ПОСТОЯННО РАСТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta constantemente
• aumenta continuamente
• crece constantemente
• crece continuamente
• no cesa de aumentar
• crece sin cesar
• continúa aumentando
• aumentan constantemente
• no deja de aumentar
• está aumentando sostenidamente
• ha aumentado sin cesar

Примеры использования Постоянно растет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их число не велико, но постоянно растет.
Son muy pocos, pero su número está aumentando.

Количество поставщиков информации для базы данных постоянно растет.
El número de proveedores de datos crece continuamente.

Число таких контрактов постоянно растет.
El número de dichos contratos ha aumentado constantemente.

При этом число вновь создаваемых общественных объединений постоянно растет.
El número de nuevas asociaciones públicas crece sin cesar.

Число спутников в космосе постоянно растет.
El número de satélites en el espacio está en aumento.

Доля преподавателей- женщин постоянно растет в период с 1995 года.
La participación de las maestras ha aumentado constantemente desde 1995.

Число государств- участников постоянно растет.
El número de Estados Partes está aumentando constantemente.

Этот счет постоянно растет вследствие увеличения стоимости очистки воды.
Estas facturas aumentan constantemente debido al incremento de los costos de saneamiento.

Она имеет более 30 тыс. членов и постоянно растет.
La Society cuenta con más de 30.000 miembros y crece continuamente.

Безусловно, озабоченность по поводу последствий ВИЧ/ СПИДа постоянно растет.
Claramente, la inquietud por los efectos del VIH/SIDA ha aumentado.

Доля частично занятых постоянно растет также и среди мужчин.
La proporción de empleados a jornada parcial también ha crecido de forma constante entre los hombres.

Спрос на помощь жертвам пыток постоянно растет.
Las solicitudes de asistencia a las víctimas de la tortura aumentan constantemente.

Ожидаемая продолжительность жизни постоянно растет, причем ее показатель среди женщин неизменно выше.
La esperanza de vida no cesa de aumentar, siempre con ventaja para las mujeres.

С 2007 года число пиратских нападений постоянно растет.
El número de los ataques de piratería ha aumentado constantemente desde 2007.

Число просьб правительств об оказании им технических консультативных услуг постоянно растет.
El número de solicitudes de servicios de asesoramiento técnico de los gobiernos aumenta continuamente.

Объем финансирования сферы образования постоянно растет: по сравнению с 2009 годом в 2010 году он вырос на 9, 7%.
Aumenta constantemente el volumen de financiación de la educación, que en 2010 registró un incremento del 9,7% en comparación con 2009.

Число семей, в которых работают оба супруга, постоянно растет.
El número de familias en que ambos cónyuges trabajan crece constantemente.

Финансовая поддержка предоставляется также на цели функционирования приютов и телефонных линий экстренной помощи для жертв насилия, при этом число таких служб постоянно растет.
Se presta también apoyo financiero para el funcionamiento de refugios y líneas telefónicas de emergencia, cuyo número aumenta constantemente, para las víctimas de la violencia.

Бюджет, выделяемый на цели сектора образования, постоянно растет.
El presupuesto destinado al sector educación ha venido incrementándose.

Четверть случаев материнской смертности вызвана неквалифицированными абортами, и этот показатель постоянно растет.
Una cuarta parte de la mortalidad materna está causada por abortos ejecutados en condiciones inseguras, y ese número crece constantemente.

Соблюдается и поощряется свобода выражения мнений и доступа к информации, и постоянно растет роль средств массовой информации.
Se respetan y se promueven la libertad de expresión y de información, mientras que crece continuamente la función de los medios de comunicación.

Они проводились уже восемнадцать раз, и их престиж в мире постоянно растет.
Lleva ya ocho temporadas y su prestigio mundial sigue aumentando.

Признаки экономической стабилизации появились в 1995 году, и с того времени экономика постоянно растет, но еще не достигла уровня 1990 года.
La estabilización económica comenzó a partir de 1995 y desde entonces la economía crece constantemente, pero todavía no ha alcanzado el nivel anterior a 1990.

Сегодня она насчитывает 78 договаривающихся государств, и их число постоянно растет.
En la actualidad hay 78 Estados Contratantes y su número aumenta continuamente.

Число просьб об оказании помощи жертвам пыток постоянно растет.
Las solicitudes de asistencia a las víctimas de la tortura aumentan constantemente.

После восстановления демократического режима в стране охват средним образованием постоянно растет.
La matrícula de la enseñanza media ha crecido constantemente desde el retorno del régimen democrático.

В Эфиопии насчитывается 200 000 беженцев, и их количество постоянно растет.
Con todo, Etiopía cuenta con 200.000 refugiados y esa cifra continúa aumentando.

Как показывают цифры, доля работающих весьма высока- в том числе по сравнению со странами, с которыми нас традиционно сравнивают,- и постоянно растет.
Como indican las cifras, el porcentaje de mujeres empleadas es alto-- también en relación con países con los que habitualmente se nos compara-- y aumenta continuamente.

Число нуждающихся в гуманитарной помощи в результате стихийных бедствий постоянно растет.
El número de personas que requieren asistencia humanitaria debido a los desastres naturales sigue aumentando.

В системе органов социальной защиты населения функционирует 3 421 учреждение социального обслуживания семьи и детей, причем их число постоянно растет.
En el sistema de organismos de protección social de la población funcionan 3.421 instituciones de asistencia social para la familia y los niños, y este número aumenta constantemente.