РАСТУЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• creciente papel
• la creciente importancia
• papel cada vez más
• papel cada vez mayor
• creciente función
• el papel cada vez más importante que desempeña
• función cada vez más importante
• función cada vez mayor
• el creciente rol
• la importancia cada vez mayor

Примеры использования Растущую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно выявило их растущую роль в деле формирования" культуры мира".
Puso de relieve su papel creciente en la promoción de una" cultura de paz".

В целях активизации этого процесса правительство играет в последние годы растущую роль:.
A fin de intensificar ese proceso, en los últimos años el Gobierno ha desempeñado una función cada vez más importante:.

Учитывая растущую роль транзита энергоносителей в глобальных процессах.
Teniendo presente el papel cada vez mayor del tránsito de los productos energéticos en los procesos mundiales.

Кроме того, многие Стороны отметили также растущую роль совместных мероприятий с НПО, а также частным сектором.
Además, muchas Partes señalaron también la importancia creciente de la colaboración con las ONG y el sector privado.

Принимая во внимание растущую роль региональных инициатив в формировании позитивных общемировых тенденций.
Teniendo en cuenta el papel cada vez mayor que desempeñan las iniciativas regionales en la creación de tendencias positivas a nivel mundial.

Наша делегация с удовлетворением отмечает растущую роль, которую играет в этом процессе Комиссия социального развития.
Complace a mi delegación el papel cada vez más importante de la Comisión de Desarrollo Social en este proceso.

Растущую роль в международной стратегии в области ВЭ будут играть торговля и торговая политика.
El comercio y la política comercial desempeñarían un papel cada vez más importante en una estrategia internacional de las energías renovables.

Лидеры признали растущую роль ОООНКИ в укреплении безопасности в соответствии с ее мандатом.
Los dirigentes reconocieron el creciente papel de la ONUCI en el fortalecimiento de la seguridad de conformidad con su mandato.

Он перечислил источники финансирования вне Конвенции, отметив при этом растущую роль частного сектора в мобилизации ресурсов.
Analizó las corrientes financieras fuera de la Convención, y observó la función cada vez mayor del sector privado en la movilización de fondos.

Они играют также растущую роль в продвижении вперед к достижению цели справедливого и устойчивого роста мировой экономики.
También desempeñan una función cada vez mayor en la promoción de un crecimiento equitativo y sostenible de la economía mundial.

Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой.
Esta respuesta se combina con una reacción defensiva frente al creciente rol de las CTN de los mercados emergentes, los“nuevos chicos de la cuadra”.

ОТМЕЧАЯ растущую роль МАФМ в разработке стратегических программ развития франкоязычных городских общин.
CONSIDERANDO la función cada vez mayor de la AIMF en la aplicación de las políticas de desarrollo de las municipalidades en los países de habla francesa;

Пользуясь случаем, я хотел бы воздать должное региональным и субрегиональным организациям за их растущую роль в разрешении конфликтов.
Deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar el creciente papel de las organizaciones regionales y subregionales en la solución de los conflictos.

В частности, отмечает растущую роль и особые функции гражданской полиции в таких операциях.
El Consejo toma nota, en particular, de la función cada vez más importante y de las funciones especiales que desempeña la policía civil en esas operaciones.

В ходе интерактивной дискуссии некоторые делегаты отметили растущую роль стран с формирующейся экономикой в качестве источника потоков капитала.
Durante el debate interactivo, algunos representantes señalaron el mayor papel que desempeñan las economías de mercado emergentes como proveedoras de corrientes de capitales.

Делегация Украины отмечает растущую роль электронных средств в содействии более широкому распространению и признанию международного права.
Ucrania toma nota de la creciente importancia de los medios electrónicos para facilitar la difusión y apreciación más amplias del derecho internacional.

Подробная информация об отдельных изъятиях наркотиков подтверждает растущую роль Африки как транзитного пункта доставки кокаина в Европу.
La información sobre los distintos casos de incautaciones de drogas confirmó el papel cada vez más importante que desempeña África como punto de tránsito para el tráfico de cocaína a Europa.

ВАНКУВЕР- Несмотря на растущую роль науки в современном мире, научное образование остается для многих далеким и незначительным вопросом.
VANCOUVER- A pesar de la importancia creciente de las ciencias en el mundo moderno, su enseñanza sigue siendo un asunto menor y remoto para la mayor parte de la gente.

Деятельность национальных неправительственных организаций, играющих растущую роль в предоставлении услуг, во многом зависит от внешнего финансирования.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales, que desempeñan una función cada vez más importante en la prestación de servicios, dependen en gran medida de los recursos externos.

Особо отмечает растущую роль сферы услуг в мировой экономике и призывает государства- члены расширить взаимное техническое сотрудничество в этой области;
Destaca la creciente importancia del sector de servicios en la economía mundial e insta a los Estados miembros a que aumenten su cooperación técnica mutua en esta esfera;

Частный сектор превратился в глобального участника, которому предстоит играть растущую роль в процессе устойчивого развития путем принятия решений в области инвестирования и технологии.
El sector privado ha surgido como el agente mundial con importancia creciente en el desarrollo sostenible por las decisiones que se adoptan en la esfera de las inversiones y las tecnologías.

Подчеркивает растущую роль сектора услуг в мировой экономике и призывает государства- члены повысить уровень технического сотрудничества друг с другом в этой области;
Destaca la creciente importancia del sector de servicios en la economía mundial e insta a los Estados miembros a que aumenten su cooperación técnica mutua en esta esfera;

В этой связи мы приветствуем растущую роль неправительственных организаций, деятельность которых должна осуществляться в соответствии с их установленными функциями.
Nos satisface, en ese sentido, el papel creciente de las organizaciones no gubernamentales, cuyo protagonismo debe aparejarse con una adecuada definición de sus responsabilidades.

Несмотря на растущую роль обследований в формировании общего представления о преступности, во многих странах обследования виктимизации попрежнему проводятся за рамками национальных статистических систем.
A pesar del papel creciente que tienen en el conocimiento general de la delincuencia, en muchos países las encuestas de victimización siguen estando fuera del sistema estadístico nacional.

Она также признала растущую роль международного сотрудничества в области космической деятельности в деле укрепления доверия между государствами.
También reconoció la función cada vez más importante que desempeña la cooperación internacional en las actividades relativas al espacio ultraterrestre para fomentar la confianza entre los Estados.

Мы осознаем растущую роль новых партнеров, а также наличие широких потенциальных возможностей для взаимовыгодного сотрудничества по важным глобальным и региональным вопросам развития.
Reconocemos la creciente función de los nuevos asociados así como la potencialidad importante que existe de cooperación recíprocamente benéfica respecto de importantes cuestiones relativas al desarrollo mundial y regional.

Он продемонстрировал растущую роль национальных органов по геопространственным данным в обеспечении авторитетных и последовательных данных и управлении в чрезвычайных ситуациях.
Expuso el papel cada vez más importante que desempeñaban las autoridades nacionales encargadas de la información geoespacial en la producción de datos coherentes y autorizados y la gestión de las situaciones de emergencia.

Учитывая растущую роль средств массовой информации в формировании общественного мнения, ощущается необходимость в установлении баланса между поощрением терпимости и свободой выражения своего мнения.
Dado el creciente papel de los medios de comunicación en la construcción de la opinión, es necesario lograr un equilibrio entre la promoción de la tolerancia y la libertad de expresión.

Несмотря на растущую роль международных организаций, роль государства в любой стратегии борьбы против расизма должна быть четко установлена16.
A pesar del papel cada vez más importante que desempeñan las organizaciones internacionales, debe precisarse el papel del Estado en cualquier estrategia de lucha contra el racismo.

Признавая растущую роль делового сообщества, включая частный сектор, в повышении роли промышленного сектора в процессе развития.
Reconociendo el papel cada vez más importante que cumple la comunidad empresarial, en particular el sector privado, para afianzar el papel del sector industrial en el proceso de desarrollo.