Примеры использования По-прежнему растет на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В результате этого по-прежнему растет число лиц, перемещенных внутри страны.
Вызывает беспокойство, что количество американских коммуникаций, подконтрольных АНБ, по-прежнему растет.
Inquietantemente, la cantidad de comunicaciones deEE. UU que es ingerida por la NSA sigue aumentando.Несмотря на всеобщее осуждение, по-прежнему растет число незаконных поселений.
Los asentamientos ilegales siguen aumentado a pesar de las numerosas expresiones de condena.В ряде стран по-прежнему растет производство синтетических наркотиков и САР.
Sigue aumentando la producción de drogas sintéticas y estimulantes de tipo anfetamínico en algunos países.Однако не менее половины фирм являются убыточными,а объем задолженности по расчетам между предприятиями по-прежнему растет.
Sin embargo, al menos una de cada dos empresas no es rentable,en tanto que las deudas entre empresas siguen aumentando.
Люди также переводят
Например, по-прежнему растет число детей- сирот; 27 процентов сирот, рожденных от инфицированных матерей, также инфицированы.
Por ejemplo, el número de huérfanos continúa creciendo; el 27% de los huérfanos nacidos de madres infectadas también están infectados.Большая часть этого прироста приходится на нефтяной сектор региона,при этом добыча нефти по-прежнему растет в Кувейте и других странах.
Gran parte de ese crecimiento proviene del sector petrolero,pues en Kuwait y otros países ha seguido aumentando la producción de petróleo.Число бедных по-прежнему растет, особенно в сельских районах, и ОПР не успевает за титаническими усилиями, предпринимаемыми развивающимися странами.
La pobreza sigue aumentando, en particular en las zonas rurales, y la AOD no mantiene el ritmo de los esfuerzos titánicos que están realizando los países en desarrollo.Количество новых случаев инфицирования ВИЧ по-прежнему растет в Восточной Европе, Центральной Азии, на Ближнем Востоке, в Северной Африке и в некоторых районах Азии.
Las nuevas infecciones por el VIH continúan aumentando en Europa Oriental, Asia Central, el Oriente Medio, el Norte de África y algunas partes de Asia.Эта экономика по-прежнему растет, но в размере( 4, 7% в год в последнем квартале) который разочаровывает как в плане предыдущих ожиданий, так и роста численности населения.
La economía todavía crece, pero a un ritmo(un 4,7% anual en el último trimestre) decepcionante tanto en términos de las expectativas previas como del aumento de la población.Коэффициент заболеваемости среди пожилого населения Италии по-прежнему растет, хотя повозрастные коэффициенты заболеваемости оцениваются как стабильные.
La tasa de morbilidad en la población de edad avanzada en Italia sigue aumentando, mientras que se calcula que las tasas de morbilidad ajustadas conforme a la edad se mantienen estables.Потребление каннабиса по-прежнему растет в большинстве стран, несмотря на некоторые признаки стабилизации или даже сокращения, сообщенные рядом стран с высоким уровнем распространенности злоупотребления этим наркотиком.
El consumo de cannabis sigue aumentando en la mayoría de los países, pese a que se observan algunos signos de estabilización y hasta de disminución en algunos países con gran prevalencia.Раствора на них было пятьдесят лет, и, как говорили, по-прежнему растет сильнее, но это один из тех, изречения, которые мужчины любят повторять, являются ли они это или нет.
El mortero de ellos tenía cincuenta años, y se dice que sigue creciendo más difícil, pero este es uno de los dichos que los hombres aman a repetir si son verdaderos o no.Потребление каннабиса по-прежнему растет в большинстве стран, несмотря на некоторые признаки стабилизации или даже сокращения, о чем сообщали некоторые страны с высоким уровнем распространенности злоупотребления этим наркотиком.
El consumo de cannabis sigue aumentando en la mayoría de los países, aunque se observan algunos signos de estabilización e incluso de disminución en algunos países con gran prevalencia.Хотя за прошедшее десятилетие в ряде стран были достигнуты значительные успехи в деле снижения уровня фертильности,численность населения в Африке по-прежнему растет высокими темпами, составляющими порядка 3 процентов в год.
Si bien en muchos países se ha registrado un progreso notable en la reducción de la fecundidad en los últimos diez años,la población de África sigue creciendo a una tasa elevada de cerca del 3% anual.Хотя численность сельского населения в мире по-прежнему растет( среднегодовые темпы прироста составляли 1 процент в период между 1975 и 1995 годами), темпы ее роста постоянно замедляются.
La población rural mundial sigue creciendo(a una tasa media anual del 1% entre 1975 y 1995), pero con incrementos cada vez menores.ЮДЖИН, ШТАТ ОРЕГОН( США). Последние новости о том, что две трети взрослого населения Соединенных Штатов имеют некоторый или значительный лишний вес( ио том, что число таких людей по-прежнему растет), возвращает к жизни вопрос, который волнует меня с 1970- х гг.: почему мы не умираем от голода?
EUGENE(OREGÓN)- La reciente noticia de que dos terceras partes de los adultos de los Estados Unidos tienen exceso de peso o son obesos-y su número sigue aumentando- trae a las mientes una pregunta que me ha preocupado desde el decenio de 1970:¿por qué no estamos pasando hambre todos?Использование механизма национального исполнения по-прежнему растет согласно задачам ПРООН и составило в 1997 году 55 процентов от общего объема расходов по программам( 363 млн. долл. США) по сравнению с 33 процентами в 1994 году, 41 процентом в 1995 году и 51 процентом в 1996 году.
En consonancia con los objetivos del PNUD, sigue incrementándose la utilización de la modalidad de ejecución nacional, que en 1997 representó el 55% del total de los gastos de programas(363 millones de dólares), en comparación con un 33% en 1994, un 41% en 1995 y un 51% en 1996.За последние 20 лет там произошло 50- процентное снижение материнской смертности и снижение показателей распространенности ВИЧ-инфекции,хотя показатель распространенности ВИЧ по-прежнему растет, отчасти из-за расширения масштабов терапии, которая повышает выживаемость людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
La mortalidad materna se ha reducido Необходимо отметить, что использование ГХФУ- 141b в качестве растворителя по-прежнему растет в странах, действующих в рамках статьи 5, однако ожидается, что в ближайшем будущем это химическое вещество будет замещено хлорированными( не регулируемыми МП) растворителями и другими НИА- технологиями, при одновременном учете соответствующих соображений безопасности.
Cabe mencionar que el uso de HCFC-141b como disolvente sigue aumentando en los países que operan al amparo del artículo 5, pero se prevé reemplazar este producto químico con disolventes no clorados(que no están controlados por el Protocolo de Montreal) y otras tecnologías que no utilizan SAO en un futuro próximo, sin dejar de tener debidamente en cuenta los factores relacionados con la seguridad.В абсолютном выражении масштабы нищеты по-прежнему растут в странах Африки к югу от Сахары.
En números absolutos, la pobreza sigue aumentando en el África subsahariana.Расходы на операции по поддержанию мира по-прежнему растут.
El costo de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue en ascenso.Ядерные арсеналы некоторых государств по-прежнему растут количественно, и все ядерные державы укрепляют свои арсеналы на качественном уровне с помощью программ модернизации.
Los arsenales nucleares de algunos Estados siguen aumentando cuantitativamente, y todas las Potencias nucleares están fortaleciendo sus arsenales a nivel cualitativo a través de programas de modernización.Потребности нашей страны в энергии почти полностью удовлетворяются за счет импорта энергоносителей из Украины и России,при этом цены по-прежнему растут, что отрицательно сказывается на нашей экономике.
Prácticamente toda nuestra energía es importada de Ucrania y Rusia ylos precios continúan aumentando, lo cual afecta nuestra economía.В 2012 году доля необусловленной помощи по-прежнему росла, хотя ее объем все еще не доходил до уровня, достигнутого в 2009 году.
La proporción de la ayuda no condicionada siguió aumentando en 2012, aunque todavía se encontraba por debajo del nivel alcanzado en 2009.Данные за первые 10 месяцев 1994года свидетельствуют о том, что резервы стран региона по-прежнему растут, хотя и более медленными темпами.
Los datos correspondientes a los 10 primerosmeses de 1994 indican que las reservas de la región continuaron aumentando, aunque a un ritmo menor.На следующей неделе в Гарвич привезут еще 200 детей, а затраты по-прежнему растут.
Doscientos niños más llegarán a Harwich la próxima semana y los costes continúan en aumento.В конце концов, хотя инфляция цен жилья замедлилась в некоторых странах,цены на жилье в целом по-прежнему растут в странах, которые в настоящее время используют макропруденциальные ограничения на ипотечное кредитование.
Al fin y al cabo, aunque la inflación del precio de la vivienda se ha reducido ligeramente en algunos países,los precios de la vivienda en general siguen aumentando en las economías en las que se recurre a las restricciones macroprudenciales de la concesión de hipotecas.Однако в настоящее время незаконная культивация,производство и потребление наркотиков по-прежнему растут во всем мире, а международная преступная деятельность, связанная с оборотом наркотиков, приобретает все более угрожающие размеры.
No obstante, ДЭСВ( DESA, 2013) показывает, что в развивающихся странах" доля работающих бедных остается высокой и большинство работников, как правило,заняты на уязвимых рабочих местах в неформальных секторах, которые по-прежнему растут".
