Примеры использования El canadá continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canadá continúa apoyando decididamente los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.
Канада попрежнему твердо поддерживает мирное использование ядерной энергии.Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): El Canadá continúa pidiendo la cesación del fuego inmediata, sostenible y duradera.
Гн Макни( El Canadá continúa apoyando decididamente los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.
Канада попрежнему решительно поддерживает использование ядерной энергии в мирных целях.En el OIEA y en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá continúa instando a los Estados que aún no han promulgado ese acuerdo ni el protocolo adicional a hacerlo en cuanto sea posible.
В МАГАТЭ и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Канада продолжает настоятельно призывать все государства, которые еще не обеспечили ввод в действие такого соглашения и дополнительного протокола, сделать это как можно скорее.El Canadá continúa profundamente preocupado con respecto a la seguridad y la situación humanitaria en Argelia.
Канада по-прежнему глубоко обеспокоена положением в области безопасности и гуманитарной ситуацией в Алжире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Sr. Tan(Canadá)(habla en inglés): El Canadá continúa trabajando para que el mundo algún día se vea libre de armas nucleares.
Г-н Тэн( El Canadá continúa alentando a otros Estados a que ratifiquen dicho Tratado, en particular a los Estados enumerados en su anexo 2.
Канада продолжает призывать другие государства, в частности государства, перечисленные в приложении 2, ратифицировать этот договор.Mencioné que el Canadá continúa buscando nuevos medios para lograr la paz y el diálogo entre las partes en el Oriente Medio.
Я упомянул, что Канада по-прежнему ищет новые пути достижения мира и развития диалога между сторонами на Ближнем Востоке.El Canadá continúa apoyando la consecución progresiva del derecho a la alimentación como parte del derecho a un nivel de vida adecuado.
Канада по-прежнему выступает за последовательную реализацию права на питание в рамках права на достаточный уровень жизни.En ese contexto, el Canadá continúa hondamente preocupado por hecho de que la República Popular Democrática de Corea lanzase un misil el 5 de abril de 2009.
В этой связи Канада попрежнему глубоко озабочена тем, что 5 апреля 2009 года Корейская Народно-Демократическая Республика осуществила пуск ракеты.El Canadá continúa creyendo que todos los Estados deberían presentar la información pertinente al Registro de las Naciones Unidas.
Канада по-прежнему считает, что все государства должны представлять свои доклады в Регистр Организации Объединенных Наций.En el OIEA y en la Asamblea General, el Canadá continúa instando a los Estados que aún no han hecho efectivo un acuerdo de salvaguardias amplias ni un protocolo adicional a que lo hagan en cuanto sea posible.
В МАГАТЭ и Генеральной Ассамблее Канада продолжает настоятельно призывать государства, которые еще не обеспечили ввод в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола, сделать это как можно скорее.El Canadá continúa muy preocupado por la construcción de asentamientos israelíes en la Jerusalén oriental y los demás territorios ocupados.
Канада по-прежнему серьезно обеспокоена деятельностью Израиля, связанной с поселениями в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированных территорий.El Canadá continúa alentando a otros Estados que no lo han hecho a que ratifiquen dicho Tratado, en particular a los Estados enumerados en el anexo 2.
Канада попрежнему побуждает все государства, которые еще не сделали этого, и в частности государства, перечисленные в приложении 2, ратифицировать ДВЗЯИ.El Canadá continúa exhortando a los Estados poseedores de armas nucleares que no hayan ratificado el TPCE a que sigan aplicando la moratoria de los ensayos.
Канада попрежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, которые не ратифицировали ДВЗЯИ, продолжать свои моратории на испытания.El Canadá continúa exhortando a los Estados poseedores de armas nucleares que no han ratificado el TPCE a que sigan aplicando la moratoria de los ensayos.
Канада продолжает призывать обладающие ядерным оружием государства, которые не ратифицировали ДВЗЯИ, El Canadá continúa alentando a los Estados Partes a que examinen la cuestión a fin de poder adoptar una decisión al respecto en la Conferencia de Examen de 2005.
Канада попрежнему призывает государства- участники проработать этот вопрос в целях принятия соответствующего решения на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.El Canadá continúa negociando acuerdos de autogobierno con las comunidades aborígenes,lo que contribuye a un mayor disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Канада продолжает вести переговоры по соглашениям о самоуправлении с аборигенными общинами, что приводит к более активному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.El Canadá continúa creyendo que sólo un arreglo negociado puede proporcionar una paz duradera en la región e insta a todas las partes a que hagan todo lo posible por conseguir una solución justa y equitativa.
Канада по-прежнему считает, что только урегулирование путем переговоров может обеспечить прочный мир в регионе, и настоятельно призывает все стороны сделать все, что в их силах, для достижения справедливого и равноправного урегулирования.Por ello, el Canadá continúa haciendo un llamamiento a todas las partes para que permitan acceder sin demora a los agentes humanitarios a fin de que puedan ofrecer asistencia necesaria para su subsistencia y mitigar los sufrimientos.
В связи с вышеизложенным Канада продолжает призывать все стороны незамедлительно предоставить доступ на соответствующую территорию участникам гуманитарной деятельности, с тем чтобы они могли оказать жизненно важную помощь и облегчить страдания людей.El Canadá continúa negociando acuerdos de cooperación nuclear con los Estados partes y exportando plantas de energía nuclear y material nuclear a los Estados para el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.
Канада продолжает заключать с государствами- членами соглашения о ядерном сотрудничестве и El Canadá continúa instando a los Estados que todavía no han puesto en vigor acuerdos amplios sobre salvaguardias a que lo hagan y sigue exhortando a los Estados a que celebren protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias.
Канада попрежнему настоятельно призывает государства, которые еще не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях, сделать это, а также продолжает призывать государства ввести в силу дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях.El Canadá continúa abogando por el mejoramiento de la coordinación de los grupos temáticos,el desarrollo de mecanismos de financiación flexibles y el fortalecimiento de la función y las capacidades de los coordinadores residentes y humanitarios.
Канада продолжает выступать за улучшение координации усилий по конкретным направлениям, разработку гибких механизмов финансирования и укрепление роли и потенциала резидентов и координаторов гуманитарной деятельности.El Canadá continúa acatando el compromiso que contrajo en virtud del Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos y de no fabricar ni adquirir armas nucleares o capacidad de fabricar dispositivos nucleares explosivos.
Канада продолжает соблюдать свое обязательство по Договору не принимать передачи ядерного оружия или ядерного потенциала, а также контроля над таким оружием или потенциалом и не производить и не приобретать его.El Canadá continúa cumpliendo con el compromiso que asumió al firmarel Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, no fabricarlos ni adquirirlos.
Канада продолжает выполнять свои обязательства по Договору не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над ними и не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Con este espíritu, el Canadá continúa apoyando la adopción de un enfoque pragmático, progresivo y gradual del proceso de desarme nuclear que sea capaz de frenar la expansión de las armas nucleares, reducir las existencias actuales de estas y eliminarlas de manera irreversible.
Действуя в этом духе, Канада продолжает поддерживать прагматичный и поэтапный подход к ядерному разоружению, который направлен на прекращение распространения ядерного оружия, сокращение существующих арсеналов и окончательную ликвидацию этого оружия.El Canadá continúa desempeñando un papel rector en la Alianza Mundial contra la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa y Materiales Conexos, destinada a acelerar el cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de desarme y prevenir la amenaza de que terroristas adquieran armas de destrucción en masa.
Канада попрежнему играет ведущую роль в Глобальном партнерстве против распространения оружия и материалов массового уничтожения, цель которого-- ускорить выполнение обязательств по разоружению и предотвратить угрозу приобретения оружия массового уничтожения террористами.
