EL CANADÁ RECOMENDÓ на Русском - Русский перевод

• канада рекомендовала
• канады рекомендовала
• канады рекомендовал

Примеры использования El canadá recomendó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Canadá recomendó a Benin que aplicara mejor las actuales leyes relativas a la trata de niños y personas.
Выступающий рекомендовал Бенину обеспечить более эффективное применение действующих законов, касающихся торговли детьми и людьми.

Después de destacar que había disminuido el número de presos políticos, el Canadá recomendó que Cuba: d liberase incondicionalmente a los restantes presos políticos y les permitiese reintegrarse plenamente en sus comunidades sin perjuicio alguno.
Отмечая снижение числа политических заключенных, Канада рекомендовала Кубе d безоговорочно освободить всех оставшихся политических заключенных и обеспечить им возможность для полной реинтеграции в их общины без нанесения ущерба.

El Canadá recomendó que se adoptaran medidas para poner fin a las desigualdades en el acceso al tratamiento del VIH/SIDA, especialmente en las zonas rurales.
Представитель Канады рекомендовал принять меры для решения проблемы неравноправного доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа, особенно в сельской местности.

Recordando la recomendación del Comité de Derechos Humanos al respecto, el Canadá recomendó al Gabón que adoptara medidas para aplicar esas recomendaciones, en especial poniendo fin a la censura de la prensa y al hostigamiento de los periodistas.
Напомнив о рекомендации Комитета по правам человека по данному вопросу, Канада рекомендовала Габону принять последующие меры в связи с такими рекомендациями, прежде всего посредством отмены цензуры в прессе и прекращения преследования журналистов.

El Canadá recomendó que el Japón terminara de elaborar la legislación necesaria para establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
Представитель Канады рекомендовал Японии завершить работу над законодательством, необходимым для создания в стране национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

En cuanto a los incidentes de brutalidad contra extranjeros detenidos o deportados, el Canadá recomendó que la policía reclutara miembros de las minorías y se estableciera un órgano encargado de investigar los casos de brutalidad policial.
В отношении случаев грубого обращения с иностранцами во время их ареста или депортации Канада рекомендовала набирать кадры полицейских из представителей меньшинств и создать орган, которому было бы поручено расследовать случаи жестокого обращения со стороны полиции.

El Canadá recomendó que Sri Lanka prestase pleno apoyo a la Comisión de Investigación para determinar esos hechos y que adoptara medidas con objeto de poner a los culpables a disposición de los tribunales.
Канада рекомендует ШриЛанке оказывать полную поддержку Комиссии по расследованию в установлении обстоятельств этих случаев и принять меры к тому, чтобы виновные были преданы суду.

Preocupado por el traslado de las comunidades que residían en la Reserva de Caza del Kalahari Central, el Canadá recomendó que Botswana adoptara medidas para llegar a una solución justa y equitativa, reanudando las negociaciones con las personas afectadas de esas comunidades.
Выразив обеспокоенность в связи с выселением общин, проживающих в Центральном заповеднике Калахари, Канада рекомендовала Ботсване предпринять шаги в целях поиска справедливого и равноправного решения на основе возобновления переговоров с затронутыми представителями этих общин.

El Canadá recomendó que el Gobierno: a enjuiciara rigurosamente las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y los desplazamientos forzados y adoptara medidas enérgicas para ponerles coto.
Делегация Канады рекомендовала Колумбии а до конца доводить дела о внесудебных казнях, насильственных исчезновениях и принудительных переселениях, принимая решительные меры для пресечения подобных случаев.

Sin embargo, garantizar que todas las normas internacionales de derechos humanos se apliquen a nivel nacional es una tarea difícil para todos los Estados, y en este sentido el Canadá recomendó que aumentara la formación en las normas internacionales de derechos humanos para la judicatura, y que se ampliaran las medidas para reforzar su independencia.
В то же время обеспечение применения международных правозащитных стандартов является сложной задачей для всех государств, и в этой связи Канада рекомендовала усилить подготовку сотрудников судебных органов по вопросам международного права прав человека и принять меры для повышения независимости таких органов.

El Canadá recomendó al Chad que a intensificara sus esfuerzos por evitar que los grupos armados reclutaran a niños soldados; y b estableciera una institución nacional para coordinar la reintegración en la sociedad del Chad de los niños soldados desmovilizados.
Канада рекомендовала Чаду а наращивать усилия по недопущению вербовки детей- солдат вооруженными группами; b создать национальное учреждение, которое занималось бы координацией реинтеграции демобилизованных детей- солдат в чадское общество.

Con respecto a la situación de las mujeres extranjeras víctimas de violencia cuyo permiso de residencia dependía de que estuvieran viviendo con su esposo, el Canadá recomendó que, antes de revocarles dicho permiso, se evaluaran todas las repercusiones de esa decisión para ellas y sus hijos.
В том что касается положения женщин- иностранок, подвергающихся насилию и получающих право на разрешение на проживание в зависимости от того, проживают ли они со своими супругами, Канада рекомендовала, чтобы аннулирование разрешения на проживание замужних женщин, которые являются жертвами насилия в семье, могло быть пересмотрено после всесторонней оценки воздействия такого решения на таких женщин и их детей.

El Canadá recomendó al Perú que investigara cabalmente todas las denuncias de actos de tortura y malos tratos y de torturas y desapariciones forzadas por agentes del Estado, y velara por que esas investigaciones no quedaran a cargo de la justicia penal militar.
Делегация Канады рекомендовала Перу должным образом расследовать все сообщения о пытках и жестоком обращении, а также о применении пыток и насильственных исчезновениях по вине должностных лиц, приняв меры к тому, чтобы отстранить от этих расследований военные органы уголовного правосудия.

Reconociendo los esfuerzos de Colombia por conseguir la paz y la reconciliación y por responder a las reclamaciones de las víctimas para obtener verdad, justicia y reparaciones, el Canadá recomendó al Gobierno que: c velara por que toda la legislación y los programas dimanantes del proceso de la Ley de justicia y paz se ajustaran a las normas internacionales.
Высоко оценивая усилия, прилагаемые Колумбией для обеспечения мира и примирения и удовлетворения требований жертв, добивающихся установления истины, справедливости и возмещения ущерба, делегация Канады рекомендовала правительству с обеспечить, чтобы все законодательные акты и программы, принимаемые в рамках процесса обеспечения справедливости и мира, соответствовали международным стандартам.

El Canadá recomendó que la cuestión de la capacidad de adaptación y de mitigación se abordara en el contexto de la labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) sobre la evaluación de las necesidades de tecnología y los entornos propicios.
Канада рекомендовала рассмотреть вопрос об адаптационном и смягчающем последствия потенциале в рамках проводимой Группой экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) работы в области оценки потребностей в технологии и создания благоприятных условий.

Expresando preocupación por las denuncias de abusos contra los derechos humanos cometidos en el contexto de la lucha contra los cárteles, el Canadá recomendó a México que: c investigara exhaustivamente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por elementos de las fuerzas militares y de seguridad, y adoptara las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Высказав тревогу по поводу сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых в ходе борьбы с наркокартелями, Канада рекомендовала Мексике с провести всесторонние расследования по всем заявлениям о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими и служащими сил безопасности, включая принятие рекомендаций, составленных Национальной комиссией по правам человека.

El Canadá recomendó que el Gobierno adoptara una estrategia para mejorar las condiciones de vida de la población romaní, en particular garantizando por ley el acceso a los servicios sociales básicos, renunciando a la discriminación e inscribiendo a los refugiados romaníes indocumentados.
Канада рекомендовала правительству принять стратегию по улучшению условий жизни народности рома, в частности путем внесения поправок в законодательство для обеспечения доступа к основным социальным услугам, осуждения дискриминации и регистрации беженцев из числа рома, не имеющих документов.

Teniendo en cuenta la información facilitada por la Comisión de Expertos de la OIT, según la cual, desde 2003, sólo se había condenado a 18 personas por ese delito, el Canadá recomendó que el Gobierno c intensificara sus esfuerzos encaminados a ejecutar el Plan de acción nacional para luchar contra la trata, en especial mediante el enjuiciamiento y la condena sistemática de los culpables.
Учитывая информацию Комитета экспертов МОТ о том, что за период с 2003 года лишь 18 человек были осуждены за совершение этого преступления, Канада рекомендовала правительству с активизировать усилия по осуществлению национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, в частности посредством привлечения к ответственности и систематического осуждения лиц, несущих ответственность за эту торговлю.

El Canadá recomendó que el Estado: a aplicara el artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, prohibiendo en su Constitución y otras leyes pertinentes la discriminación entre hombres y mujeres con el fin de garantizar la igualdad entre los géneros.
Канада рекомендовала государству а осуществить статью 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем запрета в Конституции и иных соответствующих законах дискриминации между мужчинами и женщинами, с тем чтобы обеспечить гендерное равенство.

Referente a los informes que indican, entre otras cosas, una gran incidencia de actos de violencia en razón del género y abuso de los niños, el Canadá recomendó que el Japón siguiera adoptando medidas para reducir la incidencia de la violencia contra la mujer y los niños, por ejemplo, velando por que se capacite a los agentes del orden en materia de derechos humanos y financiando los centros de recuperación y asesoramiento para las víctimas.
Сославшись на доклады, свидетельствующие, в частности, о широком распространении гендерного насилия и насилия в отношении детей, представитель Канады рекомендовал Японии продолжать принимать меры по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и детей, в частности путем организации курсов по повышению квалификации для сотрудников правоохранительных органов и финансирования центров по оказанию помощи и консультаций жертвам насилия.

El Canadá recomendó que la Argentina hiciera todos los esfuerzos posibles por proteger a los testigos, en particular los que declaraban en los juicios relacionados con los derechos humanos, y recomendó además que la Argentina velase por que se protegiera a los defensores de los derechos humanos contra las persecuciones.
Канада рекомендовала Аргентине предпринять все возможные усилия для защиты свидетелей, особенно тех из них, которые дают свидетельские показания в ходе судебных разбирательств по делам о нарушениях прав человека, а также рекомендовала Аргентине обеспечить защиту правозащитников от возможных преследований.

Teniendo en cuenta que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se habían mostrado preocupados por la violencia doméstica, el Canadá recomendó al Gobierno que respetase el apartado a del artículo 5 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en el que se pedía a los países que se tomasen las medidas apropiadas para modificar los patrones y las prácticas socioculturales.
Отметив доклады Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которых с беспокойством отмечается проблема насилия в семье, Канада рекомендовала правительству обеспечить соблюдение положений статьи 5 а Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой странам предлагается принять соответствующие меры для изменения социально- культурных стереотипов и практики.

El Canadá recomendó que Argelia examinara la Carta a la luz de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, para cerciorarse de que se enjuiciara y procesara a los autores de violaciones de los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales, y de que los que criticaran al Gobierno no fueran objeto de acciones penales.
Канада рекомендовала Алжиру пересмотреть Хартию в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека для обеспечения того, чтобы лица, нарушившие права человека, преследовались и наказывались в судебном порядке согласно международным стандартам, а также обеспечения того, чтобы лица, критикующие правительство, не подвергались уголовному преследованию.

Después de destacar en particular la invitación realizada al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Canadá recomendó que Cuba: b continuara abriendo sus puertas a la cooperación con las organizaciones humanitarias y de derechos humanos, particularmente cursando una invitación abierta a los procedimientos especiales permitiendo y permitiendo el pleno acceso a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Отмечая, в частности, направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о пытках, Канада рекомендовала Кубе b шире открыть ее двери для сотрудничества с правозащитными и гуманитарными организациями, в том числе путем направления открытого приглашения мандатариям специальных процедур и обеспечения полноценного доступа представителям Международного комитета Красного Креста.

El Canadá recomendó a México que: a fomentara la aplicación efectiva de sus obligaciones internacionales de derechos humanos en la legislación interna mediante la adopción de políticas, leyes y otras medidas a nivel federal y estatal y la celebración de consultas periódicas con los principales interesados, en particular los Estados, las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados.
Канада рекомендовала Мексике а содействовать эффективному выполнению внутри страны своих международных обязательств в области прав человека посредством принятия стратегий, законов и других мер на федеральном уровне и уровне штатов, а также посредством регулярных консультаций с основными заинтересованными сторонами, включая власти штатов, организации гражданского общества и другие стороны.

El Canadá recomendó a los Emiratos Árabes Unidos asimismo que d defendieran la libertad de expresión de las ONG enmendando las leyes que la limitaban y revocando las sanciones punitivas de tipo administrativo o judicial que a este respecto se aplicaban; y e revisasen la enmienda recientemente propuesta a la Ley de prensa y publicaciones, a fin de incorporar las disposiciones del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Кроме того, Канада рекомендовала d закрепить свободу выражения мнений неправительственных организаций посредством внесения изменений в Закон, который ограничивает эту свободу, и отмены соответствующих административных или судебных наказаний; а также e пересмотреть недавно предложенную поправку к Закону о печати и издательском деле для учета статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

El Canadá recomendó por último que Mauricio: e garantizara que toda ley, reglamentación o medida relativas a los medios de comunicación respetaran plenamente la libertad de opinión y de expresión, incluida la libertad de los medios de comunicación, de conformidad con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular preservando la capacidad de los medios de comunicación de realizar investigaciones y presentar informes sobre funcionarios públicos sin temor a ser sancionados.
Канада рекомендовала Маврикию e принять меры для обеспечения того, чтобы любые законодательные акты, нормы или меры в отношении средств массовой информации принимались при полном соблюдении права на свободу мнений и их свободное выражение, включая свободу средств массовой информации, в соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), в том числе оставить за средствами массовой информацией право расследовать действия государственных деятелей и сообщать о них, не опасаясь наказания.

El Canadá recomienda que la secretaría o los órganos de tratados presten apoyo al comité.
Канада рекомендует секретариату или договорным органам оказать поддержку этому комитету.

El Canadá recomienda que el Consejo de Seguridad ponga fin al mandato de la fuerza multinacional al 31 de diciembre de 1996.
Канада рекомендует Совету Безопасности прекратить действие мандата многонациональных сил 31 декабря 1996 года.