Примеры использования Decidió recomendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decidió recomendar que no se modificaran:.
Она постановила рекомендовать сохранить без изменений следующие элементы:.Después de un extenso debate, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que añadiese al final del actual artículo 43 la frase siguiente:.
После обстоятельных обсуждений Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее добавить следующие слова в конце нынешней статьи 43:.Decidió recomendar tres tipos de contrato: continuo, de plazo fijo y de corto plazo.
Она постановила рекомендовать три типа контрактов: непрерывный, срочный и временный.La reunión aprobó el proyecto de programa yel programa de trabajo provisional de la Tercera Conferencia de Examen y decidió recomendar su aprobación a la Conferencia de Maputo.
Совещание одобрило проект повестки дня ипредварительную программу работы для третьей обзорной Конференции и решило рекомендовать их для принятия Конференцией в Мапуту.La Reunión decidió recomendar que se estableciera ese fondo(SPLOS/58).
Совещание приняло решение рекомендовать учредить этот фонд( SPLOS/ 58).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Dado que en el pasado el Comité había recibido informes excesivamente largos,el Comité decidió recomendar a los Estados Partes que sus informes periódicos tuvieran como máximo 120 páginas.
Поскольку в прошлом Комитет получал чрезмерно объемные доклады, он постановил рекомендовать государствам- участникам представлять периодические доклады объемом не более 120 страниц.Decidió recomendar que no se modificaran los niveles actuales del componente de condiciones de vida difíciles;
Рекомендовать сохранить без изменений существующие размеры элемента выплат за работу в трудных условиях;En su 41ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, a propuesta del Presidente,la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que hiciera suya la resolución(véase párr. 9, proyecto de decisión I).
На своем 41м заседании6 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить эту резолюцию( см. пункт 9, проект решения I).Por consiguiente, decidió recomendar a la Asamblea General que invitara a esos órganos a adoptar medidas en ese sentido.
Поэтому было принято решение рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить этим органам рассмотреть вопрос о принятии мер в этой связи.En su 67ª sesión, celebrada el 13 de junio de 1994, a propuesta del Presidente,la Comisión decidió recomendar que la Asamblea General aplazara hasta su cuadragésimo noveno período de sesiones el examen de las enmiendas al Reglamento del Personal.
На своем 67- м заседании 13 июня1994 года по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить до своей сорок девятой сессии рассмотрение поправок к Правилам о персонале.Así pues, decidió recomendar al Consejo Interparlamentario que liberase los fondos necesarios para llevar a cabo una misión de esa naturaleza en 1993.
Поэтому он постановил рекомендовать Межпарламентскому совету ассигновать необходимые средства для финансирования такой миссии в 1993 году.Por lo que respecta la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa,la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que reanudara su examen en la fecha más temprana posible durante su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В том что касается вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора,Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее возобновить его рассмотрение на как можно более раннем этапе ее пятьдесят второй сессии.La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que, en su sexagésimo sexto período de sesiones, otorgara la condición de observador permanente ante la Comisión a la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe.
Комитет решил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии предоставить Ассоциации центров по дистанционному зондированию в арабском мире статус постоянного наблюдателя при Комитете.En su 48ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, a propuesta del Presidente,la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomase nota de una serie de documentos examinados en relación con la cuestión de los derechos humanos(véase párr. 5).
На своем 48м заседании25 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению ряд документов, рассмотренных в связи с вопросом о правах человека( см. пункт 5).El OSE decidió recomendar a la CP 4 que la escala de cuotas se basase en la nueva escala de cuotas de las Naciones Unidas y respetase el principio de que todas las Partes debían contribuir al presupuesto de la Convención.
ВОО принял решение рекомендовать КС 4, чтобы шкала взносов основывалась на новой шкале долевых взносов Организации Объединенных Наций и на принципе, согласно которому все Стороны должны вносить взносы в бюджет Конвенции.La Mesa de la Comisión decidió recomendar los indicadores a la Comisión para su aprobación.
Бюро Комиссии согласилось рекомендовать Комиссии одобрить эти показатели.El OSACT decidió recomendar un proyecto de decisión sobre el impacto de proyectos únicos sobre las emisiones durante el período de compromiso a la Conferencia de las Partes para que lo aprobase en su cuarto período de sesiones Documento FCCC/CP/1998/L.8.
ВОКНТА решил рекомендовать соответствующий проект решения о воздействии одиночных проектов на выбросы в период действия обязательств для принятия КС на ее четвертой сессии Документ FCCC/ CP/ 1988/ L.La serie de sesiones técnicas decidió recomendar a la serie de sesiones de alto nivel que se aprobase la solicitud.
Участники этапа заседаний для обсуждения технических вопросов постановили рекомендовать совещанию высокого уровня удовлетворить эту просьбу.El OSE decidió recomendar un proyecto de decisión sobre cuestiones administrativas, financieras e institucionales para su aprobación por la CP en su 13º período de sesiones(el texto de la decisión figura en el documento FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1).
ВОО принял решение рекомендовать проект En su novena sesión, el 10 de noviembre, el OSACT decidió recomendar un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes para que lo aprobase en su cuarto período de sesiones(FCCC/CP/1998/L.16).
На своем 9- м заседании, состоявшемся 10 ноября, ВОКНТА решил рекомендовать соответствующий проект решения для его принятия КС на ее четвертой сессии( FCCC/ CP/ 1998/ L. 16).El Comité decidió recomendar a la Asamblea General la aprobación del programa 6, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y Servicios de Conferencias, del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, con las modificaciones siguientes:.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить программу 6<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов со следующими изменениями:.En su 54º período de sesiones, la Comisión,en su resolución 1998/72, decidió recomendar al Consejo Económico y Social que estableciera un mecanismo de seguimiento, inicialmente por un período de tres años consistente en:.
На своей пятьдесят четвертойсессии Комиссия в своей резолюции 1998/ 72 постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету создать, первоначально на трехлетний период, механизм последующих мер, предусматривающий:.El Grupo de Trabajo decidió recomendar que se nombrara cuanto antes a los miembros de la Junta de Consejeros del fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio a fin de que puedan examinar los proyectos que presenten las organizaciones indígenas y otras organizaciones durante el Decenio Internacional.
Рабочая группа решила рекомендовать как можно скорее назначить членов Совета попечителей Добровольного фонда для Десятилетия, с тем чтобы они занимались рассмотрением проектов, представляемых в ходе Международного десятилетия организациями коренных народов и другими организациями.En la misma sesión, el Comité decidió recomendar al Consejo que su segundo período de sesiones se celebrara del 13 al 15 de agosto de 2012(véase cap. I, secc. A).
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету провести его вторую сессию 13- 15 августа 2012 года( см. главу I, раздел A).La serie de sesiones técnicas decidió recomendar a la serie de sesiones de alto nivel de la reunión de la Partes que se aprobase la petición.
Участники этапа заседаний для обсуждения технических вопросов постановили рекомендовать совещанию высокого уровня в рамках Совещания Сторон удовлетворить эту просьбу.En su quinta sesión, celebrada el 7 de enero, el Comité decidió recomendar la reclasificación de una organización, New Humanity, de carácter consultivo especial a general(véase cap. I, proyecto de decisión I, apartado b).
На своем 5м заседании 7 января Комитет принял решение рекомендовать пересмотреть статус одной организации--<< Новое человечество>gt;-- со специального на общий консультативный( см. главу I, проект решения I, подпункт( b)).En el párrafo 1 de su informe, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que en el programa del actual período de sesiones se incluyera un tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados del África Central".
В пункте 1 доклада Генеральная Ассамблея постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня текущей сессии дополнительный вопрос, озаглавленный<< Экономическое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств>gt;.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que este tema adicional se examinara directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide considerar este tema en sesión plenaria?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральный комитет также решил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот дополнительный пункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея El Presidente interino(habla en inglés): La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que el tema adicional se considere directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide considerar el tema directamente en sesión plenaria?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Далее Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть дополнительный вопрос непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть этот вопрос непосредственно на пленарном заседании?
