Примеры использования Recomendó asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OPC recomendó asimismo a Haití que integrara la reforma de la justicia en el plan de reconstrucción.
УЗГ также рекомендовало Гаити включить реформу системы правосудия в план восстановления страны.El Secretario General recomendó asimismo que los magistrados ad lítem no tuvieran derecho a recibir una pensión de jubilación.
Генеральный секретарь далее рекомендовал не предусматривать наделение судей ad litem правом на пенсионное обеспечение.Se recomendó asimismo que la edad de abandono de las instituciones de tutela pública fuese elevada hasta los 18 años.
Они также рекомендовали увеличить возраст прекращения государственной поддержки до 18 лет.El Grupo de trabajo recomendó asimismo que la Secretaría reuniera información sobre las mejores prácticas en la lucha contra la corrupción.
Рабочая группа рекомендовала также Секретариату собирать информацию об оптимальных методах борьбы с коррупцией.Recomendó asimismo que el Gobierno b elaborara una estrategia para prevenir y combatir todas las formas de violencia contra la mujer.
Она также рекомендовала правительству b разработать стратегию по предотвращению и борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
La New Zealand Law Society(NZLS) recomendó asimismo que se plantease la situación de esos derechos en el examen de las disposiciones constitucionales.
Новозеландское правовое сообщество( НЗПС) также рекомендовало уделять внимание этим правам при пересмотре конституционных положений.Recomendó asimismo a los Estados miembros que hicieran buen uso de esos fondos al aplicar sus proyectos destinados a los países mencionados.
Участники Совещания рекомендовали также государствам- членам обеспечить оптимальное использование этих фондов при осуществлении проектов в вышеупомянутых странах.En el inciso g del párrafo 11,la Junta recomendó asimismo que la Administración concluyera cuanto antes las normas y procedimientos especiales de asistencia humanitaria de emergencia.
В пункте 11( g) Комиссия далее рекомендовала Администрации в срочном порядке завершить разработку специальных чрезвычайных правил и процедур в отношении гуманитарной помощи.Se recomendó asimismo que la presentación de informes se basara en un enfoque científico sólido a fin de hacer posible la comparabilidad a lo largo del tiempo.
Оно также рекомендовало, чтобы представляемые доклады подкреплялись надежным научным подходом, что позволило бы провести сопоставление во времени.El Grupo de Trabajo recomendó asimismo que el Gobierno adoptara medidas para que Myanmar pasara a ser parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа рекомендовала далее правительству предпринять соответствующие шаги по присоединению к Международному пакту о гражданских и политических правах.Se recomendó asimismo que se aplazase toda medida sobre las propuestas relativas a puestos en la sección 24, Derechos humanos, hasta que se examinase el informe.
Он рекомендовал далее до рассмотрения доклада отложить принятие решения по предложениям в отношении должностей по разделу 24<< Права человека>gt;.En el párrafo 20, la Comisión recomendó asimismo que las pensiones se revisaran automáticamente en los mismos porcentajes y en las mismas fechas que los ajustes de sueldo.
В пункте 20 Комитет рекомендовал также автоматически пересматривать размер выплачиваемых пенсий с учетом того же процента и с той же даты, что и при пересмотре размера окладов.El CAT recomendó asimismo a Djibouti que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
КПП далее рекомендовал Джибути сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.El Comité recomendó asimismo que se siguiera tratando de mejorar el control de la calidad en todos los lugares de destino.
Комитет рекомендовал также продолжать предпринимать усилия для улучшения контроля качества во всех местах службы.La Junta recomendó asimismo al UNFPA que determinase los recursos necesarios para mantener debidamente la base de datos.
Комиссия далее рекомендовала, чтобы ЮНФПА определил, какой объем ресурсов необходим для эффективного ведения такой базы данных.La Junta recomendó asimismo que se asignaran fondos modestos para la cooperación y la coordinación de políticas entre organismos en esa esfera.
Совет рекомендовал также ассигновать небольшую сумму на обеспечение межучрежденческого сотрудничества и координацию политики в этой области.La Reunión recomendó asimismo la pronta conclusión de las negociaciones relativas al proyecto de convención amplia contra el terrorismo internacional.
Совещание рекомендовало далее как можно скорее завершить переговоры относительно проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.La KSC recomendó asimismo que Kenya, cuando negociara acuerdos de asociación económica, garantizara expresamente en ellos la protección del derecho a la salud.
ККС рекомендовала также Кении при ведении переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве обеспечивать защиту права на здоровье.El Comité recomendó asimismo que se aprobara la nueva descripción de la sección 7A, Asuntos económicos y sociales, con sujeción a las siguientes modificaciones:.
Комитет далее рекомендовал утвердить новую описательную часть раздела 7A," Экономические и социальные вопросы", с внесением в нее следующих изменений:.Recomendó asimismo que d siguiera aplicando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción con miras a prevenir y castigar la corrupción.
Она также рекомендовала d продолжать осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в целях предотвращения коррупции и наказания за El Comité recomendó asimismo que se mejorase el sitio en la Web de la División, con secciones especiales dedicadas a aspectos de capacitación, incluido un directorio de recursos.
Комитет рекомендовал также улучшить вебсайт Отдела, поместив на нем специальные разделы, посвященные вопросам подготовки кадров, включая директорий ресурсов.Recomendó asimismo que el Comité pidiera que la División para el Adelanto de la Mujer prosiguiera divulgando información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.
Рекомендовала также Комитету обратиться к Отделу по улучшению положения женщин с просьбой продолжать распространять информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.El Comité recomendó asimismo que el Estado Parte asignara recursos adecuados para la aplicación efectiva de los programas y servicios destinados a los niños discapacitados, así como también a sus familias.
Комитет рекомендовал также выделять адекватные ресурсы для эффективного осуществления программ и услуг для детей- инвалидов и их семей.La KWHR recomendó asimismo que Kuwait formulara un plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad.
КОПЧ также рекомендовало Кувейту разработать национальный план действий в целях осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.La reunión recomendó asimismo que los órganos creados en virtud de tratados mantengan una estrecha relación con el Consejo de Derechos Humanos, preservando al mismo tiempo su independencia.
Совещание далее рекомендовало договорным органам поддерживать тесные контакты с Советом по правам человека при одновременном сохранении своей независимости.La Comisión recomendó asimismo que se pidiese al Secretario General que proporcionase información sobre la presentación de esos planes a la Asamblea General, por conducto de la Comisión de Cuotas.
Комитет далее рекомендовал просить Генерального секретаря направлять информацию о представлении таких планов Генеральной Ассамблее через Комитет по взносам.Recomendó asimismo que se incluyera en dichos planes la contribución que hacían a la sociedad monegasca las diversas comunidades que vivían en el país, así como actividades de sensibilización sobre el tema de la diversidad.
Она рекомендовала также изучать в школах вклад различных проживающих в Монако общин в жизнь страны, пропагандируя преимущества многообразия17.Recomendó asimismo que levantara las restricciones innecesarias a la concesión de visados, en particular de visados de entradas múltiples, a los miembros del clero cristiano en el ejercicio de su misión religiosa.
Она также рекомендовала снять излишние ограничения в плане выдачи виз, особенно многократных виз, христианским священникам, выполняющим обряды их религии.El Comité recomendó asimismo que en el plan de acción se incluyeran disposiciones que propiciaran una mayor integración de las refugiadas y las migrantes en la vida social y económica de Luxemburgo.
Комитет рекомендовал также, чтобы в план действий были включены положения, предусматривающие более полную интеграцию женщин- беженцев и мигрантов в социально-экономическую жизнь Люксембурга.La Reunión recomendó asimismo que los Estados cumplieran las disposiciones de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otro Materiales Relacionados.
Совещание рекомендовало также государствам соблюдать положения Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
