ALENTÓ ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• также призвал
• также рекомендовал

Примеры использования Alentó asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentó asimismo a todos los parlamentos a que participaran activamente en los preparativos de la Conferencia Mundial por conducto de las organizaciones internacionales pertinentes.
Кроме того, она призвала все парламенты принимать активное участие в подготовке к Всемирной конференции через соответствующие международные организации.

El CRC tomó nota de las órdenes de arresto dictadas en 2005 por el Fiscal de la Corte Penal Internacional e instó al Estado parte a colaborar plenamente con la Corte; el Comité alentó asimismo el Estado parte a cooperar con los Estados vecinos.
КПР принял к сведению выдачу ордеров на арест прокурором Международного уголовного суда в 2005 году и настоятельно призвал Уганду всемерно сотрудничать с Судом; Комитет также призвал Уганду сотрудничать с соседними государствами.

El Consejo alentó asimismo a las partes a entablar negociaciones directas y reafirmó la función crucial del Cuarteto con miras a proporcionar la asistencia necesaria a las partes.
Он также рекомендовал сторонам вступить в прямые переговоры и вновь подтвердил жизненно важную роль<< четверки>gt; в оказании необходимой помощи сторонам.

En su resolución 1735(2006), el Consejo de Seguridad alentó asimismo a que se eliminaran de la Lista los nombres de las partes que hubieran dejado de reunir los criterios de inclusión.
В своей резолюции 1735( 2006) Совет Безопасности также предложил исключать из перечня имена и названия, которые более не отвечают критериям включения в перечень.

El Consejo me alentó asimismo a que desempeñase un papel de facilitación o moderación en Somalia después de marzo de 1995 si las partes somalíes estaban dispuestas a cooperar.
Совет также поддержал меня в оказании содействия и политического посредничества в Сомали в период после марта 1995 года, если сомалийские стороны готовы к сотрудничеству.

El Comité alentó asimismo a la Secretaría a que continuara velando por que se aplicara un control eficaz de la calidad lingüística hasta la etapa final de la producción de documentos.
Комитет призвал также Секретариат продолжать обеспечивать осуществление эффективного лингвистического контроля качества на всех этапах вплоть до окончательного выпуска документации.

El Consejo de Administración alentó asimismo al Fondo a que aplicara directrices de política para la promoción de la mujer en todas las actividades de población a las que prestaba apoyo.
Совет управляющих также призвал Фонд осуществлять руководящие принципы расширения участия женщин во всех видах деятельности в области народонаселения, которым он оказывает поддержку.

Alentó asimismo a los miembros de otros órganos creados en virtud de tratados a participar en los debates temáticos, en los que a menudo se trataban asuntos de interés para los diferentes tratados.
Он призвал также членов других договорных органов к участию в тематических обсуждениях, поскольку в них нередко затрагиваются вопросы, которые являются общими для различных договоров.

Alentó asimismo al Mecanismo Mundial a concretar y definir sus funciones, y a adoptar un papel más dinámico en la designación de los participantes que le permitirían cumplir con su mandato.
Она также предложила Глобальному механизму конкретизировать и уточнить свою роль, а также начать играть более активную роль в выявлении партнеров, с помощью которых он мог бы выполнить свой мандат.

Alentó asimismo a los relatores especiales a que participasen en las numerosas actividades paralelas organizadas por el ACNUDH y otros organismos de las Naciones Unidas en relación con la Conferencia.
Он также призвал специальных докладчиков принять участие в многочисленных параллельных мероприятиях, которые проводят УВКПЧ и другие учреждения Организации Объединенных Наций в связи с Конференцией.

Alentó asimismo a los Estados Miembros que estuvieran reformando su sistema de justicia penal a que promovieran la participación de las organizaciones de la sociedad civil en ese empeño y colaboraran con ellas.
Он призвал также государства- члены, осуществляющие реформу системы уголовного правосудия, поощрять участие организаций гражданского общества в этой деятельности и поддерживать сотрудничество с ними.

La Subcomisión alentó asimismo a las entidades de las Naciones Unidas a que examinaran la posibilidad de presentar informes sobre sus actividades de interés para determinados temas del programa de la Comisión y de sus subcomisiones.
Подкомитет также призвал учреждения и органы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность представления докладов о своей работе, имеющей отношение к конкретным пунктам повестки дня Комитета и его подкомитетов.

El Comité Asesor alentó asimismo a los miembros interesados del Comité a que participaran en un proceso de redacción preliminar a partir de la fecha de cualquier decisión del Consejo de conferir al Comité nuevos mandatos en cualquier otro ámbito.
Консультативный комитет призвал также заинтересованных членов Комитета участвовать в процессе предварительного составления проектов, начиная с момента принятия любого решения Совета о наделении Комитета новыми мандатами по любым другим темам.

Alentó asimismo a que se continuaran fomentando industrias alternativas a las de mero aprovechamiento, como el ecoturismo, que consolidaban las bases de las tierras tribales y maximizaban la autonomía y el poder de decisión de los indígenas.
Он также рекомендовал продолжить развитие отраслей промышленности, альтернативных добывающим, таких как экотуризм, которые укрепляют основы племенного владения землей и обеспечивают максимальную автономию коренного населения и их участие в принятии решений.

Alentó asimismo a todos los Estados Miembros a que facilitaran el acceso a los recursos disponibles de fondos bilaterales para financiar la ejecución de componentes de programas integrados que se correspondan con las prioridades de la cooperación bilateral;
Призвал далее все государства- члены облегчить доступ к ресурсам, предоставляемым из двусторонних источников, для финансирования работ по осуществлению компонентов комплексных прог- рамм с учетом приоритетов в области двустороннего сотрудничества;

Alentó asimismo al Estado parte a que velara por la participación de las mujeres en las zonas rurales en la formulación de las políticas encaminadas a beneficiar a las zonas rurales y para mejorar su acceso a tecnologías ecológicamente racionales que no fueran perjudiciales para su salud.
Он призывает далее государство- участник обеспечить участие сельских женщин в разработке политики, направленной на развитие сельских районов и облегчить им доступ к экологически чистым технологиям, которые не наносят вреда их здоровью.

En el párrafo 5 de la misma decisión, la CP alentó asimismo a la secretaría a que informara a la CP 10 sobre las posibilidades de desarrollar un sistema común de búsqueda en Internet que permitiera hacer búsquedas en las listas de expertos de las tres convenciones de Río.
В пункте 5 того же решения КС рекомендовала также секретариату представить КС 10 доклад с описанием возможностей разработки общего инструмента для поиска информации в сети Интернет, который позволит вести поиск в учетных списках экспертов трех рио- де- жанейрских конвенций.

La Comisión alentó asimismo a la División de Asistencia Electoral a que adoptara una actitud más dinámica en relación con la experiencia adquirida y compartiera su experiencia, en particular respecto de Timor-Leste y Kosovo, con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(párr. II.11).
Комитет также рекомендовал Отделу по оказанию помощи в проведении выборов активнее использовать накопленный опыт и делиться своим опытом с Департаментом операций по поддержанию мира, особенно в том, что касается Восточного Тимора и Косово( пункт II. 11).

Alentó asimismo a los donantes a que aportasen fondos programables, concretamente para que la ONUDI pudiera aplicar el nuevo enfoque previsto en el Plan general de actividades, sobre la base de los módulos de servicios y los programas integrados a que se refería el capítulo II del documento IDB.21/8;
Призвал также доноров вносить програм- мируемые средства, в частности, с тем чтобы ЮНИДО могла реализовать предусмотренный в Плане действий новый подход, основанный на модулях услуг и комплексных программах, упомя- нутых в главе II документа IDВ. 21/ 8;

El Consejo alentó asimismo a sus comisiones orgánicas a examinar la mejor manera de garantizar la continuidad en la labor de sus Mesas sucesivas, y con este fin pidió al Secretario General que incluyera un resumen de las opiniones de las comisiones orgánicas, de haberlas, en el próximo informe consolidado.
Совет также рекомендовал своим функциональным комиссиям рассмотреть наиболее эффективные способы обеспечения преемственности в работе своих сменяющих друг друга бюро и с этой целью просил Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад резюме мнений функциональных комиссий, если таковые будут высказаны.

El Consejo alentó asimismo a los países participantes a que aceleraran la ejecución de sus respectivos proyectos de recuperación y restauración ambiental de conformidad con el programa, y pidió que la secretaría facilitase nuevos datos actualizados sobre el programa de seguimiento en futuros períodos de sesiones del Consejo de Administración.
Совет также рекомендовал странам- участникам ускорить реализацию своих соответствующих проектов реабилитации и восстановления в соответствии с программой и просил секретариат представлять дополнительно обновленную информацию о последующей программе в ходе будущих сессий Совета управляющих.

El OSE alentó asimismo a las organizaciones intergubernamentales y las ONG a comunicar a la secretaría, a más tardar el 15 de septiembre de 2004, sus respuestas programáticas al programa de trabajo de Nueva Delhi y a proporcionar información sobre los progresos realizados en el apoyo a su ejecución, como parte del proceso de examen intermedio.
ВОО также призвал МПО и НПО представить в секретариат до 15 сентября 2004 года информацию об их программных мероприятиях по осуществлению принятой в Нью-Дели программы работы, а также о прогрессе, достигнутом в деле оказания содействия ее реализации в рамках процесса промежуточного обзора.

Alentó asimismo al Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación a que siguiera incorporando una perspectiva de género en el desempeño de su mandato, y a otros órganos y mecanismos de las Naciones Unidas a incluir una perspectiva de género en sus políticas, programas y actividades pertinentes.
Ассамблея также призвала Специального докладчика по вопросу о праве на питание Совета по правам человека продолжать учитывать гендерный аспект при осуществлении своего мандата и призвала другие органы и механизмы Организации Объединенных Наций включать гендерный аспект в свою соответствующую политику, программы и мероприятия.

El Representante alentó asimismo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH) a que participara en mayor medida en este momento en que la fase de emergencia había pasado, en particular prestando apoyo a las instituciones nacionales de derechos humanos en su función de vigilancia y asesorando a los agentes pertinentes.
Кроме того, он призвал Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека играть более активную роль после окончания этапа чрезвычайной помощи, в частности путем оказания поддержки национальным правозащитным учреждениям в их деятельности по контролю и оказанию консультативной помощи соответствующим субъектам.

La Junta alentó asimismo al PMA a que trabajase con la FAO y otros interlocutores, en el seno del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, a fin de determinar posibles maneras de respaldar la colaboración para fortalecer eficaz y constantemente los medios institucionales al servicio de los SISA, de conformidad con las sugerencias que figuraban en la segunda recomendación del resumen.
Совет также рекомендовал ВПП вместе с ФАО и другими заинтересованными сторонами вести в Комитете по всемирной продовольственной безопасности работу по установлению того, как поддерживать сотрудничество в целях более эффективного и непрерывного организационного строительства в том, что касается ИСПБ, в соответствии с предложениями, содержащимися в рекомендации 2 краткого доклада.

El OSACT alentó asimismo a las Partes que son países en desarrollo y a las organizaciones observadoras a que compartieran, a través de la plataforma web del sitio de la Convención Marco en Internet, sus experiencias y las lecciones aprendidas en el desarrollo de los sistemas para proporcionar información sobre la forma en que estuvieran abordando y respetando todas las salvaguardias y los obstáculos con que tropezaran para desarrollar esos sistemas.
ВОКНТА также рекомендовал Сторонам, являющимся развивающимися странами, и организациям- наблюдателям обмениваться через веб- платформу веб- сайта РКИКООН своим опытом и уроками, извлеченными из разработки систем для представления информации об учете и соблюдении гарантий и проблемах, с которыми они сталкиваются при разработке таких систем.

El CPPB alentó asimismo a los grupos intergubernamentales a que realizaran estudios de cada uno de los productos básicos que comprendieran a exámenes técnicos del medio ambiente; b evaluaciones económicas de los costos que entraña reducir el daño ocasionado al medio ambiente y adoptar políticas ambientales compatibles con el desarrollo agrícola y rural sostenible y c la prestación de apoyo a los países en la esfera de las políticas nacional e internacional para que adoptaran políticas ambientales adecuadas y compatibles con el desarrollo agrícola y rural sostenible.
КТП также призвал межправительственные группы проводить исследования по различным категориям товаров, которые включали бы следующие элементы: а технико- экологическую экспертизу; b экономическую оценку затрат на мероприятия по уменьшению экологического ущерба и внедрению стратегий САРД и охраны окружающей среды; с оказание странам помощи на национальном и международном уровнях в принятии соответствующих стратегий САРД и охраны окружающей среды.

Alentó asimismo al Uruguay a que estableciera albergues y centros de crisis accesibles para las mujeres víctimas de la violencia y garantizara que si una víctima aceptaba reconciliarse con el agresor, se proporcionaran servicios de asesoramiento a éste y a la víctima y se supervisara la situación para prevenir nuevos malos tratos; y a que ofreciera capacitación y programas de sensibilización al personal judicial, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los profesionales del derecho y la salud.
Он также предложил Уругваю создать доступные приюты и кризисные центры для жертв насилия и в случае согласия пострадавшей женщины на примирение с преступником обеспечивать консультационные услуги как для него, так и для жертвы, а также отслеживать ситуацию с целью предупреждения дальнейших злоупотреблений; и обеспечить сотрудникам судебной системы и правоохранительных органов, юристам и медицинским работникам возможности для профессиональной подготовки и охвата программами по повышению осведомленности55.

Esta legislación alienta asimismo el diálogo entre religiones.
Этот закон поощряет также межрелигиозный диалог.

El Comité alienta asimismo al Estado parte a examinar la posibilidad de hacer la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность того, чтобы сделать заявление по статьям 21- 22 Конвенции.