Примеры использования El relator especial alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial alienta al Gobierno a preparar un nuevo proyecto de ley sobre la difamación.
Их перечень никоим образом не является исчерпывающим, и Специальный докладчик предлагает всем заинтересованным сторонам и впредь представлять информацию о таких инициативах.El Relator Especial alienta las iniciativas que refuerzan la capacidad local para el logro de soluciones duraderas.
Специальный докладчик поощряет инициативы, которые укрепляют местные возможности обеспечения долговременных решений.En particular, el Relator Especial alienta a los gobiernos:.
El Relator Especial alienta estas iniciativas, que brindan la posibilidad de un mayor diálogo e interacción intercultural.
Специальный докладчик приветствует такие инициативы, которые предоставляют возможности для развития межкультурного диалога и взаимодействия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
En lo que respecta a los productos químicos y plaguicidas peligrosos, el Relator Especial alienta al nuevo titular del mandato a que siga participando en los esfuerzos internacionales para lograr una gestión adecuada de los productos químicos en todas las fases del ciclo de vida.
Что касается опасных химических веществ и пестицидов, то Специальный докладчик предлагает новому мандатарию продолжать участвовать в международных усилиях, имеющих целью обеспечение разумного регулирования химических веществ на всех этапах их периода существования.El Relator Especial alienta esas iniciativas que ofrecen un espacio para promover el diálogo y la interacción entre las distintas culturas.
Специальный докладчик приветствует такие инициативы, открывающие возможности для развития межкультурного диалога и взаимодействия.Al igual que su predecesor, el Relator Especial alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.
Как и его предшественник, Специальный докладчик рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.El Relator Especial alienta esas tendencias y desea subrayar quela lucha contra el VIH/SIDA sólo puede abordarse mediante una respuesta a nivel mundial.
Специальный докладчик приветствует такие тенденции и хотел бы подчеркнуть, что борьба с ВИЧ/ СПИДом может вестись только в рамках глобальных мер реагирования.En sus conclusiones y recomendaciones, el Relator Especial alienta a los Estados a que desempeñen un papel constructivo en lo que respecta a promover la comunicación interreligiosa sobre la base del respeto de la libertad de religión o de creencias de todas las personas.
В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик призывает государства взять на себя конструктивную роль в деле поощрения межрелигиозной коммуникации на основе уважения свободы религии или убеждений каждого человека.El Relator Especial alienta a que se amplíen esas medidas positivas, a fin de que los sudaneses no musulmanes puedan gozar de todos los derechos y libertades vinculados a su cuidadanía.
Специальный докладчик приветствует расширение этих позитивных мер, с тем чтобы немусульманское население Судана могло пользоваться всеми правами и свободами, связанными с гражданством.Cuando se disponga de infraestructuras de acceso a Internet, el Relator Especial alienta a los Estados a respaldar iniciativas encaminadas a que todos los sectores de la población, incluidas las personas con discapacidad y las pertenecientes a minorías lingüísticas, puedan acceder de manera significativa a información en línea.
Специальный докладчик рекомендует государствам, при наличии инфраструктуры для подключения к Интернету, поддерживать инициативы по обеспечению осмысленного получения информации в Интернете всеми слоями населения, включая инвалидов и лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам.El Relator Especial alienta todas las iniciativas que adopte la comunidad internacional para acompañar y respaldar las negociaciones de paz en Burundi y en el exterior.
Специальный докладчик приветствует любые инициативы международного сообщества по поддержке процесса мирных переговоров и содействию им, как в самой Бурунди, так и за ее пределами.Por tanto, el Relator Especial alienta a que se incorporen objetivos acerca del acceso a la justicia y a la reparación en la agenda para el desarrollo después de 2015.
В этой связи Специальный докладчик предлагает включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года цели, касающиеся обеспечения доступа к правосудию и правовой защите.En particular, el Relator Especial alienta al Gobierno y la comunidad de organizaciones no gubernamentales a que aprovechen los medios de difusión para mejorar la imagen de los nómadas y los refugiados en Irlanda.
В частности, Специальный докладчик рекомендовал бы правительству и НПО использовать СМИ для улучшения имиджа кочевников и беженцев в Ирландии.El Relator Especial alienta a los gobiernos a fortalecer la radio y televisión públicas y a presentar legislación antimonopolios a fin de lograr un sistema de radio y televisión diversificado, que sea accesible a todos.
Специальный докладчик рекомендует правительствам расширять практику публичного вещания и принять антимонопольное законодательство с целью создания диверсифицированной системы вещания, доступной для всех.El Relator Especial alienta y suscribe la elaboración de iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a supervisar la aplicación del derecho a la información, y en particular el derecho a acceder a ella.
Специальный докладчик поощряет и поддерживает развитие национальных и международных инициатив, направленных на мониторинг осуществления права на информацию, включая право на доступ к информации.El Relator Especial alienta a los Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a que aprueben una Recomendación general sobre el derecho de la mujer a una vivienda adecuada y a la tierra.
Специальный докладчик рекомендует КЛДЖ принять общую рекомендацию по вопросу о праве женщин на достаточное жилище и землю.El Relator Especial alienta asimismo la integración de los derechos humanos en las actividades de ONUHábitat, en particular en la elaboración del programa conjunto sobre el derecho a la vivienda con el ACNUDH.
Далее, Специальный докладчик поощряет учет прав человека в основной деятельности ООН- Хабитат, в частности, в дальнейшей разработке совместной с УВКПЧ программы по правам на жилище.El Relator Especial alienta a Myanmar a que, antes de asumir la Presidencia de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental en 2014, muestre avances más concretos en la mejora de su situación de derechos humanos.
Специальный докладчик призывает Мьянму до того, как занять место Председателя в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в 2014 году, продемонстрировать более конкретные достижения в области улучшения ситуации с правами человека.El Relator Especial alienta al Gobierno a que desempeñe un papel más activo, en particular en lo que concierne a la sensibilización, y fortalezca las leyes existentes y su aplicación con miras a erradicar esta dañina práctica tradicional.
Специальный докладчик призывает правительство играть более активную роль, в том числе в деле повышения осведомленности, и усилить действующие законы и их соблюдение с целью искоренения этой традиционной пагубной практики.El Relator Especial alienta también al nuevo titular del mandato a que ayude al Consejo a aclarar los efectos nocivos que el plomo presente en las pinturas puede tener en el goce de los derechos humanos de las personas y comunidades afectadas.
Специальный докладчик предлагает также новому мандатарию оказывать Совету помощь в уточнении негативного влияния содержащегося в красках свинца на осуществление прав человека затрагиваемых лиц и общин.El Relator Especial alienta a la República Islámica del Irán a aprovecharel apoyo ofrecido por la UNODC para abordar las preocupaciones mencionadas más arriba, en particular por lo que se refiere a la reforma de la justicia penal.
Специальный докладчик призывает Исламскую Республику Иран воспользоваться поддержкой, предложенной УНП ООН, для решения отмеченных выше проблем, в частности в области реформы системы уголовного правосудия.El Relator Especial alienta los esfuerzos del Organismo para tratar de remediar esa situación, en particular mediante medidas como el establecimiento de puestos sanitarios temporales en las zonas de desplazamiento y locales escolares alternativos.
Специальный докладчик поощряет усилия БАПОР, направленные на решение этих проблем, включая принятие таких мер, как создание временных медпунктов в районах вынужденного перемещения населения и открытие альтернативных учебных заведений.El Relator Especial alienta a las ONG en sus esfuerzos encaminados a reducir las diferencias existentes entre los grupos que pueden verse tentados a recurrir al terrorismo y la mayoría de la población, por ejemplo en el Afganistán, Israel y Sri Lanka.
Специальный докладчик приветствует усилия неправительственных организаций, участвующих в сокращении разрыва между группами, способными прибегнуть к терроризму, и большинством населения, например, в Афганистане, Израиле и Шри-Ланке.El Relator Especial alienta a que se utilicen los Protocolos de Estambul y Minnesota y a que se adopte la documentación médico forense como práctica habitual en todos los casos en que los acontecimientos indiquen tortura u otros malos tratos.
Специальный докладчик рекомендует применять Стамбульский и Миннесотский протоколы и использовать судебно-медицинскую документацию в качестве обычной практики во всех случаях, когда есть свидетельства того, что имели место пытки или другие виды жестокого обращения.El Relator Especial alienta a la rápida reanudación del diálogo entre la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea, a fin de crear una atmósfera propicia para resolver cierto número de problemas, como las reuniones de familias separadas.
Специальный докладчик призывает к скорейшему возобновлению диалога между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой с целью создания атмосферы, способствующей решению целого ряда проблем, таких как воссоединение разделенных семей.El Relator Especial alienta la coordinación entre organismos e iniciativas de las Naciones Unidas tales como el Plan de Acción Conjunta de las Naciones Unidas para la protección de los periodistas y la cuestión de la impunidad.
Специальный докладчик поддерживает координацию действий между учреждениями Организации Объединенных Наций и такими инициативами, как совместный План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.El Relator Especial alienta al Gobierno a que siga las buenas prácticas establecidas por la experiencia del Grupo Tripartito Básico y continúe su cooperación positiva para permitir que la asistencia humanitaria llegue a todos aquellos que todavía la necesitan.
Специальный докладчик рекомендует правительству применять передовые практические методы, определенные на базе опыта Трехсторонней основной группы, и продолжать в конструктивном ключе сотрудничать, с тем чтобы гуманитарная помощь могла оказываться тем, кто в ней попрежнему нуждается.El Relator Especial alienta a los Estados a que aprueben la legislación necesaria para combatir el racismo, velando al mismo tiempo por que la definición de discriminación racial sea acorde con el artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Специальный докладчик призывает государства принимать необходимые законы о борьбе с расизмом, обеспечивая при этом соответствие определения расовой дискриминации статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
