DESTINADAS A ALENTAR на Русском - Русский перевод

• направленные на поощрение
• нацеленных на поощрение
• направленных на содействие

Примеры использования Destinadas a alentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa contiene diversas medidas destinadas a alentar el desarrollo de las ciudades pequeñas y medianas de la región fronteriza.
Она предусматривает комплекс мер, нацеленных на поощрение развития малых и средних городов в пограничных районах.

El Grupo de Trabajo sobre la Protección y las Soluciones se ha referido al valor de las iniciativas regionales e internacionales destinadas a alentar y facilitar el diálogo.
Рабочая группа по решениям и защите отметила ценность региональных и международных инициатив, нацеленных на поощрение и поддержку диалога.

Medidas destinadas a alentar las carreras profesionales y la integración de la mujer en las empresas y en esferas de la investigación pública y privada;
Меры, направленные на поощрение профессионального роста и включения женщин в производственный процесс и научную деятельность в учреждениях государственного и частного секторов;

Debe considerarse y ponerse en ejecución la iniciación de proyectos y la implantación de políticas de medidas destinadas a alentar la participación de las mujeres en todos los niveles de la práctica deportiva.
Необходимо планировать проекты и осуществлять политику действий, направленных на стимулирование участия женщин во всех видах спортивной деятельности.

También se han realizado actividades destinadas a alentar a las mujeres a seguir estudios no tradicionales de nivel universitario, lo que hasta ahora ha tenido poco efecto.
Были также предприняты усилия с целью стимулировать женщин выбирать нетрадиционные дисциплины при поступлении в университет, но пока они не дали практически никаких результатов.

Hay muchas barreras que se oponen a su participación: la familiar, la baja escolaridad, las tradiciones y la ausencia de políticas coherentes destinadas a alentar a las mujeres a que asciendan y ocupen puestos de categoría superior o de liderazgo.
Их участию препятствуют многочисленные барьеры: семья, низкий уровень образования, традиции и отсутствие последовательной политики, нацеленной на поощрение женщин стремиться занимать старшие руководящие должности.

Sírvanse informar de los efectos de las medidas destinadas a alentar a los hombres y mujeres jóvenes a que consideren una gama más amplia de opciones educacionales y laborales.
Просьба представить информацию о воздействии мер с целью поощрения молодых женщин и мужчин рассматривать более широкий круг возможностей в области образования и профессиональной деятельности.

Los Jefes de Gobierno reconocieron que los esfuerzos que se desplegaron para negociar el acceso a los mercados y los recursos externos y para reajustar las cambiantes condiciones del mercado debían ser complementados con medidas destinadas a alentar el incremento de la productividad y la producción de artículos de exportación competitivos, así como generar niveles más altos de inversión.
Главы правительств признали, что усилия по ведению переговоров о доступе к внешним рынкам и ресурсам и по адаптации к меняющимся рыночным условиям должны предприниматься одновременно с осуществлением мер, направленных на содействие росту продуктивности и производства конкурентоспособных экспортных товаров, а также на увеличение объема инвестиций.

También se han formulado propuestas sobre medidas destinadas a alentar la denuncia de delitos y sobre la forma en que el estrés que sufre la parte damnificada puede mantenerse en un nivel mínimo durante todo el proceso judicial.
В связи с этим предлагаются меры с целью побудить потерпевших сообщать о преступлениях и минимизировать стресс, испытываемый потерпевшим( ей) на протяжении судебного разбирательства.

El CEDAW recomendó a Nueva Zelandia que, en el contexto de la actual revisión constitucional, incorporara plenamente el principio de igualdad entre hombres y mujeres; incluyera en su legislación sobre la igualdad disposiciones destinadas a alentar la utilización de medidas especiales de carácter temporal, tanto en el sector público como en el privado; y estableciera una definición jurídica de discriminación basada en el sexo.
КЛДЖ рекомендовал Новой Зеландии в контексте проводимого пересмотра конституционных положений в полной мере учесть принцип равенства между мужчинами и женщинами; включить в свое законодательство по вопросам равенства положения с целью содействовать применению временных специальных мер как в государственном, так и в частном секторе; а также разработать правовое определение дискриминации по признаку пола.

Medidas destinadas a alentar a las ETN a crear vinculaciones con las PYMES. Siempre que la capacidad de los proveedores locales sea suficiente para atender eficientemente las necesidades de los inversionistas extranjeros, estas medidas incluyen lo siguiente:.
Меры для поощрения ТНК к налаживанию связей с МСП: В том случае когда местные поставщики обладают достаточными возможностями для эффективного удовлетворения потребностей зарубежных инвесторов, эти меры могут включать в себя:.

Además, el Gobierno había apoyado activamente las medidas destinadas a alentar a la mujer a elegir ocupaciones en las que tradicionalmente había habido predominio masculino.
Кроме того, правительство активно поддерживало меры, направленные на поощрение выбора женщинами профессий, в которых мужчины традиционно занимают доминирующее положение.

Concretamente, la Fundación proporcionó fondos al Secretario General y a su equipo de expertos sobre cambio climático por conducto del UNFIP para: a contribuir a la creación de un Grupo Asesor de alto nivel sobre energía y cambio climático; y b proporcionar financiación vital para apoyar la celebración el 22 de septiembre de 2009 de la Cumbre sobre el Cambio Climático relacionada con las gestiones del Secretario General destinadas a alentar a los dirigentes mundiales a alcanzar un acuerdo en firme en Copenhague.
В частности, Фонд, через ФМПООН, безвозмездно предоставил Генеральному секретарю и его группе по вопросам климата финансовые ресурсы с целью оказать a содействие в создании консультативной группы высокого уровня по энергетике и изменению климата; и b жизненно необходимую финансовую поддержку в организации проведения 22 сентября 2009 года Саммита по проблеме изменения климата с целью содействовать усилиям Генерального секретаря, направленным на поощрение руководителей стран мира к заключению действенного соглашения в Копенгагене.

Se está elaborando un programa de medidas destinadas a alentar y apoyar a los padres sin pareja a que se incorporen al mercado laboral.
В настоящее время разрабатывается программа мероприятий с целью стимулирования и поддержки родителей- одиночек, с тем чтобы они включались в число самодеятельного населения.

El Sr. HALHOUL(Marruecos) expresa el respaldo a las actividades en calidad de foro mundial de la Organización, destinadas a alentar una amplia participación en los esfuerzos por elaborar nuevas estrategias de cooperación técnica.
Г- н ХАЛХУЛ( Марокко) заявляет о поддержке деятельности Организации в качестве глобального форума, направленной на поощрение широкого участия в разработке новых стратегий технического сотрудничества.

En el marco de las actividades regionales destinadas a alentar las deserciones del LRA, debe lograrse un equilibrio entre los incentivos ofrecidos a los niños y adultos para que abandonen el grupo armado, por un lado, y el objetivo de que se haga justicia, por otro.
В контексте региональной деятельности, направленной на поощрение дезертирства из ЛРА, необходимо сбалансировано решать следующие два вопроса: предоставление детям и взрослым стимулов для ухода из этой вооруженной группы, с одной стороны, и обеспечение отправления правосудия, с другой стороны.

Para poner al mundo en desarrollo en el camino de la prosperidad, las actividades de las Naciones Unidas deben ir acompañadas de enérgicas medidas financieras, económicas y políticas, destinadas a alentar el desarrollo democrático de los nuevos Estados independientes, lo que consolidará la buena gestión pública, el imperio de la ley, la protección de los derechos humanos y la administración predecible.
Для того чтобы направить развивающийся мир по пути процветания, деятельность Организации Объединенных Наций должна охватывать целенаправленные финансовые, экономические и политические меры, нацеленные на поощрение демократического развития в новых независимых государствах, что обеспечит благое правление, верховенство права, защиту прав человека и предсказуемую администрацию.

Desde su creación, el Comité ha adoptado una serie de medidas destinadas a alentar la participación directa de los observadores en su proceso, así como a cubrir sus necesidades en materia de creación de capacidad, con el objetivo de conseguir que se impliquen de forma sustancial en ese proceso.
Комитет, в период после его создания, предпринял ряд шагов в целях поощрения прямого участия наблюдателей в процессе его работы, а также удовлетворения их потребностей с целью обеспечить их действенное участие в этом процессе.

En ese sentido, el Consejo exhorta a la BINUCA a que colabore con las autoridades de transición de la República Centroafricana para velar por que todas las gestiones destinadas a alentar deserciones del LRA se ajusten a los procedimientos operativos estándar de las Naciones Unidas sobre el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración del LRA.
В этой связи Совет настоятельно призывает ОПООНМЦАР добиваться совместно с переходными органами власти ЦАР того, чтобы все усилия, направленные на поощрение дезертирства из ЛРА, осуществлялись в соответствии со стандартными оперативными процедурами Организации Объединенных Наций в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов ЛРА.

El Comité insta al Estado parte a que refuerce las iniciativas destinadas a alentar el empoderamiento económico de las mujeres, teniendo en cuenta las situaciones específicas de los diferentes grupos de mujeres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать инициативы, направленные на содействие расширению экономических прав и возможностей женщин, с учетом особого положения различных групп женщин.

El Comité insta al Estado parte a que refuerce las iniciativas destinadas a alentar el empoderamiento económico de las mujeres, como el Programa Red Solidaria, teniendo en cuenta la situación específica de los diferentes grupos de mujeres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать деятельность в рамках инициатив, направленных на содействие расширению экономических прав и возможностей женщин, таких как Программа создания сети солидарности, с учетом конкретного положения различных групп женщин.

En este informe se resumen las cuestiones de política y las estrategias pertinentes de las economías en transición destinadas a alentar las inversiones, incluidas las inversiones extranjeras directas; fortalecer los vínculos comerciales; mejorar el entorno empresarial para impulsar las reformas de mercado y aumentar las inversiones en capital humano.
В настоящем докладе предлагается краткий анализ актуальных вопросов политики и стратегий стран с переходной экономикой, призванных поощрять инвестиции, включая ПИИ; укреплять торговые связи; улучшать деловую конъюнктуру с целью продвижения рыночных реформ; и наращивать инвестиции в человеческий капитал.

Malawi ha acogido con entusiasmo la puesta en marcha por la comunidad internacional de programas destinados a alentar el desarrollo en África.
Малави по-прежнему с энтузиазмом приветствует начало осуществления международным сообществом программ, направленных на содействие развитию в Африке.

Sírvanse informar al Comité de los esfuerzos destinados a alentar a las mujeres a ingresar al servicio diplomático y a brindarles más oportunidades de ingreso.
Просьба проинформировать Комитет об усилиях, направленных на поощрение женщин к поступлению на дипломатическую службу и предоставление им более широких возможностей в этой связи.

La Universidad de Dalhousie, la más grande de Nueva Escocia, sigue aplicando programas destinados a alentar y facilitar la matriculación de estudiantes negros y aborígenes.
Далхаузийский университет, являющийся крупнейшим университетом Новой Шотландии, продолжает осуществление программ, направленных на поощрение и содействие зачислению учащихся из числа чернокожего и аборигенного населения.

Para las próximas elecciones locales, la entidad está organizando una campaña destinada a alentar a los políticos a que promuevan una utilización más racional de la energía en sus municipalidades.
В связи с предстоящими выборами в местные органы Совет организует кампанию, призванную побудить политических деятелей просвещать своих избирателей по вопросам экономии электроэнергии.

Turquía también ha modificado sus leyes fiscales para sancionar el endeudamiento externo excesivo de las empresas no financieras y para introducir incentivos significativos destinados a alentar el ahorro doméstico a largo plazo.
Турция также внесла поправки в налоговое законодательство, чтобы пресекать чрезмерные внешние заимствования со стороны нефинансовых организаций и ввести значительные стимулы, направленные на поощрение долгосрочных сбережений населения.

En el plano nacional el Gobierno del Canadá financia proyectos comunitarios destinados a alentar el liderazgo y la participación democrática de la mujer, promover su seguridad económica y poner fin a la violencia por motivos de género.
На национальном уровне правительство Канады финансирует общинные проекты, нацеленные на поощрение продвижения женщин на руководящие позиции и их демократического участия, укрепляя их экономическую безопасность и ликвидируя гендерное насилие.

Pondrá en marcha un programa de promoción destinado a alentar a los gobiernos a que elaboren políticas y programas acordes con las necesidades para ayudar a los trabajadores a conciliar las exigencias rivales de la vida profesional y la vida familiar.
МОТ приступит к осуществлению программы пропагандистской деятельности в целях поощрения правительств к разработке политики и программ, учитывающих интересы трудящихся и позволяющих помочь им в деле согласования противоречивых требований в трудовой и семейной жизни.

Rumania pasó a ser un país de experimentación para el programa" Colaboradores en acción", destinado a alentar la asociación entre el sistema de las Naciones Unidas y los círculos empresariales.
Румыния стала страной проведения экспериментальной программы<< Партнеры в действии>gt;, нацеленной на поощрение партнерских связей между системой Организации Объединенных Наций и сообществом предпринимателей.