Примеры использования Dirigidas a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
San Marino ofrece su apoyo a todas las iniciativas dirigidas a promover los derechos del niño.
Страна обещает оказывать поддержку любым инициативам, направленным на защиту прав ребенка.Las reformas dirigidas a promover la educación física y espiritual de los jóvenes han sido eficaces y han rendido importantes resultados.
La Argentina preguntó por los resultados logrados con la aplicación de las medidas dirigidas a promover la igualdad de género.
Аргентина спросила о достигнутых результатах в осуществлении мер, направленных на поощрение гендерного равенства.Las prestaciones estarían dirigidas a promover la excelencia de la organización mediante la motivación y participación del personal.
Надбавки и пособия будут направлены на стимулирование достижения организационного совершенства через мотивацию и вовлеченность персонала.En el marco de la Unión Europea,Francia respaldó todas las iniciativas dirigidas a promover la entrada en vigor del Tratado.
В рамках Европейского союза Франция поддерживала все инициативы, направленные на содействие вступлению Договора в силу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Las iniciativas del Gobierno dirigidas a promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas y públicas son, entre otras:.
Инициативы правительства, направленные на расширение участия женщин в политической и общественной жизни El orador subraya la importancia de contar con una base de donantes diversificada yacoge con satisfacción iniciativas dirigidas a promover esa meta.
Он подчеркивает важность диверсификации донорской базы иприветствует инициативы, направленные на продвижение этой цели.Anuncios de los gobiernos de las estrategias nacionales dirigidas a promover los objetivos de la Alianza de Civilizaciones;
Объявления правительств о разработке национальных стратегий в интересах продвижения целей<< Альянса цивилизаций>gt;;Las actividades de la ONUDI dirigidas a promover el desarrollo industrial y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio revisten especial importancia para Turquía.
Деятельность ЮНИДО, направленная на содействие промышленному развитию и достижению Целей развития тысячелетия, имеет особую важность для Турции.Recomendaciones a los Comités y al Consejo de Seguridad sobre las medidas dirigidas a promover o modificar el régimen de sanciones(20).
Вынесение комитетам и Совету Безопасности рекомендаций о мерах, направленных на укрепление или изменение режима санкций( 20).Несмотря Coordinar las actividades de los distintos ministerios yotros órganos centrales del poder ejecutivo dirigidas a promover la igualdad entre los géneros;
Осуществляет координацию мероприятий министерств идругих центральных органов исполнительной власти, направленных на внедрение гендерного равенства;Aspira a ser un centro de actividades culturales dirigidas a promover el arte y la producción intelectual y científica en el Togo y en África.
Она выполняет функции координационного центра культурной деятельности, направленной на развитие искусства и производства интеллектуальной и научной продукции в Того и Африке.La mayor competencia resultante de la liberalizacióndel comercio realzaba la importancia de las políticas dirigidas a promover el trabajo decente para todos.
Усиление конкуренции в результателиберализации торговли указывает Los Estados deberían apoyar las iniciativas dirigidas a promover la comprensión mutua entre las diferentes culturas y religiones, como la Alianza de Civilizaciones.
Государствам следует оказывать поддержку инициативам, направленным на развитие взаимопонимания между различными культурами и религиями, таким как" Альянс цивилизаций".La delegación ha hecho referencia a un notable conjunto de leyes,con inclusión de disposiciones constitucionales, dirigidas a promover la protección de los derechos de la mujer.
Делегация описала впечатляющий массив законодательства,в том числе конституционных положений, направленных на содействие защите прав женщин.Las iniciativas de desarrollo de la capacidad dirigidas a promover la inversión y la competitividad en los sectores en que el empleo tenga posibilidades de crecer;
Инициативы по развитию потенциала, направленные на поощрение инвестиций и повышение конкурентоспособности в секторах, где существуют возможности для расширения занятости;Las políticas para reformar el sector delagua deberán estar acompañadas de políticas dirigidas a promover mayores inversiones en la infraestructura.
Стратегии, También se necesitan políticas complementarias dirigidas a promover el desarrollo industrial y la diversificación económica, así como inversiones en infraestructura.
Кроме того, необходима взаимодополняющая политика, рассчитанная на содействие промышленному развитию и экономической диверсификации, а также En el marco estratégico se tendrían en cuenta, sobre todo, las actividades políticas, de derechos humanos,humanitarias y de desarrollo dirigidas a promover la paz duradera y el desarrollo sostenible.
Особенность стратегических рамок состоит в том, что они охватывают мероприятия в политической сфере, в области прав человека,в гуманитарной области и в целях развития, направленные на поощрение прочного мира и устойчивого развития.Como resultado de las estrategias gubernamentales dirigidas a promover a las mujeres a cargos públicos, la proporción de cubanas en la Asamblea Nacional del Poder Popular ascendió al 45,0%.
Благодаря государственным стратегиям, направленным на продвижение женщин La oradora reitera la importancia de laigualdad en materia de género en tanto componente de las actividades dirigidas a promover y proteger los derechos humanos y construir la democracia.
Она вновь подчеркнула важность обеспечения гендерногоравенства как одного из компонентов усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека, а также Mediación científica(las actividades dirigidas a promover y facilitar una cooperación productiva entre los investigadores y otros actores clave dentro y fuera de sus instituciones de investigación).
Научное посредничество( деятельность, направленная на продвижение и содействие продуктивному сотрудничеству между исследователями и другими ключевыми субъектами в рамках и вне рамок их научно-исследовательских учреждений);La FNUOS también apoyó al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)en actividades dirigidas a promover la difusión de información sobre las minas entre la población civil.
СООННР также оказывали содействие ЮНИСЕФ в проведении мероприятий, направленных на информирование гражданского населения о минной опасности.Exhorta a los gobiernos a que elaboren estrategias dirigidas a promover actividades empresariales sostenibles y productivas que promuevan la generación de ingresos entre las mujeres desfavorecidas y las que viven en la pobreza;
Призывает правительства разработать стратегии, направленные на содействие устойчивой и продуктивной предпринимательской деятельности в интересах создания источников доходов для женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и женщин, живущих в условиях нищеты;La solución del problema de los refugiados en Camboya estabaíntimamente vinculada a iniciativas más amplias dirigidas a promover los derechos humanos, crear instituciones y organizar elecciones.
Решение проблемы беженцев в Камбодже былотесно увязано с более широкими инициативами, направленными на поощрение прав человека, создание организационной структуры и организацию выборов.Celebró las políticas dirigidas a promover la representación de las mujeres en las instituciones políticas y judiciales y a ampliar el alcance de sus derechos, y reconoció la capacitación en materia de derechos humanos de los jueces y del personal de las fuerzas del orden.
Индонезия приветствовала стратегии, направленные на поощрение представленности женщин в составе политических и судебных органов и Sírvanse proporcionar información sobre lasmedidas adoptadas para establecer estrategias expresamente dirigidas a promover el acceso de las mujeres rurales a las prestaciones económicas y sociales.
Просьба представить обновленную информациюо мерах, принятых для разработки конкретных стратегий, направленных на расширение доступа сельских женщин к экономическим и социальным льготам.La Reunión propuso que dichoproyecto de informe se reforzara incorporando recomendaciones dirigidas a promover la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones para el desarrollo sostenible en ese continente.
Совещание предложило усилить содержаниепроекта доклада, включив в него рекомендации, направленные на содействие использованию космической техники и прикладных разработок для обеспечения устойчивого развития в Африке.Hasta qué punto y de qué manera los principales sistemas de zonas protegidas existentes ylas iniciativas dirigidas a promover redes ecológicas satisfacen las necesidades de las especies migratorias durante todo su ciclo de vida y en sus zonas de migración;
В какой степени и каким образом существующие основные системы охраняемых районов иинициативы, направленные на содействие созданию экологических сетей, удовлетворяют потребности мигрирующих видов 
