Примеры использования Recomendaciones dirigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las recomendaciones dirigidas a la UNOPS en este sentido son pertinentes y provechosas.
Рекомендации, направленные ЮНОПС в этой связи, уместны и полезны.El plan incluía las cuestiones recogidas en las recomendaciones dirigidas a Azerbaiyán en el primer EPU.
Она охватывает вопросы, отраженные в рекомендациях, адресованных Азербайджану во время первого УПО.Las recomendaciones dirigidas al grupo de examen que establecerá la Asamblea General no se resumen.
Резюме рекомендаций, адресованных группе по обзору, которую, как ожидается, учредит Генеральная Ассамблея, составлено не было.El documento de trabajo contenía también importantes recomendaciones dirigidas a lograr ese objetivo, incluidas las siguientes:.
В этом рабочем документе также содержались важные рекомендации, направленные на достижение этой цели, включая следующие:.Respuesta a las recomendaciones dirigidas exclusivamente a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Ответ на рекомендации, адресованные исключительно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Como Presidente de la JJE,el Secretario General de las Naciones Unidas debería procurar la aplicación de las recomendaciones dirigidas a la JJE.
В качестве ПредседателяКСР Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует проследить за выполнением рекомендации, адресованной КСР.Asimismo, formuló recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación del embargo.
Группа также вынесла рекомендации, направленные на улучшение мер по соблюдению эмбарго.En el informe sobre su sexto período de sesiones(E/2007/43),el Foro Permanente no consigna recomendaciones dirigidas al Departamento de Información Pública.
Доклад Постоянного форума о работе его шестой сессии(Е/ 2007/ 43) не содержит какихлибо рекомендаций, адресованных Департаменту общественной информации.De estas, 48(incluidas 14 recomendaciones dirigidas a la Junta Ejecutiva) incumben al PNUD.
Из них 48 рекомендаций( включая 14 адресованных Исполнительному совету) касаются ПРООН.La participación y el compromiso activos de los centros decoordinación sobre las cuestiones indígenas de los distintos organismos para la aplicación de las recomendaciones dirigidas a los respectivos organismos;
Активная причастность и целеустремленность контактных инстанций, занимающихсяв отдельно взятых учреждениях вопросами коренного населения, при реализации рекомендаций, адресованных этим учреждениям;En el informe se hacen 18 recomendaciones dirigidas específicamente a la oficina del Secretario General.
Доклад содержит 18 рекомендаций, адресованных исключительно Канцелярии Генерального секретаря.Por consiguiente,la Comisión Consultiva ha centrado sus esfuerzos en hacer recomendaciones dirigidas a la utilización más eficiente de los recursos.
Поэтому Консультативный комитет сосредоточил усилия на вынесении рекомендаций, направленных на обеспечение наиболее эффективного использования ресурсов.II. Respuestas a las recomendaciones dirigidas a más de un organismo por el Foro Permanente en su segundo período de sesiones.
II. Ответы на рекомендации, адресованные более чем одному учреждению Постоянным форумом на его второй сессии.Consideramos que este es un informe audaz,que contiene una serie de importantes propuestas y recomendaciones dirigidas a mejorar la labor de la Organización, sobre todo la de la Secretaría.
По нашему мнению, это смелый доклад,в котором содержится ряд важных предложений и рекомендаций, направленных на улучшение работы Организации, особенно Секретариата.II. Respuesta a las recomendaciones dirigidas a uno o más organismos o al sistema de las Naciones Unidas en general.
II. Ответы на рекомендации, адресованные одному или более учреждений или системе Организации Объединенных Наций в целом.El párrafo 1975del informe de la Misión contiene cinco recomendaciones dirigidas a varios actores y asociados de la comunidad internacional.
В пункте 1975 доклада Миссии содержатся пять рекомендаций, предназначающихся различным субъектам и партнерам в международном сообществе.Respuesta a las recomendaciones dirigidas exclusivamente al Departamento de Información Pública en relación con uno o más ámbitos del mandato o programa del Foro Permanente.
Меры, принятые в связи с рекомендациями, адресованными исключительно Департаменту по одной или более областей мандата/ повестки дня Форума.El Grupo debatió una serie de cuestiones prioritarias comunes y aprobó varias recomendaciones dirigidas a dar una mayor coherencia y coordinar mejor la información de las Naciones Unidas.
Группа обсудила ряд общих приоритетных вопросов и приняла рекомендации, направленные на продвижение скоординированной и согласованной информации Организации Объединенных Наций.Respuesta a las recomendaciones dirigidas a uno o más organismos o al sistema de las Naciones Unidas en general en relación con uno o más temas.
Ответ в связи с рекомендациями, адресованными одному или нескольким учреждениям или системе Организации Объединенных Наций в целом в рамках одного или нескольких пунктов повестки дня.Durante la reunión, los participantes formularon y aprobaron recomendaciones dirigidas a la Iniciativa, así como a los gobiernos, las instituciones y los particulares.
В ходе Совещания участниками были сформулированы и одобрены рекомендации, адресованные Инициативе, а также правительствам, учреждениям и отдельным лицам.Además, las recomendaciones dirigidas al Departamento por el Foro Permanente en períodos de sesiones anteriores ya se han incorporado a la base de datos de recomendaciones del Foro.
Кроме того, рекомендации, которые были адресованы Департаменту предыдущими сессиями Постоянного форума, уже получили отражение в базе данных Форума по Además de sus conclusiones, el informe contenía cinco recomendaciones dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo Económico y Social.
Помимо ее выводов в докладе содержалось пять рекомендаций, адресованных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Экономическому и Социальному Совету.En el caso de las recomendaciones dirigidas a los fondos y programas, esta tarea corresponderá a los respectivos jefes ejecutivos.
В случае с рекомендациями, адресованными фондам и программам, делать это будут их административные руководители.La Reunión propuso quedicho proyecto de informe se reforzara incorporando recomendaciones dirigidas a promover la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones para el desarrollo sostenible en ese continente.
Совещание предложило усилить содержание проекта доклада, включив в него рекомендации, направленные на содействие использованию космической техники и прикладных разработок для обеспечения устойчивого развития II. Respuesta a las recomendaciones dirigidas exclusivamente al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
II. Меры, принятые в связи с рекомендациями, адресованными исключительно Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.Consideró positivo que Croacia haya aceptado todas las recomendaciones dirigidas a elevar el rango de la Defensoría del Pueblo y de los defensores del pueblo especializados.
Омбудсмен позитивно охарактеризовал принятие Хорватией всех рекомендаций, направленных на укрепление статуса Омбудсмена и уполномоченных по конкретным правам.El informe contenía dos recomendaciones dirigidas a los jefes ejecutivos y órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В докладе содержались две рекомендации, адресованные административным руководителям и руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций.En muchos casos también es difícil hacer un seguimiento de las recomendaciones dirigidas a los gobiernos y las organizaciones de los pueblos indígenas debido a la falta de presentación de informes;
Кроме того, во многих случаях выполненность рекомендаций, адресованных правительствам и организациям коренных народов, трудно проконтролировать изза отсутствия отчетности об их осуществлении;El informe incluía cuatro recomendaciones dirigidas a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a los Estados Miembros.
В докладе содержалось четыре рекомендации, адресованные организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также государствам- членам.La sección concluye con una serie de recomendaciones dirigidas al Gobierno, al Parlamento, a los defensores de los derechos humanos y al equipo de las Naciones Unidas en el país.
В заключительной части этого раздела содержится ряд рекомендаций, предназначенных для правительства, парламента, правозащитников и Страновой группы Организации Объединенных Наций.
