Примеры использования Dirigidas a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el ámbito político se tomaron varias medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer.
В политической сфере были приняты различные меры, направленные на расширение участия женщин в политике.Las propuestas del Secretario General, dirigidas a aumentar el porcentaje del presupuesto ordinario para 2008-2009 asignado al desarrollo únicamente al 18,2%, no abordan el desequilibrio actual entre los tres componentes de la labor de la Organización.
Предложения Генерального секретаря, направленные на увеличение доли средств, выделяемых La oradora acoge consatis-facción las sugerencias del Comité sobre las medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer en los deportes.
Она приветствует прозвучавшие в Комитете предложения относительно разработки мер, направленных на расширение участия женщин в спорте.El subprograma realizó varias actividades dirigidas a aumentar la capacidad de los sistemas estadísticos nacionales para la reunión, procesamiento, análisis y difusión de datos.
Подпрограмма провела ряд мероприятий, направленных на расширение возможностей национальных статистических систем, касающихся сбора, обработки, анализа и распространения данных.En el marco de las actividades de la Academia del Ministerio del Interior,se celebran diversas actividades docentes dirigidas a aumentar la formación y los conocimientos de la población en ese ámbito.
Различные образовательные мероприятия проводятся ив рамках деятельности Академии МВД РТ, направленные на повышение уровня образования и информирования населения в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Dada su interconexión, las estrategias de desarrollo dirigidas a aumentar la resiliencia y la inclusividad se refuerzan mutuamente, fortaleciendo así los tres pilares del desarrollo sostenible.
В силу их взаимосвязанности, стратегии развития, направленные на повышение уровня жизнестойкости и инклюзивности, взаимно усиливают друг друга и, таким образом, укрепляют все три важнейших аспекта устойчивого развития.Además de integrar el turismo sostenible en las leyes y políticas nacionales,la mayoría de los países destacaron distintas iniciativas dirigidas a aumentar la participación de las comunidades indígenas y locales y de las mujeres.
Помимо интеграции устойчивого туризма в национальные законы и стратегии, большинство стран отметили,что осуществляют инициативы, направленные на расширение участия в развитии этого сектора коренных и местных общин и женщин.В этой связи особое вниманиебудет также уделяться новым технологиям, направленным на расширение инноваций в социальной сфере и повышение конкурентоспособности мелких семейных фермерских хозяйств и малых и средних предприятий.La Sra. Schöpp-Schilling insta a la delegación a que asegure que todas las leyes sobre igualdad en materia de género incluyan disposiciones que autoricen laadopción de medidas especiales de carácter temporal dirigidas a aumentar el número de mujeres que participan en la vida pública y política.
Г-жа Шепп- Шиллинг настоятельно призывает делегацию сделать все для того, чтобы любые законы в отношении гендерного равенства включалиположения о принятии временных специальных мер, направленных на увеличение числа женщин, участвующих в политической и общественной жизни.Los tres países han propuesto activamente reformas dirigidas a aumentar la justicia y transparencia del programa de sanciones.
Все три страны активно предлагают реформы, направленные на повышение справедливости и прозрачности программы санкций.Participación en las reuniones bisemanales del comité para la reforma de la Administración General de Aduanas a fin de evaluar los progresos registrados en las reformas en curso yayudar a planificar las reformas futuras dirigidas a aumentar los ingresos y la capacidad de la Administración de Aduanas.
Участие в проводимых раз в две недели заседаниях Комитета по реорганизации Главного таможенного управления для оценки хода осуществления нынешних реформ иоказания помощи в планировании будущих реформ, направленных на увеличение доходов и укрепление потенциала таможенной службы.El informe contiene una serie de recomendaciones dirigidas a aumentar la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado.
В докладе вынесен ряд рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.Habida cuenta de la importancia de las organizaciones regionales, como la Unión Africana, para el logro de los objetivos de la Organización, mi delegación insta al Consejo a que evalúe la repercusión oeficacia de las iniciativas dirigidas a aumentar la cooperación entre el Consejo y las organizaciones regionales.
С учетом важности вклада таких региональных организаций, как Африканский союз, в достижение целей Организации моя делегация призывает Совет провести оценку воздействия илиэффективности инициатив, направленных на расширение сотрудничества между Советом и региональными организациями.Entre los proyectos de enmienda figuran disposiciones dirigidas a aumentar la participación de las mujeres como candidatas y dirigentes de los partidos políticos.
Проекты поправок включают положения, направленные на расширение участия женщин в качестве кандидатов и лидеров политических партий.Las mejoras dirigidas a aumentar la transparencia en el sistema judicial, en particular la creación de comités de inspección de prisiones y el establecimiento de procedimientos de recurso ante el Ministro de Justicia, son positivas, pero es lamentable que no se apliquen, precisamente, a la reclusión en régimen de aislamiento.
Усовершенствования, направленные на повышение транспарентности в судебной системе- в частности, создание комитетов по инспектированию тюрем и введение процедур подачи жалоб Sin embargo, la asistencia técnica a los contratistas y otras medidas dirigidas a aumentar la contratación de trabajadores han contribuido a paliar esta situación.
Однако техническая помощь подрядчикам и другие меры, направленные на повышение интенсивности труда, несколько ослабляли остроту ситуации.Las políticas dirigidas a aumentar el suministro de capital humano, las infraestructuras científicas, tecnológicas y de investigación y desarrollo facilitarán la respuesta a la demanda empresarial de capacidad tecnológica y producirán como resultado indirecto la promoción de las asociaciones entre empresas.
Политика, направленная на расширение предложения человеческого капитала и укрепление инфраструктуры в области науки, технологии и НИОКР, облегчит задачу удовлетворения потребностей предпринимательского сектора в ресурсах, необходимых для наращивания технологического потенциала, и косвенным образом будет способствовать стимулированию межфирменного партнерства.En Nicaragua y el Perú, el UNICEF prestó apoyo a iniciativas dirigidas a aumentar el acceso a esos servicios en las comunidades aisladas y de poblaciones indígenas.
В Никарагуа и Перу ЮНИСЕФ оказал поддержку инициативам, направленным на расширение доступа к таким услугам представителей изолированных общин и общин коренных народов.El Comité pide que se refuercen y amplíen las medidas dirigidas a aumentar los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos asequibles y el acceso a ellos en todo el país y a asegurar que las mujeres de las zonas rurales puedan acceder sin dificultad a los servicios de planificación de la familia y la información al respecto.
Комитет просит повысить действенность и расширить масштабы мероприятий, направленных на повышение уровня информированности населения о доступных методах контрацепции и расширение доступа к ним Los expertos señalaron la necesidad de que los gobiernos diseñaran yaplicaran políticas dirigidas a aumentar la contribución porcentual de las energías renovables a la matriz energética total.
Эксперты отметили необходимость разработки и осуществления правительствами политики, направленной на увеличение долевого вклада возобновляемых источников энергии в совокупный энергобаланс.El Grupo de los 77 siempre ha apoyado las medidas dirigidas a aumentar la credibilidad, transparencia y rendición de cuentas de las transacciones y los procesos financieros de la Organización, y considera que la adopción de las IPSAS y la implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales constituyen una valiosa oportunidad de lograr avances en ese ámbito.
Группа 77 всегда поддерживала меры, направленные на повышение надежности, транспарентности и подотчетности финансовых процессов и операций Организации, и считает, что переход Apoyo técnico a la Dirección de AdministraciónPenitenciaria para aplicar prácticas de gestión de reclusos dirigidas a aumentar el tiempo que los reclusos pasan fuera de sus celdas, mediante el desarrollo de aptitudes y la formación profesional.
Техническая помощь Управлению исправительных учреждений ввопросах внедрения принципов обращения с заключенными, направленных на увеличение времени, проводимого заключенными вне тюремных камер, с организацией программы совершенствования навыков и профессионального обучения.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas dirigidas a aumentar la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones en el Ministerio de Relaciones Exteriores así como en las legaciones diplomáticas y consulares.
Просьба представить информацию о мерах, направленных на повышение представленности женщин La vía más importante para velar por el cumplimiento de las normas jurídicas ylos programas estatales en materia de preservación de la naturaleza son las audiencias parlamentarias dirigidas a aumentar la responsabilidad de los órganos locales del poder estatal y las organizaciones sociales por el cumplimiento estricto de las normas jurídicas y los programas públicos de preservación de la naturaleza.
Важнейшей формой контроля исполнения нормативно- правовых документов и государственных программ в областиохраны природы являются парламентские слушания, направленные на повышение ответственности органов государственной власти El Sr. Workie(Etiopía)encomia las actividades de mercadotecnia del Secretario General dirigidas a aumentar la tasa de utilización del centro de conferencias de la CEPA, y felicita a la administración de la CEPA por establecer alianzas con partes interesadas de Etiopía para promocionar Addis Abeba como destino turístico y lugar para celebrar conferencias.
Г-н Уорки( Эфиопия)говорит, что его делегация одобряет организованные Генеральным секретарем рекламные мероприятия, направленные на повышение коэффициента использования конференционного центра в ЭКА. Делегация Эфиопии также поздравляет руководство ЭКА с тем, что ему удалось наладить партнерские отношения с заинтересованными сторонами в Эфиопии для пропаганды Аддис-Абебы в качестве места для проведения конференций и туристических поездок.Еn ese documento políticamente vinculante se prevé la realización de actividades dirigidas a aumentar la seguridad y la estabilidad regionales, así como a desarrollar las relaciones de buena vecindad y la cooperación.
Этот политически обязывающий документ предусматривает проведение мероприятий, направленных на улучшение региональной безопасности и стабильности, а также La estrategia de movilización de recursos aborda medidas dirigidas a aumentar la financiación de fuentes gubernamentales y no gubernamentales, y considera la movilización de recursos internos y externos a tal fin.
Стратегия мобилизации ресурсов охватывает меры, которые направлены на увеличение финансирования из государственных и негосударственных источников, и в этой связи предусматривает возможность мобилизации как внутренних, так и внешних ресурсов.La Secretaría del FMAMtambién había realizado varias reformas fundamentales dirigidas a aumentar la eficacia y eficiencia de sus asociaciones en relación con los contaminantes orgánicos persistentes, con lo que habían mejorado significativamente los resultados.
Секретариатом ФГОС был осуществлен ряд важнейших реформ, направленных на повышение эффективности и действенности его партнерских связей, касающихся стойких органических загрязнителей, что значительно улучшило его деятельность.La Ley de reforma constitucional de 1997 contiene una serie dedisposiciones nuevas sobre el Defensor del Pueblo dirigidas a aumentar sus competencias, a fin de atribuirle las denuncias contra el NLTB(Consejo de Tierras Indígenas) y los Consejos de las islas de Banaba y Rotuma, que anteriormente estaban excluidas de su jurisdicción.
Закон о поправках к Конституции 1997 года содержитряд новых положений о работе омбудсмена, направленных на расширение его юрисдикции и распространение ее 
