Примеры использования Destinadas a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incrementar las actividades destinadas a fortalecer y promover el papel de la mujer en la sociedad(Argelia);
Por último,hizo varias recomendaciones a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán destinadas a fortalecer el marco institucional de la Misión.
Наконец, Представитель составил ряд рекомендаций для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, которые были нацелены на укрепление ее институциональной основы.Medidas destinadas a fortalecer la cooperación nacional e internacional entre las autoridades y otros órganos pertinentes.
Меры по укреплению сотрудничества между государственными и другими компетентными органами на национальном и международном уровнях.Se presta especial atención a las actividades destinadas a fortalecer la capacidad de las poblaciones indígenas.
Особое внимание уделяется мероприятиям, нацеленным на повышение возможностей коренного населения.Medidas destinadas a fortalecer la capacidad nacional para combatir la desertificación, en particular a nivel local.
Меры, направленные на расширение национальных возможностей по борьбе с опустынива- нием, в частности Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Filipinas acogió con agrado la promulgación de varias leyes destinadas a fortalecer el marco normativo de derechos humanos.
Делегация Филиппин приветствовала принятие ряда законодательных актов с целью укрепления нормативной основы защиты прав человека.Deben preverse más medidas destinadas a fortalecer la cooperación con las organizaciones no gubernamentales para lograr una mayor movilización social en favor de los derechos del niño.
Необходимо предусмотреть дальнейшие меры для укрепления сотрудничества с НПО, направленные на более широкую мобилизацию общественности в интересах прав ребенка.La lección de la Gran Depresión es clara:las guerras comerciales destinadas a fortalecer la seguridad nacional en verdad terminan socavándola.
Урок Великой депрессии ясен: торговые войны, призванные укрепить национальную безопасность, в реальность ее подрывают.Las actividades destinadas a fortalecer los medios nacionales para la gestión de los productos químicos contribuyen a la reducción o prevención del tráfico de dicha índole.
Мероприятия по укреплению национальных потенциалов в области управления использованием химических веществ способствуют уменьшению и/ или предупреждению такого оборота.Acogiendo con beneplácito las iniciativas y disposiciones destinadas a fortalecer la paz, la estabilidad, la seguridad y la cooperación en Asia.
Приветствуя инициативы и договоренности, нацеленные на укрепление мира, стабильности, безопасности и сотрудничества в Азии.Otras actividades destinadas a fortalecer a las autoridades nacionales competentes se han ejecutado mediante cursos prácticos y reuniones regionales o nacionales de carácter específico.
Мероприятия по укреплению потенциала компетентных национальных органов проводились также в рамках специальных региональных и национальных семинаров и совещаний.Zimbabwe acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad destinadas a fortalecer el proceso de paz en la República Democrática del Congo.
Зимбабве приветствует меры, принятые Советом Безопасности, которые направлены на укрепление мирного процесса в Демократической Республике Конго.Apoyamos las políticas de cooperación destinadas a fortalecer las capacidades nacionales para mejorar la situación de esos niños y ayudar en su rehabilitación y reincorporación a la sociedad.
Мы поддерживаем стратегии сотрудничества, нацеленные на укрепление национального потенциала в деле улучшения положения таких детей и оказания помощи в их реабилитации и реинтеграции в общество.Su delegación apoya sin fisuras todas las actividades de las Naciones Unidas destinadas a fortalecer el estado de derecho en el plano internacional.
Его делегация безоговорочно выступает в поддержку всех мероприятий Организации Объединенных Наций, нацеленных на укрепление верховенства права Esas recomendaciones deberían estar destinadas a fortalecer los principios de igualdad, democracia y justicia y a poner fin a los dobles raseros y al favoritismo económico y político.
Такие рекомендации должны быть направлены на укрепление принципов равенства, демократии и справедливости, с тем чтобы положить конец двойным стандартам, а также экономическому и политическому фаворитизму.El Comité sobre el Comercio y la Cooperación eIntegración Regionales promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos.
Комитет по торговле,региональному сотрудничеству и интеграции содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.Las actividades de las Naciones Unidas destinadas a fortalecer el estado de derecho no deberían ceñirse sólo a las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.
Деятельность Организации Объединенных Наций, направленная на укрепление верховенства права, не должна сосредоточиваться исключительно El Comité promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos.
Комитет содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.Serán bienvenidas todas las iniciativas destinadas a fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el flagelo de la droga.
Следует приветствовать любые инициативы, нацеленные на укрепление международного сотрудничества в борьбе против наркотиков.El Departamento aceptó ocho recomendaciones destinadas a fortalecer su función de coordinación, cuya aplicación se encontraba en curso.
Департамент согласился с восемью рекомендациями, направленными на укрепление его координирующей функции, и в настоящее время выполняет их.La reunión aprobó recomendaciones destinadas a fortalecer la Policía Judicial y armonizar los métodos de gestión de las cárceles libias.
El Ministerio de Salud ha tomado medidas destinadas a fortalecer su Unidad de Estadística y Epidemiología para mejorar la calidad de la información generada.
Министерством здравоохранения были приняты меры для укрепления отдела статистики и эпидемиологии с целью улучшения качества генерируемой информации.Desde 2001,Turquía ha llevado a cabo reformas legales destinadas a fortalecer la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos y las libertades fundamentales.
С 2001 года Турция проводит правовые реформы, нацеленные на укрепление демократии, законности, а также прав человека и основных свобод.La acción preventiva, en concreto las medidas destinadas a fortalecer la capacidad de los Estados, pueden contribuir a crear entornos poco favorables para el terrorismo.
Превентивные действия, особенно меры по укреплению потенциала государств, могут способствовать созданию атмосферы нетерпимости в отношении терроризма.La Experta independiente concluye el informe con diversas recomendaciones destinadas a fortalecer la promoción y protección de los derechos culturales para todos en Marruecos.
В заключительной части доклада она формулирует ряд рекомендаций, призванных активизировать деятельность по поощрению и защите культурных прав для всех в Марокко.El 1 de julio de2006 entraron en vigor varias modificaciones de la legislación destinadas a fortalecer la perspectiva del niño en los casos relativos a la custodia, la residencia y el contacto.
Июля 2006 года вступили в силу поправки, направленные на усиление статуса детей в делах, касающихся опеки, места проживания и контактов.Estas dos reunionesdeberían asegurar el compromiso con una serie de reformas destinadas a fortalecer las funciones principales del Gobierno y abordar el déficit de financiación previsto.
Эти мероприятия обеспечат сохранение приверженности курсу реформ в целях усиления основных государственных функций и решения ожидаемых финансовых проблем.El Principado siempre está dispuesto a participar en las iniciativas destinadas a fortalecer la protección de las poblaciones civiles desarmadas en períodos de conflicto.
Княжество Монако всегда готово принять участие в осуществлении инициатив, направленных на повышение защищенности безоружного гражданского населения во время вооруженных конфликтов.Desde 2001 hahecho una serie de amplias reformas jurídicas destinadas a fortalecer la democracia y a consolidar el estado de derecho y la independencia de la judicatura.
За период En el Ecuador yla República Dominicana se realizaron actividades interinstitucionales destinadas a fortalecer las capacidades de los Gobiernos mediante la planificación de la recuperación antes de los desastres.
