НАПРАВЛЕННЫЕ НА УСИЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer
• encaminadas a reforzar
• destinadas a reforzar
• dirigidas a fortalecer
• encaminadas a aumentar
• dirigidas a reforzar
• encaminadas a mejorar
• tendientes a fortalecer
• destinadas a aumentar

Примеры использования Направленные на усиление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, принимаются конкретные меры, направленные на усиление охраны и безопасности персонала.
Además, se estaban adoptando medidas concretas para reforzar la seguridad del personal.

Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
La Comisión Europea también favorece acuerdos voluntarios orientados a fortalecer la transparencia.

Конго приветствовало реформы, направленные на усиление независимости, эффективности и прозрачности судебной системы.
El Congo acogió con agrado las reformas encaminadas a potenciar la independencia, la eficacia y la transparencia del sistema judicial.

Региональные организации также поддерживают конкретные проекты, направленные на усиление защиты журналистов.
Las organizaciones regionales también están prestando apoyo a proyectos concretos encaminados a incrementar la protección de los periodistas.

Предложения, направленные на усиление роли Организации и повышение ее эффективности, никогда не имели шансов быть принятыми.
Las propuestas dirigidas a fortalecer el papel de la Organización y a mejorar su eficacia nunca han tenido posibilidades de prosperar.

Во исполнение его положений были осуществлены следующие меры, направленные на усиление профессиональной подготовки женщин:.
A partir del mismo, se han llevado a cabo las siguientes acciones destinadas a incrementar la formación profesional de las mujeres:.

Пакет мер стимулирования включал различные виды финансовой поддержки, такие как вычет процентов, и фискальные меры, направленные на усиление приоритетных секторов.
Este paquete de estímulo contemplaba diversas medidas de asistencia financiera, como descuentos y medidas fiscales destinados a fortalecer sectores prioritarios.

Июля 2003 года были введены в действие новые положения, направленные на усиление социальной поддержки детям, входящим в группы риска.
El 1º de julio de 2003 entraron en vigor nuevas disposiciones destinadas a reforzar la asistencia social a los niños en situación de riesgo.

В качестве участника Договора Королевство Марокко неизменно поддерживало решения, направленные на усиление процесса рассмотрения этого договора.
Como parte contratante, Marruecos ha apoyado constantemente las decisiones tendentes a reforzar el proceso de examen de dicho Tratado.

Специальный представитель также приветствует меры, направленные на усиление защиты гражданского населения на северо-западе страны.
Asimismo, el Representante Especial acoge con agrado las medidas destinadas a aumentar la protección dada a la población civil del noroeste.

Румыния выразила благодарность за все высказанные замечания и рекомендации, направленные на усиление защиты прав человека в стране.
Rumania agradecía todos los comentarios y recomendaciones formuladas con el propósito de fortalecer la protección de los derechos humanos en el país.

Затем в докладе освещаются усилия, направленные на усиление координации и применение более всеобъемлющих подходов, а в конце содержатся заключительные комментарии.
Más adelante, el informe destaca las iniciativas crecientes dirigidas hacia una mayor coordinación y enfoques más amplios, y en último lugar se formulan observaciones.

БДИПЧ также поддерживает усилия государств- участников ОБСЕ, направленные на усиление независимости и подотчетности судебной власти.
La OIDDH también apoya las iniciativas de los Estados participantes en la OSCE encaminadas a reforzar la independencia y la responsabilidad del poder judicial.

Июля 2006 года вступили в силу поправки, направленные на усиление статуса детей в делах, касающихся опеки, места проживания и контактов.
El 1 de julio de 2006 entraron en vigor varias modificaciones de la legislación destinadas a fortalecer la perspectiva del niño en los casos relativos a la custodia, la residencia y el contacto.

Они должны полностью прекратить мобилизацию, закупки оружия и политическую деятельность, направленные на усиление своей позиции в конфронтации с другой стороной.
Se debe poner fin a toda movilización, compra de armas y actividades políticas encaminadas a fortalecer a un bando frente al otro.

Как обсуждалось выше, содержащиеся в докладе рекомендации, направленные на усиление роли Председателя, были учтены посредством внесения изменений в Правила.
Como se indicó antes, las recomendaciones contenidas en el informe encaminadas a fortalecer la función del Presidente se han apoyado mediante las modificaciones de las reglas.

Все государства-- участники данной Конвенции должны принять участие в Конференции полномочных представителей и рассмотреть поправки, направленные на усиление данной Конвенции.
Todos los Estados partes en dicha Convención deben participar en la Conferencia de Plenipotenciarios para estudiar la introducción de enmiendas dirigidas a reforzar la Convención.

Будучи осведомлена о том, что недавно были приняты меры такого характера, направленные на усиление и расширение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
Teniendo conocimiento de la reciente promulgación de medidas de ese tipo dirigidas a reforzar y ampliar el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.

Буркина-Фасо не применяет законы и меры, направленные на усиление и расширение экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки.
Burkina Faso no cuenta con leyes ni medidas dirigidas a reforzar o ampliar el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

В докладе Генерального директора той же сессии Конференции содержатся предложения, направленные на усиление роли МОТ в деле формирования международной политики.
El informe del Director General presentado a la misma reunión de la Conferencia contiene propuestas para fortalecer la función de la OIT en la adopción de políticas internacionales.

Швейцария поддерживает инициативы, направленные на усиление проверки соблюдения Договора, организацию ежегодных конференций государств- участников и разработку инструмента деклараций.
Suiza apoya las iniciativas encaminadas a reforzar la verificación del Tratado, organizar conferencias anuales de los Estados partes y elaborar el instrumento de las declaraciones.

Пакет реформ судебной системы предусматривает важные поправки в законодательство, направленные на усиление этого права в соответствии с международными стандартами.
Con los paquetes de reforma judicial se llevaron a cabo importantes modificaciones legislativas con miras a fortalecer este derecho y adecuarlo a las normas internacionales.

Внесены изменения в ТК РФ, направленные на усиление роли социального партнерства, включая влияние профсоюзов на принятие решений органами власти.
Se han introducido enmiendas al Código del Trabajo de la Federación de Rusia para fortalecer el papel de la cooperación social, y también la influencia de los sindicatos en las decisiones de las autoridades.

Делегация Украины поддерживает решения сорок седьмой сессии, направленные на усиление эффективности Генеральной Ассамблеи и на рационализацию работы ее основных комитетов.
La delegación de Ucrania apoya las decisiones adoptadas en el cuadragésimo séptimo período de sesiones destinadas a aumentar la eficiencia de la Asamblea General y a racionalizar la labor de sus Comisiones Principales.

В 2011 году ЦТР были разработаны новые проекты договоров с зарубежными работодателями, направленные на усиление защиты прав трудовых мигрантов.
En 2011, la Oficina de Empleo de la Población elaboró nuevos proyectos de convenio con empresarios extranjeros con el objeto de aumentar la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

В сущности одно из государств- членов приняло дополнительные ограничительные меры, направленные на усиление блокады в отношении этой небольшой страны, с тем чтобы заставить ее изменить политическую и экономическую ориентацию.
De hecho, un Estado Miembro ha adoptado medidas restrictivas encaminadas a reforzar el bloqueo sobre ese pequeño país, a fin de obligarlo a abandonar su orientación política y económica.

В ответ на эти перемены Генеральный секретарь предпринял шаги, направленные на усиление политической деятельности Организации и на расширение ее возможностей в области проведения координированной и эффективной ответной деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями либо политического, либо гуманитарного характера.
Habida cuenta de esos cambios, el Secretario General adoptó medidas encaminadas a fortalecer el centro de atención de la labor política de la Organización e incrementar su capacidad de reaccionar coordinada y eficazmente en caso de emergencias políticas o humanitarias.

Дальнейший подъем экономики страны позволил принять конкретные меры, направленные на усиление материальной поддержки семей, воспитывающих детей, и не допустить снижения уровня социальных гарантий семей, имеющих детей.
El constante desarrollo de la economía del país ha permitido la adopción de medidas concretas encaminadas a aumentar el apoyo material que reciben las familias con hijos y a que no disminuya el nivel de garantías sociales que tienen esas familias.

Переходное правительство провело конституционные реформы, направленные на усиление законодательных инструментов и правовых положений, целью которых является обеспечение соблюдения прав человека силами обороны и безопасности.
La Autoridad de Transición ha emprendido reformas constitucionales destinadas a reforzar los instrumentos legislativos y reglamentos para asegurar el respeto de los derechos humanos por parte de las fuerzas de defensa y de seguridad.

Выполнять соответствующие резолюции Совета и рассматривать конкретные рекомендации Комитета, направленные на усиление контроля за психотропными веществами в рамках Конвенции 1971 года, который должен быть аналогичен мерам контроля, применяемым к наркотическим средствам;
Aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo y tomar en consideración las recomendaciones de la Junta encaminadas a fortalecer la fiscalización de sustancias sicotrópicas con arreglo al Convenio de 1971, que deben ser parecidas a las aplicadas a los estupefacientes;