НАПРАВЛЕННЫХ НА УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a mejorar
• destinados a mejorar
• dirigidas a mejorar
• orientadas a mejorar
• tendientes a mejorar
• tendentes a mejorar
• tienen por objeto mejorar
• encaminadas a aumentar
• orientadas al mejoramiento
• para mejorar la situación

Примеры использования Направленных на улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сопоставление мер, направленных на улучшение положения женщин.
Comparación internacional de las medidas para la promoción de la mujer.

Обеспечить применение законов, направленных на улучшение положения женщин в стране и их семейного статуса( Кыргызстан);
Aplicar leyes que mejoren la condición de la mujer en el país y su situación dentro del matrimonio(Kirguistán);

Принятие Стратегической программы и Плана для действий на 20042008 годы, направленных на улучшение положения детей.
La adopción del programa estratégico y el marco operacional de 2004-2008 encaminado a mejorar la situación de los niños.

Существует также ряд инициатив, направленных на улучшение показателей трудоустройства женщин- инвалидов и других групп женщин.
También hay toda una gama de iniciativas para mejorar la situación en materia de empleo de las mujeres con discapacidad y otros grupos de mujeres.

Укрепление национального потенциала в области разработки политики и стратегий, направленных на улучшение жизни уязвимых групп населения.
Aumento de la capacidad nacional para formular políticas y estrategias orientadas a mejorar la vida de los grupos vulnerables.

Эти усилия нашли конкретное выражение в принятии различных мер, направленных на улучшение социального и правового статуса центральноафриканских женщин.
Tales esfuerzos se han traducido en la adopción de medidas de todo tipo dirigidas a mejorar la condición jurídica y social de la mujer centroafricana.

Полномочия Специального представителя постепенно меняются и теперь предполагают принятие мер, направленных на улучшение положения перемещенных лиц.
El alcance del mandato del Representante Especial ha evolucionado, y supone ahora la adopción de medidas tendentes a mejorar la situación de los desplazados.

В Венесуэле в последние годы мы предприняли ряд действий, направленных на улучшение управления в области социальной политики.
En nuestro país, Venezuela, se han adelantado durante los últimos años una serie de acciones tendientes a mejorar sus capacidades de gestión de las políticas sociales.

Что касается отправления правосудия, то существует четко сознаваемая потребность в усилиях, направленных на улучшение положения в этой сфере.
Respecto de la administración de justicia, existe claridad en cuanto a la urgente necesidad de emprender esfuerzos tendientes a mejorar su funcionamiento.

В конце сорок шестой сессии Комитет примет комплекс рекомендаций, направленных на улучшение осуществления Конвенции в рассматриваемой области.
Al final del 46º período de sesiones, el Comité aprobará un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención en la esfera estudiada.

Содействие реализации инициатив, направленных на улучшение состояния лесов, повышение их продуктивности и борьбу с незаконной торговлей продукцией лесного хозяйства;
Fomentar iniciativas orientadas a mejorar la salud y la productividad y a luchar contra el comercio ilegal de productos forestales;

Страны региона в начале 90- х годов приступили к осуществлению реформ, направленных на улучшение социальных и экономических показателей.
A principios del decenio de 1990 los países de la región iniciaron reformas para mejorar la situación social y económica de sus poblaciones.

Было выработано свыше 200 рекомендаций, направленных на улучшение условий воздушных перевозок и снижение степени риска.
Se emitieron más de 200 recomendaciones con el objetivo de mejorar el entorno operativo de la aviación y reducir el nivel de riesgo.

Программа без каких-либо проявлений дифференцированного подхода предусматривает для всех лиц старше 65 лет предоставление серии льгот, направленных на улучшение качества их жизни.
El Programa ofrece a todas las personas mayores de 65 años sin distingos de ningún tipo, una serie de beneficios tendientes a mejorar su calidad de vida.

Он основывается на общих принципах, направленных на улучшение условий жизни трудящихся, и предусматривает, в частности, следующие права:.
Estará fundamentado en principios generales que tiendan al mejoramiento de las condiciones de vida de los trabajadores, e incluirá especialmente los derechos siguientes:.

Совместно с местными исполнительными органами реализуется комплекс мер, направленных на улучшение качества жизни детей с ограниченными возможностями в развитии.
Junto con los organismos ejecutivos locales se está llevando a cabo un conjunto de medidas dirigidas a mejorar la calidad de vida de los niños con discapacidad del desarrollo.

Мы также должны добиваться обеспечения того, чтобы они принимали участие в качестве партнеров в разработке, планировании и осуществлении стратегий, направленных на улучшение условий их жизни.
Debemos asegurarnos de que también participen como partes interesadas en la elaboración, la planificación y la ejecución de políticas orientadas a mejorar su vida.

Аргентинское государство приняло и осуществляет ряд программ, направленных на улучшение положения в области обеспечения продовольствием и питания наиболее нуждающихся групп населения.
El Estado argentino ha puesto en marcha diversos programas tendientes a mejorar la situación alimentaria y nutricional de la población en situación más desventajosa.

Цель процесса-- выявить общую картину, характеризующую положение дел в этой области, и содействовать выработке конкретных рекомендаций и мер, направленных на улучшение положения женщин.
La meta es obtener un panorama general de la situación y ayudar a la adopción de recomendaciones y medidas concretas tendientes a mejorar la condición de la mujer.

Более того, Целевой фонд поддерживает ряд новаторских инициатив, направленных на улучшение предоставления услуг женщинам и девочкам, находящимся в особо уязвимом положении.
Asimismo, el Fondo Fiduciario apoya una serie de iniciativas precursoras encaminadas a fortalecer la prestación de servicios para las mujeres y las niñas particularmente vulnerables.

Просьба предоставить такую информацию, включая сведения о мерах, осуществляемых для поддержки женщин- предпринимателей, и мерах, направленных на улучшение социального обеспечения данной группы работающих женщин.
Sírvanse proporcionar esa información, incluida toda medida adoptada para apoyar a las empresarias, y las medidas dirigidas a mejorar la seguridad social de ese grupo de trabajadoras.

Они включают правила, касающиеся как методов управления, направленных на улучшение условий труда, так и существенных принципов, на которых эти методы должны быть основаны.
Entre ellas figuran los reglamentos sobre prácticas administrativas dirigidas a mejorar las condiciones de trabajo y los principios que deben servir de base a las normas.

Оно подготовило комплексный план на 2013 год, который предусматривает проведение исследований, направленных на улучшение положения перемещенных семей и содействие их возвращению.
Asimismo se elaboró un plan global de actuaciones para 2013 en el que se contempla la realización de análisis específicos dirigidos a mejorar la situación de las familias desplazadas y retornadas.

Она отметила, что рекомендации помогут правительству в его усилиях, направленных на улучшение делового климата и на привлечение дополнительных частных инвестиций в целях ускорения социально-экономического развития страны.
Subrayó que las recomendaciones respaldarían los esfuerzos del Gobierno por mejorar el entorno empresarial y atraer más inversión privada para acelerar el desarrollo socioeconómico del país.

В докладе обсуждается одно из новаторских многосторонних исследований, направленных на улучшение понимания концепции благополучия в Бангладеш, Эфиопии, Перу и Таиланде.
En el Informe, hablamos de un estudio innovador elaborado entre varios interesados para tratar de mejorar la noción de bienestar en Bangladesh, Etiopía, el Perú y Tailandia.

Руководствуясь стремлением принять участие в усилиях, направленных на улучшение перспектив международной экономики, Саудовская Аравия направила заявку на членство во Всемирной торговой организации.
Debido a su deseo de participar en los esfuerzos dirigidos a mejorar la economía internacional, la Arabia Saudita ha presentado su solicitud para su ingreso a la Organización Mundial del Comercio.

Многочисленные организации гомосексуалистов участвуют в осуществлении программ, направленных на улучшение их условий жизни и на решение государством таких социальных проблем, как СПИД.
Múltiples organizaciones de homosexuales participan en programas dirigidos a mejorar sus condiciones de vida y a exigir medidas desde el Estado frente a problemas sociales como el SIDA.

Следует также рассмотреть возможность принятия мер, направленных на улучшение положения в области маркетинга, распределения, сбора информации и предотвращения потерь.
También debe estudiarse la posibilidad de adoptar medidas para atender a la necesidad de mejorar los sistemas de comercialización, distribución y acopio de informaciones así como las medidas de prevención de siniestros.

Этот политически обязывающий документ предусматривает проведение мероприятий, направленных на улучшение региональной безопасности и стабильности, а также на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
Еn ese documento políticamente vinculante se prevé la realización de actividades dirigidas a aumentar la seguridad y la estabilidad regionales, así como a desarrollar las relaciones de buena vecindad y la cooperación.

Управление осуществляет ряд стратегических и организационных мер, направленных на улучшение показателей работы, включая расширение стратегических партнерских связей и разработку тематических и региональных программ.
La Oficina venía adoptando varias medidas estratégicas y de organización con objeto de mejorar la ejecución, lo que abarcaba alianzas estratégicas más amplias y la elaboración de programas temáticos y regionales.