НАПРАВЛЕННЫХ НА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a mejorar
• encaminadas a mejorar
• para mejorar
• orientadas a mejorar
• para fortalecer
• destinados a mejorar
• encaminados a mejorar
• orientados a mejorar
• para reforzar

Примеры использования Направленных на совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут заниматься реализацией проектов, направленных на совершенствование сотрудничества в пределах своей сферы компетенции.
Pueden poner en marcha proyectos destinados a mejorar la cooperación en el ámbito de su competencia.

На основе обзора достигнутого прогресса в докладе выносится ряд рекомендаций, направленных на совершенствование всесторонней поддержки ТСРС.
Sobre la base del examen de los progresos alcanzados, en el informe se formulan varias recomendaciones para fortalecer el apoyo global a la CTPD.

На глобальном уровне принимается ряд мер, направленных на совершенствование и укрепление институциональных механизмов.
Se ha iniciado una serie de actividades para mejorar y reforzar los mecanismos institucionales a nivel mundial.

В нем также содержится подробная информация о принятых министерством образования мерах, направленных на совершенствование инфраструктуры и повышение качества образования.
Así mismo se detallan las acciones impulsadas por el Ministerio de Educación orientadas a mejorar la infraestructura y calidad educativa.

УСВН вынесло ряд рекомендаций, направленных на совершенствование процесса найма и повышение транспарентности, которые предусматривают следующие меры:.
La OSSI formuló varias recomendaciones para reforzar el proceso de contratación y realzar la transparencia, entre otras las siguientes:.

Средства Целевого фонда используются также для поддержки проектов, направленных на совершенствование систем обеспечения сохранности запасов.
El Fondo Fiduciario también presta apoyo a proyectos encaminados a mejorar la seguridad de los arsenales.

В Декларации содержится ряд рекомендаций, направленных на совершенствование механизмов отправления правосудия и поощрения, защиты и уважения прав человека.
La Declaración contiene una serie de recomendaciones encaminadas a afianzar los mecanismos de justicia y los mecanismos de promoción, defensa y protección de los derechos humanos.

По итогам сорок девятой сессии Комитет принял ряд рекомендаций, направленных на совершенствование процесса осуществления этой Конвенции.
Al final de su 49º período de sesiones, el Comité aprobó un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención.

Проведение конференций и прочих групповых мероприятий более мелкого масштаба в поддержку инициатив, направленных на совершенствование связи и доступа к данным.
Organización de conferencias y otras actividades para grupos más pequeños en apoyo de las iniciativas encami- nadas a mejorar la comunicación y el acceso a los datos.

Будет осуществлен ряд крупных исследовательских программ, направленных на совершенствование метеорологических и гидрологических услуг ПАГАСА.
Se ejecutarán varios importantes programas de investigación destinados a mejorar los servicios meteorológicos e hidrológicos de la PAGASA.

Университеты и институты в области социальных исследований представили предложение о проведении исследований, направленных на совершенствование деятельности в области интеграции цыган.
Las universidades y los institutos de investigación social han presentado propuestas de estudios encaminadas a mejorar la tarea de integrar a los gitanos.

Был предпринят ряд взаимосвязанных инициатив, направленных на совершенствование количественной оценки результативности программ.
Se llevaron a cabo varias iniciativas interrelacionadas con el fin de mejorar la capacidad de medición del impacto de los programas.

В рамках такого упорядоченного подхода основной упор делается на соображениях и рекомендациях, направленных на совершенствование управления ресурсами и их использования.
Dentro de este enfoque simplificado, se hace más hincapié en las observaciones y recomendaciones encaminadas a mejorar la gestión y la utilización de los recursos.

Многие правительства начали проведение реформ, направленных на совершенствование нормативных рамок и организационной базы в целях привлечения частного финансирования.
Muchos gobiernos habían iniciado reformas encaminadas a mejorar el marco normativo y las disposiciones institucionales con el fin de atraer financiación del sector privado.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций осуществляла мониторинг действий по выполнению ее рекомендаций, направленных на совершенствование оперативной деятельности ОСН.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas supervisó las actividades realizadas para aplicar sus propias recomendaciones dirigidas a mejorar las operaciones de la División.

В Гвинее был принят целый ряд секторальных стратегий, направленных на совершенствование охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
En Guinea se ha adoptado toda una serie de estrategias sectoriales encaminadas a mejorar de manera eficiente la gestión del medio ambiente y de los recursos naturales.

Помимо оказания поддержки межправительственным процессам, Сеть разработала ряд инструментов и методологий, направленных на совершенствование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Además de contribuir a los procesos intergubernamentales, la Red ha elaborado diversos instrumentos y metodologías para fortalecer la labor operacional del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия по ОМУ вынесла ряд рекомендаций, направленных на совершенствование процесса осуществления Конвенции, включая ускорение процесса ликвидации химического оружия.
La Comisión sobre las armas de destrucción en masa hace varias recomendaciones destinadas al mejoramiento de la aplicación de la Convención, incluido la aceleración de la destrucción de las armas químicas.

Комитет рекомендует международным учреждениям, занимающимся вопросами развития, признать значимость вспомогательных проектов, направленных на совершенствование ИКТ и прочих элементов инфраструктуры доступности.
El Comité recomienda que los organismos de desarrollo internacionales reconozcan la importancia de apoyar los proyectos encaminados a mejorar la TIC y otra infraestructura de acceso.

В 2011 году в Чешской Республике был принят ряд законодательных изменений, направленных на совершенствование мер по защите мигрантов и на снижение степени их уязвимости в плане эксплуатации.
En 2011, la República Checa introdujo varios cambios legislativos para mejorar las medidas de protección de los migrantes y reducir su vulnerabilidad a la explotación.

Столкнувшись с этими проблемами, правительство приняло ряд существенно важных мер как законодательного, так и административного характера, направленных на совершенствование существующей системы занятости в Тиморе- Лешти.
Frente a estas dificultades, el Gobierno ha adoptado varias medidas vitales, tanto legislativas como administrativas, para mejorar el actual sistema de empleo en TimorLeste.

Представители НПО приняли участие в ряде мероприятий, направленных на совершенствование действующего законодательства, а также на подготовку первоначального доклада Комитету.
Representantes de diversas ONG han participado en varias actividades orientadas a mejorar la legislación existente y también en la preparación del informe inicial para su presentación al Comité.

Поэтому мы приняли решение создать условия для устойчивого макроэкономического роста путем проведения фундаментальных политических реформ, направленных на совершенствование экономического и политического управления.
A tal efecto, estamos decididos a crear las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenible mediante reformas políticas fundamentales, a fin de mejorar la gestión económica y política.

Они подтвердили свою заинтересованность в программах, направленных на совершенствование контроля за миграционными потоками и интеграцию мигрантов, основные права которых должны защищаться.
Confirmaron su interés en la elaboración de programas orientados a mejorar el control de las corrientes migratorias y la integración de los migrantes, cuyos derechos fundamentales deben ser protegidos.

Сознавая важность мер, направленных на совершенствование мониторинга торговли ОРВ и деятельности по предотвращению незаконной торговли ОРВ для своевременного и планомерного поэтапного отказа от ОРВ в соответствии с согласованными графиками.
Comprendiendo la importancia de las medidas encaminadas a mejorar la vigilancia del comercio de SAO y prevenir el comercio ilícito de SAO con miras a la eliminación gradual ininterrumpida y oportuna de las SAO con arreglo a los calendarios acordados.

Ирландия поинтересовалась планами Казахстана по продолжению реформ, направленных на совершенствование избирательного процесса, решение проблем, связанных с низким уровнем участия оппозиции, и поощрение более активного участия этнических меньшинств.
Irlanda preguntó a Kazajstán por sus planes para continuar las reformas destinadas a mejorar el proceso electoral, abordar el bajo nivel de participación de la oposición y fomentar una mayor participación de las minorías étnicas.

Принятие законодательных и прочих мер, направленных на совершенствование механизма интеграции детей, испытывающих особые потребности, в обычную систему образования, в том числе принятие в 2000 году Инструкции к Закону о детях, нуждающихся в особых формах образования;
La adopción de medidas legislativas y de otra índole destinadas a mejorar la integración de los niños con necesidades especiales en las formas ordinarias de educación, incluida la Ley de orientación para los niños que necesitan educación especial en 2000;

Латвия также принимает участие в усилиях, направленных на совершенствование деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла более эффективно реагировать на вызовы современности.
Letonia participa también en los esfuerzos destinados a mejorar la labor de las Naciones Unidas para que la Organización pueda reaccionar más eficazmente ante los problemas de nuestro tiempo.

Мы придаем важное значение активизации усилий, направленных на совершенствование существующих и разработку новых программ, призванных повысить эффективность нынешней транзитной системы в Центральной Азии.
Nos parece importante la participación activa en los esfuerzos encaminados a mejorar los programas existentes y crear nuevos programas para aumentar la eficacia del sistema de transportes actual en esta región.