Примеры использования Orientadas a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo formuló recomendaciones orientadas a mejorar la aplicación del embargo.
Entre las medidas orientadas a mejorar el acceso a la educación, se incluyen becas y transferencias monetarias condicionadas para familias pobres.
В числе мер, направленных на расширение доступа к образованию, выдаются стипендии и осуществляются целевые переводы денежных средств для бедных семей.La delegación debería abordar las políticas gubernamentales orientadas a mejorar la situación del personal doméstico.
Делегация должна обсудить государственную политику, направленную на улучшение положения домашней прислуги.Fomentar iniciativas orientadas a mejorar la salud y la productividad y a luchar contra el comercio ilegal de productos forestales;
Содействие реализации инициатив, направленных на улучшение состояния лесов, повышение их продуктивности и борьбу с незаконной торговлей продукцией лесного хозяйства;Aumento de la capacidad nacional para formular políticas y estrategias orientadas a mejorar la vida de los grupos vulnerables.
Укрепление национального потенциала в области разработки политики и стратегий, направленных на улучшение жизни уязвимых групп населения.
Люди также переводят
Celebramos las propuestas del Secretario General orientadas a mejorar la coordinación de los programas mediante reuniones periódicas de los funcionarios superiores de los sectores económico y social.
Мы приветствуем выдвинутые Генеральным секретарем предложения, направленные на улучшение скоординированности программ за счет регулярного проведения совещаний старших должностных лиц, занимающихся экономическими и социальными вопросами.Desde inicios de losnoventa se han impulsado una serie de reformas legales e institucionales orientadas a mejorar la sostenibilidad ambiental.
С начала 90-х годов был проведен ряд правовых и институциональных реформ, направленных на укрепление экологической устойчивости.Se están adoptando al respecto medidas orientadas a mejorar el clima para los negocios y aprovechar las inversiones extranjeras.
Здесь принимаются меры, направленные на улучшение делового климата, для привлечения дополнительных иностранных инвестиций.En cuanto al informe en sí mismo, tomamos nota de las mejoras que hanacordado los miembros del Consejo de Seguridad orientadas a mejorar su naturaleza analítica.
Что касается самого доклада, то мы отмечаем те улучшения,которые были согласованы членами Совета и которые направлены на укрепление его аналитического характера.Proporcionar apoyo financiero a actividades orientadas a mejorar la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.
Оказывать финансовую поддержку деятельности, направленной на улучшение положения в области прав человека коренных народов.Debemos asegurarnos de que también participen como partes interesadas en la elaboración,la planificación y la ejecución de políticas orientadas a mejorar su vida.
Мы также должны добиваться обеспечения того, чтобы они принимали участие в качестве партнеров в разработке,планировании и осуществлении стратегий, направленных на улучшение условий их жизни.Reafirmamos el apoyo de Alemania a las propuestas orientadas a mejorar el diálogo entre el Consejo y los Miembros en general.
Мы вновь подтверждаем поддержку Германией предложений, нацеленных на расширение диалога между Советом и членами Организации в целом.Algunos países han establecido ministerios de la juventud o consejos de la juventud encargados de formular ycoordinar las estrategias orientadas a mejorar la situación de los jóvenes.
В некоторых странах были созданы министерства или советы по делам молодежи,призванные разрабатывать и координировать стратегии, направленные на улучшение положения молодежи.Asimismo, el taller formuló recomendaciones orientadas a mejorar las actividades de seguimiento y evaluación posteriores al examen.
На семинаре были также вынесены рекомендации, призванные повысить эффективность деятельности по контролю и оценке на этапе после проведения обзора.El Gobierno de El Salvador solicitó la cooperación de MINUSAL para que se efectúe una evaluación urgente del desempeño de la PNC yse formulen recomendaciones orientadas a mejorar el funcionamiento y operación de la misma.
Правительство Сальвадора просило МООНС оказать содействие в скорейшем проведении оценки деятельности НГП иподготовке рекомендаций, направленных на совершенствование функционирования и работы полиции.La UNMIL continuará con sus actividades orientadas a mejorar el acceso a la justicia y los servicios de seguridad en todo el país.
МООНЛ будет продолжать работу, направленную на расширение доступа к услугам в области отправления правосудия и обеспечения безопасности Mi Gobierno acoge con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar ungrupo de personalidades eminentes para formular recomendaciones orientadas a mejorar la eficacia general y la futura transformación de las Naciones Unidas.
Наше правительство приветствует намерение Генерального секретаря назначитьгруппу видных деятелей для разработки рекомендаций, направленных на повышение эффективности Организации Объединенных Наций в целом и в конечном итоге El seminario fue el primero de una serie de reuniones orientadas a mejorar las relaciones y la coordinación entre las diferentes entidades encargadas de hacer cumplir la ley.
Это был первый семинар из серии мероприятий, направленных на укрепление отношений и координации между различными правоохранительными структурами.La Oficina del Coordinador Especial ha venido ayudando a los Estados sin litoral recientemente independizados y a sus vecinos en desarrollo de tránsito a la hora de evaluar y formular medidas políticas ymedidas orientadas a mejorar el transporte en el Asia central.
Управление Специального координатора проводит активную деятельность по оказанию помощи новым независимым, не имеющим выхода к морю государствам и соседним с ними развивающимся странам транзита по оценке и разработке политики имероприятий, направленных на совершенствование условий транзита в Центральной Азии.Ello permitió la aplicación de iniciativas sostenibles orientadas a mejorar la economía local y la creación de empleos en la costa septentrional de Egipto.
Это позволило реализовать конструктивные инициативы, направленные на укрепление местной экономики и создание рабочих мест Así mismo se detallan las acciones impulsadas por el Ministerio de Educación orientadas a mejorar la infraestructura y calidad educativa.
В нем также содержится подробная информация о принятых министерством образования мерах, направленных на совершенствование инфраструктуры и повышение качества образования.Reforzar las medidas preventivas orientadas a mejorar la situación económica de las niñas y las mujeres, facilitar el empleo remunerado y otros recursos para eliminar su vulnerabilidad ante los tratantes;
Укрепления превентивных мер, направленных на улучшение экономического положения женщин и девочек, предоставления им оплачиваемой работы и других ресурсов для уменьшения их уязвимости по отношению к тем, кто занимается торговлей людьми;En relación con las reformas de las instituciones del sistema de las Naciones Unidas,Seychelles apoya las propuestas orientadas a mejorar la representación de los Estados más pequeños en nuestra labor.
Что касается реформы учреждений системы Организации Объединенных Наций,то Сейшельские Острова поддерживают все предложения, направленные на усовершенствование представленности малых государств в нашей работе.Todas las medidas orientadas a mejorar las condiciones de alojamiento deberían ir unidasa proyectos sobre medios de subsistencia y a evaluaciones de viabilidad, incluso en relación con el acceso a los servicios básicos.
Все меры, направленные на улучшение жилищных условий, должны сопровождаться проектами обеспечения средств к существованию и оценкой из жизнеспособности, включая доступ к базовым услугам.El Grupo de los 77 y China apoyan las recomendaciones de la Comisión orientadas a mejorar la representación de las mujeres, en particular las mujeres de los países en desarrollo.
Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации Комиссии, предназначающиеся для улучшения представленности женщин, в частности женщин из развивающихся стран.Todos los programas y proyectos de la CDI responden a la realidad que señalan los indicadores yestablecen acciones orientadas a mejorar las condiciones económicas, sociales y culturales de los pueblos y comunidades indígenas.
Все программы и проекты Комиссии по развитию коренных народов ориентированы Respecto de la independencia operacional dela OSSI, apoya la adopción de medidas orientadas a mejorar la rendición de cuentas y la transparencia del sistema de las Naciones Unidas y en las consultas oficiosas colaborará para encontrar una solución que todas las delegaciones puedan aceptar.
Что касается оперативной независимости УСВН,то делегация Мексики поддерживает любые меры, направленные на повышение подотчетности и прозрачности системы Организации Объединенных Наций, и будет взаимодействовать в рамках неофициальных консультаций с целью выработки приемлемого для всех делегаций решения.El Fondo presta apoyo a los paísesmiembros respecto de medidas de desarrollo de los productos básicos orientadas a mejorar las condiciones estructurales de los mercados y aumentar la competitividad a largo plazo de dichos países.
Он оказывает своим членам поддержку восуществлении мер по развитию сырьевого производства, направленных на улучшение структурных условий Representantes de diversas ONG han participado en varias actividades orientadas a mejorar la legislación existente y también en la preparación del informe inicial para su presentación al Comité.
Представители НПО приняли участие в ряде мероприятий, направленных на совершенствование действующего законодательства, а также La delegación de su paísexaminará las propuestas que tiene ante sí la Comisión, orientadas a mejorar la gestión en el seno de la Organización, sobre la base de sus méritos, sin someterse a la opinión de que debe establecerse un límite máximo en el presupuesto.
Ее делегация проанализирует существо представленных Комитету предложений, направленных на совершенствование управления в рамках Организации, невзирая 
