НАПРАВЛЕННЫЕ НА СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a promover
• destinadas a promover
• destinadas a facilitar
• encaminadas a facilitar
• orientadas a promover
• dirigidas a promover
• encaminados a fomentar
• destinadas a fomentar
• tendientes a facilitar
• tendientes a promover
• encaminadas a contribuir a
• encaminados a la promoción
• dirigidas a facilitar
• destinadas a contribuir a
• tienen por objeto contribuir a
• tendiente a promover
• en pro
• destinados a favorecer

Примеры использования Направленные на содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, направленные на содействие работе Шестого комитета.
Medidas encaminadas a apoyar la labor de la Sexta Comisión.

Кения поддерживает стратегии и программы, направленные на содействие региональной инте- грации.
Kenya apoya los programas y estrategias destinados a fomentar la integración regional.

Меры, направленные на содействие своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.
Medidas para alentar el pago puntual, íntegro e incondicional de las cuotas.

Мы высоко ценим эти усилия, направленные на содействие достижению консенсуса по программе работы.
Agradecemos estos esfuerzos tendientes a promover el consenso para un programa de trabajo.

НЕПАД развивает многочисленные ранее выдвинутые инициативы, направленные на содействие развитию в Африке.
La NEPAD se basa en muchas iniciativas previas orientadas a promover el desarrollo en África.

Продолжаются международные усилия, направленные на содействие возобновлению диалога и переговоров.
Continúan los esfuerzos internacionales encaminados a fomentar el diálogo y las negociaciones.

В этой связи мы поддерживаем усилия Генерального секретаря, направленные на содействие этому диалогу.
A este respecto, apoyamos los esfuerzos del Secretario General tendientes a promover este diálogo.

Комиссия продолжила свои усилия, направленные на содействие развитию научно-технического потенциала.
La Comisión siguió empeñada en promover el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica.

Мы приветствуем проводимые в настоящее время консультации, направленные на содействие началу этих переговоров.
Nos complacen las conversaciones exploratorias actuales tendientes a facilitar la apertura de las negociaciones.

В Пакистане реализуются инициативы, направленные на содействие осуществлению законопроекта о защите женщин.
En el Pakistán se han puesto en marcha iniciativas orientadas a promover una ley sobre protección de mujer.

В рамках Европейского союза Франция поддерживала все инициативы, направленные на содействие вступлению Договора в силу.
En el marco de la Unión Europea, Francia respaldó todas las iniciativas dirigidas a promover la entrada en vigor del Tratado.

Организуются мероприятия, направленные на содействие гендерному равенству, как общего характера, так и по конкретным направлениям.
Las actividades orientadas a promover la igualdad de género pueden ser de alcance general o limitarse a zonas determinadas.

Политика, проводимая Швецией в области иммиграции, включает в себя меры, направленные на содействие социальной интеграции иммигрантов, прибывших в Швецию.
La política sueca de inmigración consiste en medidas destinadas a facilitar la integración social de los inmigrantes en Suecia.

Осуществлять мероприятия, направленные на содействие обмену опытом между странами в вопросах разработки и осуществления законодательства;
Que emprenda actividades encaminadas a facilitar los intercambios de experiencias entre países sobre la formulación y aplicación de legislación;

Канада позитивно оценила внесенные в последнее время в Уголовный кодекс поправки, направленные на содействие уголовному преследованию за насилие в отношении женщин.
El Canadá encomió las recientes enmiendas al Código Penal, tendientes a facilitar el enjuiciamiento de los actos de violencia contra las mujeres.

Правительство приняло следующие подходы, направленные на содействие повышению организационной производительности работников.
El Gobierno ha adoptado los siguientes criterios encaminados a la promoción de la productividad organizacional de los empleados.

Моя страна придает особое значение этому вопросу и поддерживает инициативы, направленные на содействие ликвидации такого оружия и средств его доставки.
Mi país considera esta cuestión especialmente importante y apoya las iniciativas encaminadas a promover la eliminación de estas armas y de sus sistemas vectores.

В докладе освещаются инициативы государственного сектора, направленные на содействие повышению транспарентности и раскрытию информации в системе корпоративного управления.
En el informe se tratan las iniciativas del sector público destinadas a fomentar la transparencia y la publicación de información para el buen gobierno de las.

Второе совещание, проходившее в Джакарте, Индонезия, в ноябре 1995 года, приняло основополагающие решения, направленные на содействие осуществлению Конвенции.
En su segunda reunión, celebrada en Yakarta(Indonesia) en noviembre de 1995, adoptó decisiones sustantivas encaminadas a facilitar la aplicación del Convenio.

Пекинская платформа действий предусматривает конкретные меры, направленные на содействие эмансипации женщин и их интеграции в общество.
En la Plataforma de Acción de Beijing se prevén medidas concretas encaminadas a facilitar la emancipación de las mujeres y a fomentar su integración en la sociedad.

Аналогичным образом, важно предпринимать усилия, направленные на содействие осуществлению инициатив, и поддерживать женщин- предпринимателей, решивших открыть собственное дело.
Así mismo, es importante que se realicen esfuerzos encaminados a fomentar iniciativas y que se apoyen a las mujeres emprendedoras que han decidido trabajar por cuenta propia.

Меры, направленные на содействие пользованию этой свободой, включая обеспечение всех необходимых условий и возможностей для научных исследований и творческой деятельности;
Las medidas destinadas a promover el disfrute de esta libertad, incluida la creación de todas las condiciones y facilidades necesarias para la investigación científica y la actividad creadora;

Марта 2008 года президент Грузии выдвинул новые предложения, направленные на содействие мирному урегулированию конфликтов на территории Грузии.
El 28 de marzo de 2008, el Presidente de Georgia presentó nuevas propuestas encaminadas a facilitar la solución pacífica de los conflictos en el territorio de Georgia.

Направленные на содействие набору квалифицированного и опытного языкового персонала, должны, как мы искренне надеемся, также способствовать стремительному устранению этих пробелов.
Esperamos vivamente que las iniciativas destinadas a facilitar el reclutamiento de personal de idiomas calificado y experimentado contribuyan a paliar rápidamente esas lagunas.

Для повышения эффективности этой политики были разработаны нормы, направленные на содействие осуществлению и упорядочению программ профессиональной подготовки.
A los efectos de su mejor implementación, se han generado progresivamente normas tendientes a promover y regular las políticas de formación profesional.

Изменившаяся международная политическая обстановка позволила многим странам осуществить региональные инициативы, направленные на содействие развитию диалога и сотрудничества.
La evolución de la situación política internacional ha permitido a muchos países llevar a cabo iniciativas regionales encaminadas a contribuir al desarrollo del diálogo y la cooperación.

Совещание предложило усилить содержание проекта доклада, включив в него рекомендации, направленные на содействие использованию космической техники и прикладных разработок для обеспечения устойчивого развития в Африке.
La Reunión propuso que dicho proyecto de informe se reforzara incorporando recomendaciones dirigidas a promover la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones para el desarrollo sostenible en ese continente.

Что касается обрезания, ранних и принудительных браков, то правительство последовательно поддерживает инициативы НПО, направленные на содействие искоренению этой практики.
En lo que respecta a la escisión, los matrimonios precoces y las uniones forzadas, el Gobierno apoya sistemáticamente las iniciativas de las ONG encaminadas a promover la erradicación de estas prácticas.

В нем приветствуются постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор- Лешти.
Se celebran los esfuerzos sostenidos de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación tendientes a facilitar la reconciliación nacional y el regreso de los refugiados a Timor-Leste.