Примеры использования Destinadas a facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disposiciones destinadas a facilitar las investigaciones(arts. 118 y 119).
En el curso del año,esas estrategias fueron complementadas por 38 directrices estratégicas destinadas a facilitar su aplicación.
В течение года в дополнениек этим стратегиям было разработано 38 стратегических руководящих принципов с целью содействовать их осуществлению.Se iniciaron diversas actividades destinadas a facilitar y mejorar el proceso de integración regional.
Были проведены различные мероприятия, направленные на стимулирование и активизацию процесса региональной интеграции.Iv creado un sistema de redesregionales para apoyar el intercambio de información Sur-Sur destinadas a facilitar el cumplimiento efectivo;
Iv разработана система региональных сетей поддержкиобмена информацией по линии Юг- Юг и Север- Юг, которая призвана содействовать эффективному выполнению;Estimación de las sumas destinadas a facilitar la transferencia de tecnología(en millones de dólares de los Estados Unidos)(África).
Оценка объема средств, выделенных для содействия передаче технологии( в млн. долл. США)( Африка).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Recalcan que lasoperaciones de mantenimiento de la paz son básicamente medidas provisionales destinadas a facilitar la solución de conflictos y controversias.
Они подчеркивают, чтооперации по поддержанию мира являются по своей сути временной мерой, направленной на содействие разрешению конфликтов и споров.Misiones de evaluación complementarias destinadas a facilitar la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Направление 2 последующих оценочных миссий для содействия в полном осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.El Comité de Coordinación de la Reunión de Mujeres Parlamentarias se reunirá antes de la apertura de laReunión para decidir diversas cuestiones de orden práctico destinadas a facilitar la labor de la reunión.
До его открытия соберется Координационный комитет совещания парламентариев- женщин,который обсудит различные практические меры, призванные облегчить работу совещания.Las investigaciones especiales y las medidas destinadas a facilitar la detección del blanqueo;
Conseguiremos esto con el respaldo y el apoyo de la comunidad internacional, que, convencida de nuestra determinación,se ha comprometido a estar a nuestro lado en la adopción de un conjunto de medidas destinadas a facilitar la aplicación de la NEPAD.
Мы добьемся этого при помощи и поддержке международного сообщества, которое, будучи убежденным сторонником этого процесса,стоит на нашей стороне и поддерживает ряд мер, призванных содействовать осуществлению НЕПАД.Se han adoptado una serie de iniciativas destinadas a facilitar el acceso a la administración pública y a otros servicios.
Был принят ряд инициатив, направленных на облегчение доступа к государственной администрации и другим службам.Varios representantes expresaron su reconocimiento y apoyo a la propuesta presentada a la Comisión,observando que contenía innovaciones importantes destinadas a facilitar la labor de la Comisión.
Ряд представителей с удовлетворением поддержали представленное Комиссии предложение, отметив,что в нем содержатся существенные новшества, призванные облегчить работу Комиссии.La política sueca de inmigración consiste en medidas destinadas a facilitar la integración social de los inmigrantes en Suecia.
Политика, проводимая Швецией в области иммиграции, включает в себя меры, направленные на содействие социальной интеграции иммигрантов, прибывших в Швецию.Entre tanto, el Departamento de Asuntos Políticos, trabajando con los departamentos y organismos pertinentes y la BONUCA,ha empezado a adoptar una serie de medidas logísticas destinadas a facilitar una transición oportuna y sin tropiezos.
Между тем Департамент по политическим вопросам, действуя в сотрудничестве с соответствующими департаментами, учреждениями и ОООНПМЦАР,приступил к осуществлению ряда мероприятий по материально-техническому обеспечению, призванных содействовать плавному и своевременному переходу.También se han actualizado diversas disposiciones destinadas a facilitar la ocupación de tierra de propiedad múltiple por los propietarios.
Были также изменены соответствующие положения с целью облегчения занятия владельцами земель, которые неоднократно находились в чьей-либо собственности.Acoge con beneplácito también la aceleración del despliegue de la AFISMA y las actuales operaciones de seguridad yestabilización destinadas a facilitar la consolidación de los avances sobre el terreno.
Совет также приветствует ускорение темпов развертывания АФИСМА и продолжающиеся операции по обеспечению безопасности истабилизации, которые призваны способствовать закреплению успехов, достигнутых на местах.Esperamos vivamente que las iniciativas destinadas a facilitar el reclutamiento de personal de idiomas calificado y experimentado contribuyan a paliar rápidamente esas lagunas.
Направленные на содействие набору квалифицированного и опытного языкового персонала, должны, как мы искренне надеемся, также способствовать стремительному устранению этих пробелов.Contribuciones voluntarias proporcionadas por los Gobiernos de los PaísesBajos y de Noruega permitieron a la Comisión realizar sus actividades de cooperación y divulgación internacional destinadas a facilitar la instauración oportuna del régimen de verificación del Tratado y promover su entrada en vigor.
Добровольные взносы, сделанные правительствами Нидерландов и Норвегии,позволили Комиссии осуществлять мероприятия по международному сотрудничеству и агитационные мероприятия, направленные на содействие своевременному созданию режима контроля в рамках Договора, а также En el informe se presentan conclusiones y recomendaciones de políticas destinadas a facilitar la integración económica regional, que podría servir de plataforma para la integración efectiva de África en la economía mundial.
В докладе содержатся принципиальные выводы и рекомендации, призванные содействовать региональной экономической интеграции, которая служит ступенькой к эффективной интеграции Африки в мировую экономику.La dependencia se dedica actualmente a la elaboración de nuevas medidas destinadas a facilitar el empleo de madres solteras en la administración civil.
В настоящее время он занимается разработкой новой политики, направленной на облегчение трудоустройства матерей- одиночек в рамках гражданской службы.Mayor utilización de medios de ayuda y otras medidas destinadas a facilitar a las víctimas y testigos vulnerables, como mujeres y niños que han sufrido violencia, la prestación de testimonio durante los procedimientos penales(enero de 2006); y.
Более широкое применение мер защиты свидетелей и иных мер, призванных облегчить процедуру дачи показаний во время процесса отправления правосудия таким уязвимым жертвам и свидетелям, как женщины и дети, пострадавшие от насилия( январь 2006 года); и.El 8 de mayo, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Shimon Peres,anunció una serie de medidas destinadas a facilitar la vida a los palestinos que residen en la Faja de Gaza, y en Judea y Samaria(Ribera Occidental).
Мая министр иностранныхдел Шимон Перес перечислил меры, направленные на облегчение жизни палестинцев в секторе Газа и в Иудее и Самарии( Западный берег).Se alienta categóricamente la adopción de medidas nacionales destinadas a facilitar la comunicación pública entre los pueblos indígenas y el resto de la población, incluido el acceso a los medios de comunicación.
Настоятельно предлагается принимать национальные меры в целях содействия установлению общественных связей между коренными народами и остальной частью населения, включая доступ к средствам массовой информации.Sírvanse informar al Comité si es que existen medidas destinadas a facilitar el acceso de las mujeres indígenas a la educación y a la salud.
Просьба сообщить Комитету о любых принятых мерах для облегчения доступа к образованию и здравоохранению Estimular a los sectores público y privado a que apliquen las leyes destinadas a facilitar el proceso de fomento de la capacidad de las personas con discapacidades.
Стимулировать публичный и частный секторы к осуществлению законов, призванных облегчить процесс формирования потенциала для инвалидов.El Movimiento apoya decididamente las recomendaciones y medidas destinadas a facilitar el crecimiento sostenido y equilibrado de las frágiles economías de esos Territorios.
Движение решительно поддерживает рекомендации и меры, призванные содействовать устойчивому и сбалансированному росту нестабильных экономик этих территорий.Por ejemplo, la Ley modelo contra la trata de personas, publicada por la UNODC en 2009,contiene varias disposiciones destinadas a facilitar la participación de las víctimas en el sistema de justicia penal, y algunas de ellas se describen más adelante.
Например, Типовой закон о борьбе с торговле людьми, опубликованный ЮНОДК в 2009 году,включает ряд положений, призванных содействовать участию жертв в системе уголовного правосудия, некоторые из которых описаны ниже.Se invita al Comité a quetome nota de las diversas actividades de la secretaria provisional destinadas a facilitar la prestación de apoyo técnico y financiero a los países, denominadas colectivamente programa CC: COPE y, en particular.
Комитету предлагается принять ксведению различные мероприятия временного секретариата, направленные на содействие оказанию технической и финансовой поддержки странам и осуществляемые совместно в рамках программы CC: COPE, в частности:.Por consiguiente, la Comisión reiteró su solicitud directa anterior,en que señalaba que algunas medidas destinadas a facilitar la conciliación de responsabilidades laborales y familiares previstas en la legislación y los convenios colectivos solo estaban disponibles para las mujeres que tenían hijos.
В связи с этим Комитет повторил свойпредыдущий прямой запрос, отметив, что некоторые меры, направленные на содействие согласованию рабочих и семейных обязанностей, предусмотренные в законодательстве и коллективных договорах, доступны только для женщин с детьми.Turkmenistán acoge con satisfacción las constructivas propuestas de la comunidad internacional ylos Estados individuales destinadas a facilitar los procesos de desarme mundiales y, guiado por sus prioridades nacionales y regionales, expresa su disposición a participar en esos esfuerzos.
Туркменистан приветствует конструктивные предложения международного сообщества,отдельных государств, направленные на содействие глобальным разоруженческим процессам, и, исходя из приоритетов государства и региона, заинтересованно рассматривает вопросы своего участия в их реализации.
