ПРИЗВАННЫЕ ОБЛЕГЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a facilitar
• encaminadas a facilitar
• tendentes a facilitar

Примеры использования Призванные облегчить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается включить в будущий документ определения, призванные облегчить действие глав документа по вопросам существа.
Se sugiere que el futuro instrumento contenga definiciones encaminadas a facilitar la aplicación de los capítulos sustantivos.

Призванные облегчить создание НПО и ассоциаций, которые в свою очередь должны развернуть активную деятельность в указанной области.
A fin de fomentar sus actividades en este campo, se han previsto disposiciones para facilitar la creación de ONG y asociaciones.

Целенаправленная политика и программы, призванные облегчить обеспечение равных возможностей силами инвалидов, для инвалидов и вместе с ними;
Políticas y programas concretos destinados a facilitar el logro de la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;

ВОЗ поддерживает также практические исследовательские проекты, призванные облегчить молодежи получение необходимых медицинских услуг.
La OMS también ha apoyado proyectos de investigación pragmática destinados a facilitar el acceso de los adolescentes a los servicios de salud que necesitan.

Ряд представителей с удовлетворением поддержали представленное Комиссии предложение, отметив, что в нем содержатся существенные новшества, призванные облегчить работу Комиссии.
Varios representantes expresaron su reconocimiento y apoyo a la propuesta presentada a la Comisión, observando que contenía innovaciones importantes destinadas a facilitar la labor de la Comisión.

Украинские компетентные органы подтвердили, что новый УПК содержит положения, призванные облегчить проведение упрощенной процедуры выдачи.
Las autoridades de Ucrania confirmaron que la nueva Ley de Enjuiciamiento Criminal incluye disposiciones encaminadas a facilitar el procedimiento simplificado de extradición.

С тем чтобы свести к минимуму неудобства и задержки, Постоянное представительство страны пребывания предложило и в ряде случае реализовало некоторые процедуры, призванные облегчить перемещение людей.
Con el fin de reducir al mínimo las molestias y los retrasos, la Misión del país anfitrión sugirió, y en algunos casos instituyó, algunos procedimientos destinados a facilitar los desplazamientos.

Кроме того, реализуются административные меры, призванные облегчить и упростить процедуры, связанные с предоставлением вида на жительство иностранным инвесторам, в том числе в категории постоянных резидентов.
También se implementarán medidas administrativas tendentes a facilitar y viabilizar la obtención de residencia a los inversionistas extranjeros, incluidos en la categoría de residentes permanentes.

Она не предусматривает обязанности сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий, но вместе с тем устанавливает определенные презумпции и субсидиарные правила, призванные облегчить определение местонахождения стороны.
La Convención no prevé la obligación de las partes de revelar sus establecimientos, pero prevé ciertas presunciones y reglas supletorias encaminadas a facilitar la determinación de la ubicación de una parte.

Власти принимают меры, призванные облегчить доступ женщин- мигрантов к базовому и последующему образованию и профессиональной подготовке и расширить их возможности на рынке труда, помогая им сформировать необходимые навыки.
Las medidas tienen por objeto facilitar el acceso de las mujeres migrantes a la educación y capacitación básica y permanente, y ayudarlas a adquirir destrezas fundamentales para mejorar sus oportunidades en el mercado de trabajo.

ЮНФПА согласен с этой рекомендацией и намерен разработать конкретные процедуры и установить критерии, призванные облегчить страновым отделениям и соответствующим подразделениям штаб-квартиры работу по назначению ревизоров для проверки счетов по проектам за 2002 год.
El FNUAP acepta la recomendación y formulará procedimientos concretos y criterios predeterminados para ayudar a las oficinas en los países y a las divisiones interesadas de la sede a contratar auditores de proyectos para las cuentas del año 2002.

Параллельная ситуация наблюдается в случае статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, где предусматриваются определенные права и обязательства, призванные облегчить осуществление консульских функций в отношении граждан представляемого государства.
Una situación paralela es la del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, en el que se establecen determinados derechos y obligaciones con vistas a facilitar el ejercicio de las funciones consulares relacionadas con los nacionales del Estado que envía.

При определении показателей универсального уровня не менее важно подготовить полномасштабные методологические указания, призванные облегчить проведение регулярных, точных и релевантных статистических оценок насилия в отношении женщин в рамках национальных статистических систем на основе использования всех имеющихся источников статистических данных.
Tan importante como señalar indicadores de validez universal es suministrar instrucciones metodológicas completas tendentes a facilitar la realización de mediciones estadísticas regulares, precisas y pertinentes de la violencia contra la mujer en el marco de los sistemas estadísticos nacionales utilizando todas las fuentes de estadísticas disponibles.

Проект Плана действий Боснии и Герцеговины по гендерным вопросам на период 2013- 2017 годов предусматривает шаги, направленные на улучшение мер по поддержке лиц, совмещающих семейные и профессиональные обязанности, включая защиту материнства и отцовства, совершенствование положений, регулирующих оплачиваемый отпуск по беременности и родам и оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком для обоих родителей, а также конкретные меры, призванные облегчить совмещение работниками профессиональных и семейных обязанностей.
El Proyecto de Plan de acción sobre las cuestiones de género de Bosnia y Herzegovina para el período comprendido entre 2013 y 2007 prevé actividades que están encaminadas a mejorar las medidas adoptadas para lograr un mayor equilibrio entre la vida familiar y profesional, incluida la protección de la maternidad y la paternidad, la mejora de las disposiciones que regulan la licencia de maternidad remunerada y la licencia parental remunerada para ambos progenitores, así como medidas específicas para ayudar a los empleados a equilibrar las obligaciones profesionales y familiares.

Что касается вопроса о сельском хозяйстве и доступе на рынки для несельскохозяйственной продукции, то к середине 2004 года предлагается создать рамки, призванные облегчить выполнение подробной программы дальнейших усилий по проведению переговоров и содействовать созданию механизмов для принятия обязательств.
En lo que respecta a la agricultura y el acceso a los mercados de los productos no agrícolas se sugirió el establecimiento de marcos para mediados de 2004, con miras a facilitar esfuerzos concretos adicionales que hagan posible la continuación de las negociaciones y la presentación de diversas modalidades de compromisos.

Предпринимаются некоторые конкретные инициативы по укреплению сотрудничества, призванные облегчить торговлю с помощью региональных и субрегиональных механизмов сотрудничества в области таких ключевых инфраструктурных секторов, как транспорт, туризм, энергетика и телекоммуникационный сектор, а также инициативы по облегчению инвестиций и перемещения людей в рамках сообщества.
Se han emprendido varias iniciativas concretas de cooperación a fin de facilitar el comercio mediante proyectos de cooperación regional y subregional en la esfera de los servicios de infraestructura fundamentales como el transporte, el turismo, la energía y las telecomunicaciones, así como iniciativas para facilitar la inversión y la circulación de personas en la comunidad.

По запросам Комитета здравоохранения Казахстана Япония провела( во всестороннем сотрудничестве с медицинским факультетом Нагасакского университета) разнообразные мероприятия, призванные облегчить страдания людей, подвергшихся ядерному облучению в местности, прилегающей к ядерному полигону в Семипалатинске( Казахстан), который был создан в советскую эпоху.
En respuesta a las peticiones formuladas por el Comité de Salud Pública de Kazajstán, el Japón aplicó, en plena cooperación con el Departamento Médico de la Universidad de Nagasaki, una serie de medidas para aliviar el sufrimiento de quienes habían estado expuestos a la radiación nuclear en la zona circundante al polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk(Kazajstán), creado en la época soviética.

В Центре по заказу разрабатываются и осуществляются проекты технического сотрудничества прикладного и инновационного характера, призванные облегчить передачу и распространение соответствующих технологий, применение наилучших видов практики, способствовать подготовке кадров, обучению техническим специальностям и управлению системой профессиональной подготовки, развивать предпринимательство, укреплять институциональную основу и сетевую работу и содействовать развитию торговли и инвестиций.
El Centro concibe y ejecuta proyectos de cooperación técnica prácticos e innovadores sobre la base de la demanda, con miras a facilitar la transferencia y la difusión de tecnologías adecuadas, reproducir mejores prácticas, promover la capacitación, el desarrollo de aptitudes y la gestión de la capacidad, desarrollar la iniciativa empresarial, reforzar las instituciones y el establecimiento de redes y promover el comercio y las inversiones.

В контексте Национальной стратегии обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на период 2006- 2009 годов АНЕС предложило меры, призванные облегчить женщинам, которые потенциально могут подвергнуться социальной изоляции, таким, как сельские женщины, доступ к услугам в области здравоохранения, начальной или дальнейшей профессиональной подготовке, с тем чтобы они могли самостоятельно найти работу и закрепиться на рабочем месте.
El Organismo Nacional de Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer propuso que, en el marco de la estrategia nacional de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer para el período 2006-2009, se aplicaran medidas destinadas a facilitar el acceso a los servicios de atención de la salud de las mujeres que corren el riesgo de ser excluidas socialmente, como las mujeres rurales, y a impartir formación inicial o continua para ayudarlas a encontrar y conservar un empleo.

По закону 1991 года об уголовном правосудии министерство внутренних дел обязано ежегодно публиковать данные, призванные облегчить задачу судебных органов по уголовным делам и помочь предупреждению дискриминации; во-вторых, на созданный в 1991 году Консультативный комитет по этническим меньшинствам была возложена, в частности, задача организации профессиональной подготовки по вопросам, касающимся меньшинств, среди всех работников судебных органов.
Por una parte, la Ley de justicia penal de 1991 imponía al Ministerio del Interior la obligación de publicar anualmente datos encaminados a facilitar el cometido de las autoridades encargadas de la administración de justicia penal, a fin de evitar toda discriminación; por otra parte, en 1991 se había creado un comité consultivo sobre las minorías étnicas encargado de dar formación sobre cuestiones relativas a las minorías a todas las personas llamadas a ejercer funciones judiciales.

Эти полки также призваны облегчить развертывание за пределами провинций Северное Киву и Южное Киву.
Los regimientos también están diseñados para facilitar los despliegues fuera de los Kivus.

Вносимые в логическую основу, призваны облегчить сбор значимой информации для более наглядной демонстрации успехов или неудач в достижении результатов.
Las modificaciones del marco lógico tienen por objeto facilitar la reunión de información significativa a fin de proporcionar datos más útiles para demostrar hasta qué punto se han alcanzado o no los resultados.

Эти три документа призваны облегчить обмен мнениями по вопросам, связанным с условиями, в ходе рабочего совещания, которое состоится в феврале 2003 года.
Los tres documentos tienen por objeto facilitar el intercambio de opiniones acerca de las cuestiones relativas a las modalidades en un taller que tendrá lugar en febrero de 2003.

Стимулировать публичный и частный секторы к осуществлению законов, призванных облегчить процесс формирования потенциала для инвалидов.
Estimular a los sectores público y privado a que apliquen las leyes destinadas a facilitar el proceso de fomento de la capacidad de las personas con discapacidades.

Заключительные замечания призваны облегчить обсуждение настоящего пункта повестки дня государствами- членами.
Se incluyen conclusiones con miras a facilitar el debate por los Estados miembros de este tema de la agenda.

В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано групповое обсуждение, призванное облегчить рассмотрение Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.
Atendiendo a las orientaciones impartidas por el Grupo, se organizó un debate de mesa redonda con miras a facilitar las deliberaciones del Grupo sobre el examen de la aplicación.

В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано обсуждение в рамках дискуссионной группы, призванное облегчить рассмотрение Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.
Atendiendo a las orientaciones impartidas por el Grupo, se organizó una mesa redonda con miras a facilitar las deliberaciones del Grupo sobre el examen de la aplicación.

Это предложение призвано облегчить задачу набора более квалифицированных помощников ревизоров непосредственно в миссиях вместо направления персонала из установленных мест службы.
Esa propuesta se ha hecho para facilitar la contratación de auxiliares de auditoría calificados en las misiones en lugar de tener que enviar personal desde los lugares de destino habituales.

Недавние изменения в жилищной политике Сальвадора призваны облегчить гражданам страны возможность приобретения удовлетворительного жилища.
Los cambios recientes en la política habitacional de El Salvador procuran facilitar a los salvadoreños la adquisición de una vivienda adecuada.

Эти меры призваны облегчить их первые шаги в Организации и ускорить процесс обучения и привыкания, что будет способствовать их продуктивной и приносящей удовлетворение деятельности.
Con esas medidas se pretende facilitar su incorporación a la Organización y acortar el período de aprendizaje y ajuste, lo que dará lugar a una satisfacción laboral productiva.