ОБЛЕГЧИТЬ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar el sufrimiento
• mitigar el sufrimiento
• paliar el sufrimiento
• aliviar la miseria
• alivien el padecimiento
• aliviar los sufrimientos
• mitigar los sufrimientos
• alivie el sufrimiento
• mitigar las penurias

Примеры использования Облегчить страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир должен облегчить страдания Африки.
Ahora el mundo tiene una deuda con África para aliviarle el dolor.

И тем не менее, так мы можем спасти жизни и облегчить страдания.
Pero hablamos de salvar vidas y aliviar sufrimiento.

Есть разница между тем, чтобы облегчить страдания, и тем, чтобы положить им конец.
Hay diferencia entre aliviar el dolor y ponerle fin.

Я медсестра и акушерка, я всегда должна стараться облегчить страдания.
Soy enfermera y comadrona. Siempre trataré de aliviar la angustia.

Облегчить страдания населения и вновь вселить в него надежду;
Aliviar la miseria de las poblaciones y devolverles la esperanza;

Будучи приверженцем буддизма махаяны, он провозгласил своей целью облегчить страдания своего народа.
Como budista Mahāyāna, su objetivo declarado era aliviar el sufrimiento de su pueblo.

Я был направлен сюда, чтобы облегчить страдания, но не увидел ничего, кроме блеска, роскоши и безнравственности!
He sido enviado aquí para aliviar la miseria.¡Y no veo más que dorados, lujo y desenfreno!

Тем временем международное сообщество должно помочь облегчить страдания народа Ирака.
Entretanto, la comunidad internacional debe ayudar a aliviar el sufrimiento del pueblo del Iraq.

Оказывая поддержку УВКБ, Канада помогает облегчить страдания наиболее уязвимых групп населения.
Mediante su apoyo al ACNUR, el Canadá contribuye a aliviar el sufrimiento de grupos muy vulnerables.

Когда прочитаешь 63 дерьмовых работы о расщеплении атома, нужно как-то облегчить страдания.
Cuando lees 63 trabajos de mierda sobre la fisión nuclear, necesitas algo para aliviar el dolor.

Мы призываем международное сообщество облегчить страдания детей и женщин Ирака.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que alivie los sufrimientos de los niños y las mujeres del Iraq.

Мы вновь призываем правительство Зимбабве позволить международному сообществу облегчить страдания зимбабвийского народа.
Instamos una vez más al Gobierno de Zimbabwe a permitir que la comunidad internacional alivie el sufrimiento del pueblo de Zimbabwe.

Прекратить войну и насилие с целью облегчить страдания бурундийского народа, продолжающиеся уже почти 10 лет;
Que pongan fin a la guerra y a la violencia a fin de aliviar los sufrimientos del pueblo de Burundi, que duran desde hace casi diez años;

На наш взгляд, эта резолюция, если она будет осуществлена, поможет облегчить страдания братского народа Ирака.
A nuestro juicio, la aplicación de esa resolución ayudaría a aliviar el sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.

Работаю, чтобы облегчить страдания людей, в тесном контакте с теми, кому не хватает еды, кто страдает от насилия, предубеждений и нищеты.
Trabajo para paliar el sufrimiento humano, en estrecho contacto con personas privadas de alimentos, que sufren violencia, prejuicios y pobreza.

Я надеюсь, что международное сообщество продемонстрирует солидарность и поможет облегчить страдания пострадавшего населения.
Sigo confiando en la solidaridad internacional para ayudar a aliviar el sufrimiento de todas las personas afectadas.

Благодаря их неустанным усилиям, удалось в некоторой степени облегчить страдания гражданского населения в результате этой войны.
Gracias a sus esfuerzos incesantes, todas estas personas han permitido aliviar los sufrimientos de la población civil víctima de la guerra.

Когда добровольцы помогают облегчить страдания других, они испытывают радость дарения, в конечном счете меняющую их установки.
Cuando los voluntarios ayudan a mitigar el sufrimiento de otros, experimentan la alegría de dar, y con el tiempo pueden cambiar su actitud.

Поэтому будет уделено повышенное внимание пересмотру законов в указанной области, чтобы облегчить страдания гамбийских женщин.
Por consiguiente, se prestará mucha atención al examen de las leyes que traten de estos temas, con miras a mitigar el sufrimiento de las mujeres de Gambia.

Все они стремятся облегчить страдания иракского народа и оказать содействие, особенно в области здравоохранения и образования.
Todos tratan de aliviar los sufrimientos del pueblo iraquí y prestar asistencia, en particular a los ámbitos de la salud y de la educación.

Она просит международное сообщество облегчить страдания и изоляцию третьего и четвертого поколений сахарских семей.
La oradora ruega a la comunidad internacional que alivie el dolor y el aislamiento de la tercera y cuarta generaciones de familias saharauis.

Государства- члены должны делать все, что они могут, в рамках своих мандатов, чтобы улучшить жизнь и облегчить страдания своих народов.
Los Estados Miembros tienen que hacer todo lo posible dentro de sus mandatos para mejorar la vida y aliviar los sufrimientos de sus pueblos.

Мы призываем все страны и правительства помочь облегчить страдания, связанные с гуманитарными проблемами, и выполнить свои обязательства.
Instamos a todos los países y gobiernos a que ayuden a mitigar el sufrimiento humano y a transformar sus promesas en pagos.

После 2005 года политика демократических преобразований и национального примирения помогла облегчить страдания, причиненные деятельностью террористов.
Desde 2005, una política de reconstrucción democrática y reconciliación nacional ha ayudado a aliviar los sufrimientos infligidos por las actividades terroristas.

Срочную гуманитарную помощь с целью облегчить страдания афганского народа как в Афганистане, так и среди афганских беженцев, включая разминирование, и.
Asistencia humanitaria urgente a fin de mitigar el sufrimiento del pueblo afgano que se encuentra en el Afganistán y de los refugiados afganos, incluso para la remoción de minas, y.

Он призывает международное сообщество расширить финансовую помощь всем секторам палестинской экономики и облегчить страдания палестинского народа.
El orador insta a la comunidad internacional a que aumente su asistencia financiera a todos los sectores de la economía palestina y alivie el sufrimiento del pueblo palestino.

Мы намереваемся сделать все, что в наших силах, чтобы облегчить страдания иракского народа, насколько это согласуется с условиями резолюций Организации Объединенных Наций.
Nos proponemos hacer todo lo posible por aliviar los padecimientos del pueblo iraquí en la medida en que sea compatible con lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas.

После обретения независимости в 1961 году народ и правительство Кувейта демонстрируют непоколебимую волю ликвидировать нищету и облегчить страдания основного мира.
Desde la independencia del país en 1971, el pueblo y el Gobierno de Kuwait han dado muestras de su voluntad inquebrantable de eliminar la pobreza y aliviar el sufrimiento del resto del mundo.

Наше правительство также откликнулись на призыв Организации Объединенных Наций о внесении финансовых взносов, чтобы помочь облегчить страдания людей в районе Африканского Рога.
Mi Gobierno también ha respondido al llamamiento de las Naciones Unidas para que se realicen contribuciones financieras a fin de ayudar a aliviar los sufrimientos de las poblaciones en el Cuerno de África.

Наша страна также внесла весомые прямые взносы на восстановление Афганистана, с тем чтобы восстановить мир и стабильность в стране и облегчить страдания его народа.
Mi país también ha aportado contribuciones sustanciales directas para reconstruir el Afganistán, para restablecer la paz y la estabilidad en el país y para aliviar el sufrimiento de su pueblo.