ДОЛЖНО ОБЛЕГЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería facilitar
• debe aliviar
• deberá facilitar

Примеры использования Должно облегчить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно облегчить боль. Но вам нельзя вставать.
Esto debería ayudar con el dolor pero tienes que evitar estar parado.

Внедрение компьютеров должно облегчить разработку показателей деятельности или регулирования.
La introducción de computadoras debería facilitar la elaboración de mejores indicadores de los resultados o de la gestión.

Это должно облегчить операции, основанные на перспективном планировании.
Esto debería haber facilitado la acción basada en la planificación anticipada.

Более продолжительное время, которым располагает ВОКНТА на этой сессии, должно облегчить выполнение такой работы.
El mayor tiempo de reuniones de que disponía el OSACT en el período de sesiones en curso debía facilitar el adelanto de la labor.

Милорд, это разумеется должно облегчить обвинение которое уже является несостоятельным в своей основе, от убийства до непредумышленного убийства?
Milord, esto sin duda debe reducir la acusación, ya poco sólida en sus fundamentos, de asesinato a homicidio?

Большинство положений, касающихся этих органов, предусмотрены в Законе о поправках, что, по мнению г-на Орра, должно облегчить этим органам выполнение их задачи.
Las disposiciones relativas a esos órganos son más numerosas en la enmienda legislativa, lo que debería facilitar el desempeño de su cometido.

Эффективное управление границами должно облегчить законную миграцию и в то же время сократить масштабы незаконной миграции, торговли людьми и контрабанды.
La gestión eficaz de las fronteras debería facilitar la migración legal, reduciendo al mismo tiempo la migración, la trata y el tráfico ilícitos.

Эти работники являются продуктами динамичного неформального рынка, и это должно облегчить их погружение в экономику свободных сделок, усиленную высокими технологиями.
Son productos de mercados dinámicos e informales, y eso debería facilitar su absorción en una economía de trabajos informales mejorada con tecnologías.

Присвоение таких кодов должно облегчить учет предусмотренных Роттердамской конвенцией требований в программах подготовки сотрудников таможенных служб.
La asignación de estos códigos deberá facilitar la integración de los requisitos del Convenio de Rotterdam en los programas de formación de funcionarios de aduanas.

Тот факт, что большинство земель, традиционно занимаемых или используемых народом саами, являются государственными лесными угодьями, должно облегчить поиск решения.
El hecho de que la mayoría de las tierras ocupadas o usadas tradicionalmente por el pueblo sami sean bosques de propiedad del Estado debería facilitar que se halle una solución.

Как полагает наша страна, заключение ДВЗИ должно облегчить и стимулировать процесс разработки программы сокращения и ликвидации ядерного оружия.
Nuestro país cree que la conclusión de un TPCE debería facilitar e impulsar el proceso hacia la elaboración de un programa para la reducción y eliminación de las armas nucleares.

Создание в Аддис-Абебе Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе должно облегчить выполнение мандата Организации по оказанию помощи данному региону.
El establecimiento en Addis Abeba de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana debería facilitar la ejecución del mandato de la Organización de prestar al apoyo a la región.

Помимо этого, до фактического применения закона о квотах в законодательных органах была создана система<< открытого списка>gt;, что должно облегчить занятие женщинами выборных должностей.
Además, a la espera de una ley de cuotas efectiva para la legislatura, se ha establecido un sistema de listas abiertas, que deberá facilitar el acceso de la mujer a cargos electivos.

Группа разрабатывает новые процедуры и методы подготовки вопросников и сбора данных, что должно облегчить представление информации секретариатами участвующих организаций.
La Dependencia está elaborando nuevos procedimientos y técnicas de preparación de cuestionarios y de reunión de datos que deberían facilitar la provisión de información por las secretarías de las organizaciones participantes.

Большинство комиссий приняли во внимание рекомендацию Совета в отношении содержания и формы докладов комиссий, что должно облегчить анализ этих докладов Советом.
La mayoría de las comisiones ha tenido en cuenta la recomendación del Consejo sobre el contenido y el formato de los informes de las comisiones, lo cual debería facilitar el análisis de esos informes por el Consejo.

Обсуждение в Экономическом и Социальном Совете должно облегчить не только непрерывный процесс осуществления НАДАФ- ООН, но и проведение среднесрочного обзора, который будет предпринят Генеральной Ассамблеей в 1996 году.
El debate en el Consejo Económico y Social deberá facilitar el proceso de aplicación del Nuevo Programa y el examen de mitad de período que efectuará la Asamblea General en 1996.

Внедрение повышающих эффективность с точки зрения затрат решений в области закупок в самой семье Организации Объединенных Наций должно облегчить применение таких решений в других звеньях системы.
Una buena relación costo-eficacia de los métodos de compra en el sistema de las Naciones Unidas debería facilitar la aplicación de estas soluciones a otros organismos del sistema.

Цель нынешнего пересмотра заключается в том, чтобы повысить последовательность и доступность Финансовых положений и правил, что, в свою очередь, должно облегчить их соблюдение;
La presente revisión tiene por objeto incrementar la coherencia del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y hacerlos más accesibles, lo cual, a su vez, debería facilitar el cumplimiento de las disposiciones;

Это, с нашей точки зрения, должно облегчить осуществление резолюции, потому что не должно быть двусмысленности в том, как следует истолковывать текст, находящийся на нашем рассмотрении.
A nuestro juicio, esto debería facilitar la puesta en práctica de la resolución, pues no deberían haber ambigüedades en cuanto a cómo debe interpretarse el texto que tenemos ante nosotros.

Новые доклады Группы стали более удобными для читателя, а цели содержащихся в них выводов и рекомендаций лучше сформулированы, что должно облегчить их осуществление и контроль за его ходом.
Los nuevos informes de la Dependencia Común son más fáciles de leer y las conclusiones y recomendaciones que contienen son más específicas y concretas, lo que debería facilitar su aplicación y seguimiento.

Это техническое усовершенствование также должно облегчить банкам и другим финансовым учреждениям, а также соответствующим международным организациям включение доступного для поиска варианта перечня в свои базы данных.
Este adelanto técnico también debería facilitar que los bancos y otras entidades financieras, así como las organizaciones internacionales pertinentes, incorporasen en sus bases de datos una versión de la Lista con capacidad de búsqueda.

Мы еще раз с удовлетворением отмечаем, что нынешний доклад Совета Безопасности( А/ 58/ 2) является более сжатым, по сравнению с предшествующими годами. Это является шагом вперед и должно облегчить наши прения.
Acogemos con beneplácito una vez más el hecho de que el informe del Consejo de Seguridad sea más conciso que el de años anteriores, lo cual es un paso hacia delante que debería facilitar nuestras deliberaciones.

С тех пор было предпринято 17 неудачных попыток избрать нового премьер-министра, и недавно принятое Верховным судом решение должно облегчить этот процесс и, следует надеяться, поможет найти выход из политического тупика.
Aunque desde entonces ha habido 17 intentos infructuosos de elegir a un nuevo Primer Ministro, la reciente intervención de la Corte Suprema debería facilitar el proceso y se espera que ponga fin al estancamiento político.

Иракские беженцы- это кризис, который нельзя игнорировать: международное сообщество должно облегчить бремя, легшее на плечи стран региона, а также предложить постоянное место жительства для большего количества наименее защищенных иракцев.
Los refugiados iraquíes son una crisis que no se puede ignorar: la comunidad internacional debe aliviarle la carga a los países en la región y ofrecer, al mismo tiempo, oportunidades de reasentamiento a muchos más entre los iraquíes más vulnerables.

Получение дополнительной информации позволит провести более рациональный анализ тенденций в состоянии здоровья жителей той или иной страны; распространение информационных технологий должно облегчить выполнение такой задачи в будущем.
Una mayor cantidad de información permitiría efectuar un análisis más racional de las tendencias que se registran en el estado de salud de la población de cada país. La difusión de la tecnología de la información debería facilitar esta tarea en el futuro.

Оно также надеется, что выраженные в ходе подготовительной работы мнения дадут участникам ясное понимание проблем, что должно облегчить разработку программы работы Встречи на высшем уровне и Копенгагенской заключительной декларации.
Espera también que las posiciones manifestadas a lo largo de las tareas preparatorias darán a los participantes una visión clara de los problemas, lo que deberá facilitar la elaboración del programa de trabajo de la Conferencia en la Cumbre y de la Declaración final de Copenhague.

Создание" единого разрешительного органа" должно облегчить процедуру создания новых коммерческих предприятий, например получение разрешений и лицензий, доступ к кредитованию и понимание требований, касающихся налогообложения и представления информации.
La simplificación de los trámites administrativos debería facilitar los primeros pasos a las empresas nuevas, por ejemplo, en la obtención de permisos y licencias, la concesión de créditos y el conocimientos de los requisitos fiscales y de presentación de informes.

Чтобы помочь странам, пострадавшим от ударов, нанесенных извне, международное сообщество должно облегчить бремя задолженности малых экономик, в том числе и тех, в отношении которых такое облегчение, в силу уровня их доходов, не предусматривалось.
A fin de prestar asistencia a los países afectados por las conmociones externas la comunidad internacional debe aliviar la carga de la deuda de las economías pequeñas, incluida la de los países que no se consideraban aptos anteriormente para recibir alivio por su nivel de ingresos.

Он одобряет решение об ограничении перечня соответствующих преступлений только теми правонарушениями, квалификация которых в качестве преступлений против мира и безопасности человечества вряд ли может быть оспорена, что должно облегчить достижение более широкого консенсуса между государствами.
El orador aprueba la decisión de limitar la lista de los crímenes a las infracciones cuyo carácter de crimen contra la paz y la seguridad difícilmente se pueda poner en duda, lo que debería facilitar la formación de un consenso más amplio entre los Estados.

Учреждения Исполнительного комитета ГООНВР и их соответствующие исполнительные советы одобрили согласованную ставку возмещения расходов на уровне 7 процентов для донорских проектов, предусматривающих совместное участие в расходах, что должно облегчить участие Организации Объединенных Наций в многосторонних донорских целевых фондах;
Los organismos que integran el Comité Ejecutivo de GNUD y sus respectivas juntas ejecutivas aprobaron una tasa armonizada de recuperación del 7% para los proyectos financiados por donantes, lo cual debería facilitar la participación de las Naciones Unidas en los fondos fiduciarios antes mencionados.