ДОЛЖНО ОБРАТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe solicitar
• debe dirigirse
• debe recurrir

Примеры использования Должно обратиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После получения разрешения должностное лицо должно обратиться за разрешением в федеральный суд.
Una vez obtenida la aprobación, el agente debe solicitar una orden de un tribunal federal.

В соответствии со статьей 40 Уголовно-процессуального кодекса любое лицо, желающее сообщить о совершении преступления, должно обратиться к прокурору Республики.
En virtud del artículo 40 del Código de Procedimiento Penal, toda persona que desee denunciar un delito debe dirigirse a un fiscal.

Иностранное правительство должно обратиться к правительству Королевства Таиланд с просьбой разрешить экспорт или перевозку согласно соглашению.
La exportación o el transporte deberán ser solicitados por un gobierno extranjero en aplicación de un acuerdo concluido con el Gobierno Real de Tailandia.

С учетом статьи 12 и плохого состояния здоровья женщин в Экваториальной Гвинее государство- участник должно обратиться к общей рекомендации 24.
Con respecto al artículo 12, y teniendo en cuenta la crítica situación sanitaria de la mujer de Guinea Ecuatorial, el Estado Parte debe consultar la recomendación general 24.

В пункте 2 статьи 5 предусматривается, что полномочное лицо должно обратиться к ответчику с требованием о возвращении собственности в течение шести месяцев с даты вступления в силу указанного Закона.
El párrafo 2 del artículo 5 establece que las personas capacitadas deben solicitar la devolución de sus bienes dentro de un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la ley.

Сегодня не требуется доказывать, что вместо войны и кровопролития можно и даже должно обратиться к дискуссии и диалогу.
Hoy no se requiere mucha argumentación para establecer que en lugar de la guerra y el derramamiento de sangre se podría y, de hecho, se debería recurrir a la palabra y al diálogo.

В этом отношении правительство должно обратиться к Общей рекомендации Комитета№ 31 о предупреждении расовой дискриминации в системе отправления и функционирования уголовного правосудия.
A ese respecto, el Gobierno debería remitirse a la Recomendación general Nº 31 del Comité, sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Если работник является членом профсоюза и вопрос, составляющий суть жалобы, охватывается трудовым соглашением, то указанное лицо сначала должно обратиться в свой профсоюз.
Si un trabajador es miembro de un sindicato y el asunto objeto de reclamación está contemplado en al acuerdo laboral, dicho trabajador debe recurrir, en primer lugar, a su sindicato.

В соответствии с действующим в настоящее время постановлением любое лицо, желающее открыть или содержать детское учреждение, должно обратиться в муниципалитет за получением соответствующей лицензии.
En virtud de un real decreto que ya está en vigor, toda persona que desee abrir y mantener un servicio de guardería infantil debe solicitar una licencia al municipio.

Лицо, добивающееся получения статуса беженца, должно обратиться с ходатайством к представителю Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на Кипре с просьбой рассмотреть его дело.
La persona que solicita el reconocimiento de la condición de refugiado debe dirigirse al Representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Chipre para que examine su caso.

Любое лицо, желающее владеть оружием и взрывчатыми веществами, хранить их и осуществлять торговлю ими, должно обратиться к комиссару полиции и уплатить сбор за получение лицензии, возобновляемой на ежегодной основе.
Quienes deseen poseer armas y explosivos o comerciar con ellos deben solicitar, por conducto del Comisionado de la Policía y previo pago de los correspondientes derechos, una licencia anual renovable.

Тем не менее ни при каких обстоятельствах продолжительность таких ограничений не должна превышать 30 дней. Если обстоятельства требуют продления такого периода, правительство вновь должно обратиться к Ассамблее за получением согласия на такое продление.
Ello no obstante, en ninguna circunstancia podrán durar esas restricciones más de 30 días y, de requerir las circunstancias la ampliación de ese periodo, el Gobierno deberá solicitar de nuevo la aprobación de la Asamblea.

После завершения этих различных мер УЛХ должно обратиться в министерство планирования и экономики с просьбой выдать удостоверение на концессию, гарантирующее, что проект имеет право участвовать в концессионном процессе.
Una vez concluidas esas diversas etapas, la Dirección de Desarrollo Forestal debe presentar una solicitud al Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos para que éste expida un certificado de concesión que garantice que un proyecto está calificado para ser objeto de un procedimiento de concesión.

После окончания строительства хранилищ пороха, средств инициирования, складских помещений и/ или хранилищ заинтересованное лицо должно обратиться к министерству национальной обороны с просьбой об их сертификации и оснащении.
Concluida la construcción de los polvorines, estopineros, almacenes y/o depósitos, el interesado debe solicitar al Ministerio de la Defensa Nacional, la aprobación y habilitación de los mismos.

Кроме того, любое лицо, желающее стать владельцем огнестрельного оружия, должно обратиться к Комиссару полиции за лицензией на огнестрельное оружие, которую оно должно продлевать ежегодно, лично предъявляя при этом огнестрельное оружие в целях обеспечения более эффективного контроля.
Además, toda persona que desee poseer un arma de fuego debe solicitar al Comisionado de Policía una licencia para armas de fuego, que se renueva anualmente en persona y previa presentación del arma de fuego, para asegurar así un mejor control.

В соответствии с разделом 6( 1) Закона об огнестрельном оружии лицо, которое намерено экспортировать огнестрельное оружие из Барбадоса, должно обратиться к Комиссару полиции для получения лицензии на экспорт огнестрельного оружия.
En virtud del artículo 6(1) de la Ley sobre armas de fuego, una persona que desee exportar armas de fuego desde Barbados debe solicitar una licencia de exportación de armas de fuego al Comisionado de Policía.

Лицо, заявляющее о нарушении его прав, должно обратиться в соответствующую инстанцию и, в зависимости от каждого конкретного случая, воспользоваться одним из следующих средств правовой защиты: в области уголовного права может применяться отмена решения, обжалование отклонения апелляции и ампаро; в области гражданского права- отмена решения, апелляция, обжалование в чрезвычайном порядке, жалоба, привлечение к ответственности и ампаро.
El individuo que alega que sus derechos humanos han sido violados, debe recurrir ante la autoridad correspondiente e interponer los recursos que procedan según el caso: en materia penal, proceden los recursos de revocación, de apelación de negada apelación y de amparo; en materia civil, la revocación, apelación, apelación extraordinaria, la queja, el recurso de responsabilidad y el recurso de amparo.

Каждое лицо, находящееся на границе или на территории Албании и ходатайствующее о разрешении на жительство в Албании в соответствии с настоящим законом, независимо от того, въехало ли оно в Албанию законным путем, должно обратиться с заявлением в административные органы, созданные в соответствии с законом для этой цели.
Toda persona que se encuentre en la frontera o en el territorio de Albania y solicite la residencia en el país en virtud de la Ley de migración, independientemente de si entró en Albania de manera legal o ilegal, deberá presentar una solicitud a los órganos administrativos establecidos a tal efecto en la ley.

Однако указания Совета Безопасности имеют обязательный и четкий характер, и Группа рекомендовала, а Комитет принял рекомендацию о том, что, если государство указывает какую-либо конкретную проблему, связанную с соблюдением-- будь то ввиду боязни возможных непредвиденных последствий, недостатка знаний о деятельности включенной в перечень стороны или отсутствия возможностей-- государство должно обратиться к Комитету( или к Группе) за консультативной помощью.
Ahora bien, las directrices del Consejo de Seguridad son obligatorias y claras y el Equipo ha recomendado, y el Comité ha estado de acuerdo, que en los casos en que un Estado identifique un problema concreto relacionado con el cumplimiento, ya sea por temor a las posibles consecuencias no deseadas, desconocimiento de las actividades de la parte incluida en la Lista o falta de capacidad, debería pedir asesoramiento al Comité(o al Equipo).

Когда основание для внесения в картотеку касается пропавших без вести лиц, находящихся в розыске по заявлению одного из членов семьи, применяется процедура прямого доступа, т. е. заинтересованное лицо должно обратиться непосредственно в орган, ответственный за ведение картотеки, в данном случае в министерство внутренних дел.
Cuando la inscripción de los datos en el registro esté motivada por la desaparición de personas que están siendo buscadas a petición de un miembro de su familia, se aplica el procedimiento del acceso directo, es decir que el interesado deberá dirigirse directamente al gestor del tratamiento de los datos, en este caso, el Ministerio del Interior.

Что касается регулирования деятельности международных коммерческих компаний и трестов, то в Законе о международных корпоративных сервисных компаниях предусмотрено, что лицо, желающее оказывать такие услуги, должно обратиться в Управление Сейшельских Островов по международной предпринимательской деятельности( СИБА) с заявлением в целях получения лицензии на такую деятельность, и поэтому именно данный орган занимается проверкой таких заявлений с целью установить, может ли такая лицензия быть выдана тому или иному конкретному заявителю.
En cuanto al Reglamento de las empresas y consorcios comerciales internacionales, la Ley de suministradores de servicios corporativos internacionales dispone que una persona que quiera ofrecer estos servicios debe solicitar una licencia para el funcionamiento al Organismo de Negocios Internacionales de Seychelles(SIBA) y, por tanto, es esa entidad la que controlará esas solicitudes para averiguar si el solicitante es una persona apropiada.

Государство не может определить этот объем, не получив соответствующей информации от частных лиц, например информации о квартплате или ипотечном кредите, медицинских расходах. Постановление( ЕС)№ 561/ 2003 предусматривает, что каждое лицо, желающее получить право на гуманитарное положение, должно обратиться с просьбой к соответствующему компетентному органу государства- члена, указанному в приложении II к постановлению.
El Estado no puede hacerlo si no ha recibido de los particulares información como el importe de un alquiler, de un préstamo hipotecario, de los gastos médicos,etc. El Reglamento(CE) Nº 561/2003 dispone que toda persona que desee acogerse a la cláusula humanitaria debe dirigir su solicitud a la autoridad competente del Estado miembro, indicada en el anexo II del reglamento.

Любое лицо, столкнувшееся с какими-либо различиями, проводимыми по отношению к нему по признаку расы, цвета кожи, пола, вероисповедания, политических взглядов, национальности или социального положения, должно обратиться в суд или в Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей с ходатайством о восстановлении его прав, нарушенных теми или иными ограничениями.
Toda persona que observe alguna diferencia resultante de su raza, color, género, religión, opiniones políticas o condición nacional o social deberá apelar al tribunal o a la oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades y exigir el reconocimiento de sus derechos violados como consecuencia de determinadas restricciones.

Правительство Израиля должно обращаться с детьми, содержащимися под стражей, с должным учетом их возраста и в соответствии с международными нормами.
El Gobierno de Israel debería tratar a los niños palestinos detenidos con la debida consideración a su edad y conforme a las normas internacionales.

Любое лицо, желающее импортировать и экспортировать радиоактивный материал или радиологическую аппаратуру, должно обращаться к директору за справкой об отсутствии возражений.
Quienes deseen importar o exportar material radiactivo o dispositivos radiológicos deberán solicitar al Director un certificado de no objeción.

Что хорошо для отдельного государства, должно быть столь же полезно и для международного сообщества. Оно должно обращаться с военными преступниками на основе тех же правил.
Lo que vale para un Estado debe valer también para la comunidad internacional, que tiene el deber de tratar a los criminales de guerra de conformidad con las mismas reglas.

В тех ситуациях, где вызовы все чаще воспринимаются как трансграничные и глобальные, суверенное государство-- суверенитет которого по определению не простирается дальше его границ-- должно обращаться за эффективными решениями к международной системе.
En momentos en que se considera cada vez más que los desafíos tienen un carácter transfronterizo y global, el Estado soberano(por definición, delimitado por sus fronteras) debe recurrir al sistema internacional en busca de soluciones eficaces.

Например, лицо, пытающееся покинуть свою страну, должно обращаться с просьбой о предоставлении ему или ей убежища к авиационной или морской компании, которая может иметь тесные связи с властями.
Por ejemplo, una persona que trata de abandonar su país debería presentar una solicitud de asilo a una compañía aérea o de transporte marítimo, que podría muy bien tener estrechos vínculos con las autoridades.

Как и в других скандинавских странах, в Швеции действует не конституционный суд, а Совет по делам законодательства, функции которого установлены в статье 18 главы 8 Конституции страны. Это- консультативный орган в составе Верховного суда, в который правительство Швеции должно обращаться до того, как оно внесет какой-либо законодательный акт в национальный парламент.
Al igual que otros países escandinavos, Suecia no dispone de tribunal constitucional, pero el Consejo Jurídico, cuyas funciones se establecen en el artículo 18 del capítulo 8 de la Constitución, es un órgano asesor dentro del Tribunal Supremo que el Gobierno debe consultar antes de proponer una ley al Parlamento.

Хотя международное право не имеет самостоятельных норм, касающихся создания корпорации, управления ею и ее ликвидации или в отношении прав акционеров и их связей с корпорацией, а потому должно обращаться к внутригосударственному праву за указаниями на этот счет, именно международному праву надлежит определять те обстоятельства, в которых государство вправе осуществлять дипломатическую защиту от имени корпорации или ее акционеров.
Aunque el derecho internacional no tiene normas propias sobre la creación, administración y disolución de una sociedad o sobre los derechos de los accionistas y su relación con la sociedad, y, por consiguiente, debe acudir al derecho interno para obtener orientación a este respecto, incumbe al derecho internacional determinar las circunstancias en que un Estado puede ejercer la protección diplomática en favor de una sociedad o de sus accionistas.