Примеры использования Deberán solicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso de duda, los funcionarios deberán solicitar aclaración a la oficina competente.
В случае сомнений сотрудники должны обратиться за разъяснениями в подразделение, на которое возложена эта обязанность.Los representantes de los medios de información que deseen cubrir la Conferencia deberán solicitar sus credenciales a:.
Пред- ставителям средств массовой информации, наме- ренным освещать работу Конференции, следует обращаться по вопросам аккредитации по адресу:.Aquellos que deseen ingresar a China deberán solicitar visas en embajadas o consulados chinos.
Желающие приехать в Китай должны будут подать заявления на получение визы в китайских посольствах или консульствах.Los extranjeros que hayan contraído matrimonio con un ciudadanoirlandés a partir del 30 de noviembre de 2002 deberán solicitar la naturalización.
Неграждане, заключившие брак с гражданином Ирландии после30 ноября 2002 года включительно, должны будут ходатайствовать о натурализации.Cuando sea oportuno, deberán solicitar la cooperación técnica de la OMS o de la OPS, así como el apoyo financiero de los donantes.
В соответствующих случаях им следует запрашивать содействие ВОЗ или ПАОЗ и финансовую помощь доноров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Los países que no puedanhacer efectivo este derecho con los recursos de que disponen deberán solicitar asistencia internacional para ello.
Страны, которые не могут обеспечитьреализацию этого права в рамках имеющихся ресурсов, вынуждены обращаться за международной помощью.Las ONG que deseen asistir a una sesión deberán solicitar la acreditación a la secretaría dentro del plazo fijado en el sitio web del Comité.
НПО, желающие принять участие в заседании, должны запросить аккредитацию секретариата в сроки, указанные на вебсайте Комитета.Cuando se hayan iniciado obras después de junio de 1999, pero antes de la entrada en vigor del presente reglamento, sin un permiso de obra,las personas responsables de la obra deberán solicitar a las autoridades municipales un permiso de obra de conformidad con los artículos 2 y 3 supra.
В тех случаях, когда строительство началось после 10 июня 1999 года, но до даты вступления в силу настоящего распоряжения без разрешения на строительство,ответственные за строительство лица должны подать в муниципальные органы власти заявку на разрешение на строительство в соответствии с разделами 2 и 3 выше.Los equipos examinadores deberán solicitar toda aclaración adicional a la Parte en cuestión dentro de las dos semanas siguientes al examen.
Группам по рассмотрению следует запрашивать любые дополнительные пояснения у Стороны не позднее, чем через две недели после проведения обзора.Quienes deseen importar o exportar material radiactivo o dispositivos radiológicos deberán solicitar al Director un certificado de no objeción.
Любое лицо,желающее импортировать и экспортировать радиоактивный материал или радиологическую аппаратуру, должно обращаться к директору за справкой об отсутствии возражений.Los magistrados deberán solicitar su dispensa y, en su defecto, podrán ser recusados cuando concurran los motivos previstos en el Estatuto y en estas Reglas de Procedimiento y Prueba.
Судьи должны ходатайствовать о своем освобождении, а в случае отсутствия такового могут быть отведены, когда для этого имеются основания, предусмотренные в Статуте и в настоящих Правилах процедуры и доказывания.En el desempeño de sus funciones,el Secretario General y el personal de la Secretaría no deberán solicitar ni aceptar instrucciones de ninguna fuente externa al Foro.
При выполнении своих функций Генеральный секретарь и сотрудники секретариата не должны запрашивать или получать указания из какого-либо источника вне Форума.Todos los demás deberán solicitar una acreditación a más tardar el viernes 8 de septiembre de 2006 presentando una carta de asignación de su oficina o redactor jefe, dirigida a la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información, que se deberá enviar por fax al número(212) 963-4642.
Все остальные должны обратиться к 8 сентября 2006 года( пятница) за аккредитацией, представив письмо о назначении от своего бюро или главного редактора, адресованное Группе аккредитации СМИ и взаимодействия с ними( Media Accreditation and Liaison Unit) и направленное факсом по номеру( 212) 963- 4642.Los ciudadanos, las entidades económicas ylas organizaciones que empleen productos químicos muy tóxicos deberán solicitar una autorización e inscribirse en el Ministerio de Naturaleza y Medio Ambiente.
Граждане, экономические субъекты и организации, использующие высокотоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться в министерстве по вопросам природы и охраны окружающей среды.Las organizaciones o acuerdos de pesca subregionales o regionales deberán solicitar a los no participantes que faciliten datos acerca de las faenas pertinentes realizadas por los buques que enarbolen su pabellón;
Субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или структуры должны требовать от не участвующих в них сторон предоставления данных, касающихся соответствующей промысловой деятельности судов, плавающих под их флагом;Las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial interesadas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico ySocial o no acreditadas en la Conferencia de Monterrey deberán solicitar su acreditación a la Asamblea General conforme al procedimiento de acreditación establecido en la Conferencia;
Заинтересованные неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете илине Por último, en el marco de una iniciativa común, todos los organismos gubernamentales interesados,así como los operadores privados y los encargados de formular la política, deberán solicitar la pronta aprobación del nuevo código y su incorporación a la legislación nacional en sustitución del régimen comercial anterior, incluida la previsión de su aplicación anticipada a través de medidas administrativas provisionales.
Наконец, в рамках общих усилий все соответствующие государственные учреждения, совместно с предпринимателями и теми,кто занимается разработкой политики, должны предложить безотлагательное принятие нового кодекса в качестве составного элемента национальной нормативно- правовой базы, замену им предыдущего торгового режима и обеспечение его ускоренного выполнения путем принятия временных административных предписаний.Las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial interesadas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social oque no estuvieron acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo deberán solicitar su acreditación a la Asamblea General conforme al procedimiento de acreditación establecido en la Conferencia Internacional;
Заинтересованные неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете илине были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития, должны обратиться к Генеральной Ассамблее для получения аккредитации в соответствии с процедурами аккредитации, установленными в ходе Международной конференции;Los ciudadanos, las entidades económicas y las organizaciones que empleen productos químicos tóxicos oligeramente tóxicos deberán solicitar una autorización e inscribirse en un registro que llevarán los directores de las dependencias administrativas.
Граждане, экономические субъекты и организации,использующие токсичные и слаботоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться у руководителей административных служб.De conformidad con el inciso b del párrafo 15 de la resolución 57/250 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 2002, las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial interesadas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social ono acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo deberán solicitar su acreditación a la Asamblea General conforme al procedimiento de acreditación establecido en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Согласно пункту 15( b) резолюции 57/ 250 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года заинтересованные неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете илине были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития, должны обратиться к Генеральной Ассамблее для получения аккредитации в соответствии с процедурами аккредитации, установленными в ходе Международной конференции по финансированию развития.Los ciudadanos, las entidades económicas y las organizaciones que empleen productos químicos tóxicos oligeramente tóxicos deberán solicitar una autorización e inscribirse en un registro que llevarán los directores de las dependencias administrativas.
Граждане, экономические субъекты и организации, использующие высокотоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться в министерстве по вопросам природы и охраны окружающей среды.Desea recordar a los gobiernos que, en caso de quedeseen ampliar el plazo máximo establecido para presentar sus respuestas, deberán solicitarlo en el plazo de 90 días fijado para ello e informar del motivo al Grupo de Trabajo.
Она хотела бы напомнить правительствам о том,что если они желают продлить срок для направления своих ответов, то им следует просить о таком продлении в течение 90- дневного срока и уведомить Группу о причинах такой просьбы.Los ciudadanos de Singapur, la Arabia Saudita, Bahrein, Omán, Qatar, Kuwait,Egipto y los Emiratos Árabes Unidos deberán solicitar un visado en las embajadas de Albania para poder entrar libremente en el territorio albanés.
В соответствии с упомянутыми поправками для въезда на территорию Албанииграждане Сингапура, Саудовской Аравии, Бахрейна, Омана, Катара, Кувейта, Египта и Объединенных Арабских Эмиратов должны обращаться в соответствующие посольства Албании за визами.Los miembros de las delegaciones, los funcionarios yel personal asociado que pudieren tropezar con problemas para acceder a los locales deberán solicitar asistencia del personal de seguridad de las Naciones Unidas asignado a los puntos de cruce.
Члены делегаций, сотрудники и вспомогательный персонал,которые могут столкнуться с трудностями в получении доступа, должны обращаться за помощью к сотрудникам безопасности Организации Объединенных Наций, которые будут находиться на пунктах перехода.El nuevo artículo 60-4 del mencionado código precisa que en caso de que se prolongue una custodia policial de 24 horas por un nuevo plazo de 24 horas," el Fiscal general oel juez de instrucción deberán solicitar la aprobación de la prolongación de la custodia policial al Juez de Libertades, acompañando su solicitud de todos los documentos pertinentes.
В действительности в новой статье 60- 4 указанного Кодекса уточняется, что в случае продления 24- часового содержания под стражей еще на 48 часов:" Генеральный прокурор илиследственный судья должны обращаться с просьбой о продлении содержания под стражей к судье по вопросам свободы и представить вместе со своей Las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial interesadas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social ono acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo deberán solicitar su acreditación a la Asamblea General conforme al procedimiento de acreditación establecido en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;
Заинтересованные неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете илине были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития, должны обратиться к Генеральной Ассамблее для получения аккредитации в соответствии с процедурами аккредитации, установленными в ходе Международной конференции по финансированию развития;Las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial interesadas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social ono acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo deberán solicitar su acreditación a la Asamblea General conforme al procedimiento de acreditación establecido en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el DesarrolloVéanse resoluciones 54/279 y 55/245 B.;
Заинтересованные неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете илине были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития, должны обратиться к Генеральной Ассамблее для получения аккредитации в соответствии с процедурами аккредитации, установленными в ходе Международной конференции по финансированию развитияСм. резолюции 54/ 279 и 55/ 245 B.;Los extranjeros deben solicitar esos números de identificación a la Oficina Nacional de Estadística.
Иностранцы должны обращаться за получением подобных номеров в Статистическое бюро Исландии.La persona interesada debe solicitar la naturalización.
Он или она должен/ должна ходатайствовать о натурализации.
