Примеры использования Debe solicitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El divorcio debe solicitarse por escrito.
Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.Debe solicitarse información adicional sobre lo siguiente:.
El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.Debe solicitarse información actualizada sobre la aplicación.
Следует запросить обновленную информацию об осуществлении.Si el suministro de esta información crea problemas para el Estado parte, no debe solicitarse.
Если представление такой информации сопряжено с проблемами для государства- участника, то ее не следует запрашивать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
C1. Debe solicitarse al Estado parte información actualizada sobre:.
El Sr. RivasPosada dice que debe aclararse que sólo debe solicitarse información de conformidad con el artículo 70 cuando sea absolutamente necesario.
Гн Ривас Посада предлагает уточнить, что информация в соответствии с правилом 70 должна запрашиваться только в случае абсолютной необходимости.Debe solicitarse asistencia a la Organización de Aviación Civil Internacional en este ámbito.
Cabe observar en primer lugar que la información a que hace referencia el párrafo 5 delartículo 70 del Reglamento no debe solicitarse respecto de todos los Estados Partes cuyos informes son examinados por el Comité.
Прежде всего следует отметить, что в соответствии с пунктом5 правила 70 Правил процедуры не требуется запрашивать информацию у всех государств- участников, доклады которых рассматриваются Комитетом.Debe solicitarse de los gobiernos personal civil para desempeñar funciones no esenciales.
Los gobiernos deben incrementar su cooperación eintercambio de información respecto de los precursores, y debe solicitarse al PNUFID que preste asesoramiento a los Gobiernos sobre el equipo más adecuado para el control fronterizo.
Правительствам Debe solicitarse asistencia a la Interpol y a la Oficina contra la Droga y el Delito, de la Secretaría.
Cuando el permiso de residencia se expide, como ocurre a menudo,con la condición de que la persona interesada trabaje para un determinado empleador, debe solicitarse un nuevo permiso de residencia si se desea cambiar de empleador durante el plazo de validez del permiso.
Если вид на жительство выдается при том условии, что соответствующий трудящийся будетработать у конкретного работодателя, а это является распространенным случаем, то данный трудящийся должен обратиться с заявлением о получении нового вида на жительство при переходе к другому нанимателю в период действия его вида на жительство.Debe solicitarse al Organismo que aplique sus sistemas a todos los Estados miembros sin excepción ni discriminación alguna.
Агентство следует просить применять свои системы ко всем государствам- членам без исключения и дискриминации.Fallecido el propietario de armas inscritas, debe solicitarse una nueva inscripción a nombre del heredero encargado de su custodia(Artículo 38 del Reglamento).
В случае смерти собственника зарегистрированного оружия необходимо подать заявление о новой регистрации оружия на имя наследника, которому оно завещано( статья 38 Положений).B2. Debe solicitarse información adicional sobre los avances logrados en la adopción del proyecto de ley relativo al período de arresto policial y a la prisión preventiva.
B2 Необходимо запросить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе в деле принятия законопроекта о продолжительности содержания под стражей в полиции и предварительном заключении.Se recuerde a los fiscales que sólo debe solicitarse autorización para imponer restricciones cuando sea estrictamente necesario en función de las averiguaciones penales.
Напомнить государственным прокурорам о том, что разрешение на применение мер ограничения следует запрашивать только тогда, когда это строго необходимо для интересов проведения уголовного расследования;Debe solicitarse información adicional sobre las medidas prácticas adoptadas para permitir las visitas de organizaciones humanitarias internacionales reconocidas a todos los lugares de detención.
Следует запросить дополнительную информацию о принятых практических мерах с целью разрешить посещения признанными международными гуманитарными организациями всех мест лишения свободы.A este respecto debe solicitarse y fortalecerse la asistencia, en particular financiera, de los organismos de las Naciones Unidas y de los países donantes.
В этом отношении необходимо запрашивать и наращивать помощь, в том числе финансового характера, со стороны органов Организации Объединенных Наций и стран- доноров.Debe solicitarse a la Potencia administradora la presentación de un calendario definitivo con hitos relevantes para la consecución de los objetivos promulgados por su Ministro de los Territorios de Ultramar.
Управляющей державе следует предложить представить окончательный график с указанием реальных контрольных сроков достижения основных целей, провозглашенных ее министром по заморским территориям.En este contexto, debe solicitarse al Secretario General de las Naciones Unidas que prepare un informe sobre las modalidades, medios y arbitrios de reactivar ese diálogo.
В этой связи следует обратиться с просьбой к Генеральному секретарю о том, чтобы он подготовил доклад о методах и путях и средствах оживления такого диалога.Debe solicitarse información sobre los planes del Estado parte de revisar su legislación para garantizar que los acusados puedan consultar sistemáticamente con sus abogados en una fase temprana de los procedimientos.
Следует запросить информацию о планах государства- участника в отношении пересмотра своего законодательства для обеспечения того, чтобы обвиняемый мог систематически общаться со своими адвокатами на самом раннем этапе судебного разбирательства;El argumento según el cual únicamente debe solicitarse una autorización para presentar una apelación en las causas de delitos de escasa gravedad no es convincente, ya que cualquier condena penal, aunque sea menor, puede tener importantes consecuencias para el interesado.
Аргумент о том, что разрешение на подачу апелляции должно испрашиваться только по делам о преступлениях малой тяжести, нисколько не убедителен, ибо обвинительный приговор по любому, даже незначительному уголовному делу может привести к серьезным последствиям для обвиняемого.Debe solicitarse una copia de la Ley de enmienda de la Ley del Ministerio del Interior, en vigor desde el 1 de julio de 2012, para evaluar su cumplimiento de las normas internacionales relativas al empleo de fuerza letal y el artículo 6 del Pacto.
Следует запросить копию Закона о внесении поправок в Закон о Министерстве внутренних дел, вступившего в силу 1 июля 2012 года, в целях оценки его соответствия международным нормам применения опасной для жизни силы и статье 6 Пакта.Они должны быть приняты всеми государствами на основе консенсуса,а к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой представить доклад о результатах этого обсуждения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи, на основе которого Ассамблея и примет решение относительно выдвинутых предложений.Debe solicitarse a los institutos que aún no lo hayan hecho que tomen medidas inmediatas para establecer un fondo de reserva por una suma equivalente como mínimo a los gastos correspondientes a dos años y medio a fin de contrarrestar las modalidades irregulares de financiación.
Институтам, которые еще не сделали этого, следует предложить незамедлительно учредить резервные фонды, эквивалентные объему их расходов по крайней мере за два с половиной года для создания резервного запаса средств на случай нерегулярного предоставления взносов донорами.La Comisión reitera que únicamente debe solicitarse plazas en la Sede para el apoyo a operaciones de mantenimiento de la paz con cargo a la cuenta de apoyo y que estas no deberían quedar incluidas en los presupuestos de cada misión, pues, de lo contrario, el mecanismo de la cuenta de apoyo sería redundante.
Комитет вновь заявляет о том, чтодолжности в Центральных учреждениях для поддержки операций по поддержанию мира должны запрашиваться лишь в рамках вспомогательного счета и не La Sra. CHANET opina que debe solicitarse a la delegación del Brasil que aporte información sobre las circunstancias que justifican la proclamación de un estado de emergencia o de excepción, mencionada en los artículos 111 a 116 del informe y su compatibilidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 4 del Pacto.
Г-жа ШАНЕ говорила, что к бразильской делегации необходимо обратиться с просьбой о предоставлении информации относительно условий объявления чрезвычайного и осадного положений, упоминаемых в статьях 111- 116 доклада, и их соответствия положениям пункта 1 статьи 4 Пакта.La Comisión opina que debe solicitarse al Secretario General que explique en detalle los beneficios concretos que se esperan de la implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Он считает, что следует просить Генерального секретаря представить более подробную информацию о конкретной отдаче от внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами с точки зрения повышения эффективности в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
