SE APLIQUE на Русском - Русский перевод

• использовать
• применяется
• осуществления
• применения
• выполнения
• распространяется
• осуществить
• реализации
• применимо
• будет применяться
• соблюдения
• выполнить
• будет осуществлена
• обеспечить
• будет выполнена
• осуществление этого
• будет осуществляться
• его применения
• выполнение этой
• внедрить
• была применена
• осуществления положений
• выполнению положений
• выполнить положения
• будет внедрена

Примеры использования Se aplique на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No creo que eso se aplique aquí.
Не думаю, что это применимо здесь.

No obstante, todo depende de la manera en que se aplique.
Однако все это зависит от характера его осуществления.

Es necesario ahora que se aplique oportuna y rápidamente.
Необходимо осуществить ее своевременно и оперативно.

Inclusión de un componente de evaluación en cada medida de adaptación que se aplique.
Разработка компонента оценки для каждой осуществляемой меры по адаптации.

Instamos firmemente que se aplique plenamente.
Мы решительно призываем к ее полному осуществлению.

Los cuales se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea.
Положения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

No permitirá que la inmunidad se aplique a Thomas Shaw.
Он не позволит распространить иммунитет на Томаса Шо.

Esperamos que se aplique inmediata e inequívocamente.
Мы надеемся, что она будет незамедлительно и безоговорочно выполнена.

Es nuestro deseo que la resolución se aplique de manera cabal.
Мы надеемся, что резолюция будет выполнена в полном объеме.

Se está desarrollando un orden jurídico internacional y el derecho exige que se aplique.
Формируется международный правовой порядок, и закон требует его соблюдения.

Se tiene previsto que la reforma se aplique plenamente en 2015.
Реформа должна быть полностью осуществлена к 2015 году.

Cuando se aplique ese acuerdo no debemos perder de vista el carácter independiente de la Corte.
При осуществлении этого соглашения нам нельзя упускать из виду независимого статуса Суда.

El Grupo desaconseja enérgicamente que se aplique esa decisión.
Группа настоятельно рекомендует не принимать такого решения.

Noruega insta que se aplique de manera efectiva este acuerdo.
Норвегия настоятельно призывает к эффективному выполнению этой договоренности.

Esperamos que supere la prueba del tiempo y se aplique íntegramente.
Хотелось бы только надеяться, что он выдержит испытание временем и будет полностью осуществлен.

Se espera que el sistema se aplique en las misiones en el terreno en mayo de 2005.
Систему планируется распространить на полевые миссии в мае 2005 года.

Ahora bien, se necesita más inversión y que ésta se aplique con mayor eficacia.
Однако для этого требуются более значительные и более эффективно применяемые инвестиции.

La Comisión recomienda que se aplique ese enfoque teniendo en cuenta las incertidumbres y riesgos conexos.
Комиссия рекомендует использовать этот подход, учитывая соответствующие неопределенности и риски.

La administración confía en que la segunda recomendación también se aplique a finales de 2012.
Руководство уверено, что вторая рекомендация также будет выполнена к концу 2012 года.

Se prevé que el Programa se aplique en todo el país en 2013.
Согласно плану эта схема будет реализована по всей стране в 2013 году.

Cada uno de los Estados o de las partes en un conflicto, si se lo solicita el jefe de una fuerza o misión a la que se aplique el presente párrafo.
Каждое государство или сторона конфликта, если об этом просит руководитель сил или миссии, к которым применяется настоящий пункт:.

Se prevé que el programa se aplique de la siguiente manera:.
Предполагается, что реализация программы будет вестись следующим образом:.

También le preocupa que el sueldo mínimo no siempre se aplique en la práctica.
Комитет далее озабочен, что обеспечение минимальной заработной платой в практике не всегда соблюдается.

Esperamos que el programa aprobado se aplique con éxito, sin obstáculos ni incertidumbres.
Мы надеемся, что одобренная программа будет успешно выполнена без задержек и проволочек.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno asegurará que se aplique totalmente la metodología.
Департамент полевой поддержки будет обеспечивать полное соблюдение методологии.

Por consiguiente, es necesario que se aplique totalmente el acuerdo del 24 de julio.
Поэтому следует в полной мере выполнить соглашение от 24 июля.

Le preocupa asimismo que la nueva legislación no se aplique plenamente en la práctica.
Он также выражает озабоченность тем, что новое законодательство не полностью соблюдается на практике.

Está previsto que esa metodología se aplique a las evaluaciones regionales.
Ожидается, что эта методика будет применена в процессе региональных оценок.

La Asamblea General debe garantizar que se aplique estrictamente la resolución 51/243.
Генеральная Ассамблея должна обеспечить строгое выполнение резолюции 51/ 243.

No tenemos ninguna intención de que se aplique retroactivamente la medida transitoria.
Мы отнюдь не выступаем за ретроактивное применение предварительной меры.

Как использовать "se aplique" в предложении

pero que esta sanción se aplique por igual.

2), es poco probable que se aplique finalmente.

Por supuesto, queremos que se aplique la sharia.?

Sé que quieres que se aplique mano dura.

com, sin que se aplique ningún otro descuento.

Cada uno/a se aplique la/as moralejas como quiera.?

Debes reiniciar para que se aplique el cambio.

Recomendado usar mascarilla cuando se aplique a pistola.

La Partida Doble se aplique inflexiblemente, sin excepciones.

Se debe destacar que cuando se aplique esta.