Примеры использования Se apliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que, en efecto, esas medidas se apliquen.
Los procedimientos que se apliquen tendrán dos aspectos.
Se apliquen los Acuerdos de Bujumbura de junio de 2003;
El Presidente propone que se apliquen los mismos principios al grupo de trabajo.
Он предлагает применить эту же формулу к Рабочей группе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Y pide que se apliquen cabalmente esos compromisos;
Espera que las recomendaciones de estos grupos se apliquen con eficacia.
La UNESCO tratará de que se apliquen esos principios durante el Segundo Decenio.
El problema ahora es que el Estatuto entre en vigor y se apliquen sus disposiciones.
Esperamos que se apliquen de manera óptima las normas de la seguridad marítima y se protejan los mares y océanos de la contaminación.
Мы добиваемся оптимальной реализации норм безопасности на море и защиты Мирового океана от загрязнения.La Alta Comisionada alienta a que se apliquen las presentes orientaciones técnicas.
Debe hacerse todo lo posible por que las disposiciones de la Convención se apliquen.
La Unión Europea espera que los acuerdos se apliquen plena e incondicionalmente y apoya plenamente a la KFOR en la aplicación de esos acuerdos.
Европейский союз рассчитывает на полное и безусловное соблюдение соглашений и полностью поддерживает СДК в практической реализации этих соглашений.El Representante Especial espera que esas reformas se apliquen sin demora.
Acepta que las disposiciones del Pacto se apliquen a todas las partes componentes de Australia como Estado federal sin limitación ni excepción alguna.
Австралия признает, что положения Пакта распространяются на все части Австралии как федеративного государства без каких-либо ограничений или исключений.Estas recomendaciones han recibido amplio apoyo yes muy probable que se apliquen.
Эти рекомендации получили широкую поддержку иимеют хорошие шансы на осуществление.El Relator Especial propugna objetivos universales, que se apliquen a todos los Estados e incluyan a los grupos marginados, incluidos los migrantes.
Специальный докладчик поддерживает универсальные цели, которые применимы ко всем государствам и включают маргинализированные группы, в том числе мигрантов.La delegación de Bangladesh espera que las decisiones de la Comisión se apliquen con carácter urgente.
Ожидается, что оставшиеся 6 рекомендаций будут выполнены к 30 июня 2015 года, согласно первоначальному графику, который Carece de la autoridad de los tribunales para obligar a que se apliquen sus recomendaciones.
La Dependencia se aseguraría de que se apliquen en todas las misiones las normas locales de aviación y las normas internacionales relativas al equipo y las instalaciones.
Группа будет обеспечивать соблюдение во всех миссиях местных авиационных стандартов и международных стандартов в отношении оборудования и объектов.Iii Los tipos de cambio operacionales de lasNaciones Unidas para los Estados Miembros a los que no se apliquen los criterios i y ii;
Iii оперативного курса Организации Объединенных Наций- для государств-членов, к которым не применимы критерии i и ii;Poner fin a la práctica de la reclusión secreta y garantizar que se apliquen las debidas garantías procesales, de acuerdo con las normas internacionales(México);
Положить конец практике тайного содержания под стражей и обеспечить соблюдение надлежащей правовой процедуры в соответствии с международными стандартами( Мексика);Expresamos nuestro reconocimiento a la delegación de Argelia por haber elaborado el texto yalbergamos la ferviente esperanza de que sus disposiciones se apliquen plenamente.
Мы выражаем признательность делегации Алжира за подготовку текста проекта и горячо надеемся на то,что содержащиеся в нем положения будут полностью выполнены.Espera que sus recomendaciones se apliquen y contribuyan a la protección de los derechos de las minorías y los esfuerzos por lograr la cohesión social entre diversas comunidades.
Она надеется, что ее рекомендации будут выполнены и También esperamos que las disposiciones relativas a la financiación ya la transferencia de tecnología que figuran en los diversos acuerdos internacionales se apliquen sin más demoras.
Мы также надеемся, что содержащиеся в различныхмеждународных соглашениях положения о финансировании и передаче технологий будут выполнены без дальнейших проволочек.Su Gobierno esperafervientemente que las recomendaciones del Relator Especial se apliquen y que el Consejo de Seguridad vote a favor de un Estado palestino libre e independiente.
Правительство страны оратора искренне надеется, что рекомендации Специального докладчика будут выполнены и что Совет Безопасности проголосует за свободное и независимое палестинское государство.En el futuro, los informes deben tener información detallada sobre el incumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores,si bien el Grupo espera que tales recomendaciones se apliquen con celeridad.
В будущих докладах должна содержаться подробная информация о невыполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, однако Группа надеется,что эти рекомендации будут оперативно выполнены.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yla FNUOS deben asegurarse de que se apliquen los procedimientos de contratación establecidos por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(párr. 94);
Департаменту операций по поддержанию мира и СООННР следует обеспечивать соблюдение процедур набора персонала, установленных Управлением людских ресурсов( пункт 94);A ese respecto, resulta pertinente para el desarrollosostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo que se apliquen las medidas previstas en el párrafo 2.16 del Programa 21.
В этой связи обеспечение устойчивого развитиямалых островных развивающихся государств зависит от реализации мер, предусмотренных в пункте 2. 16 Повестки дня на ХХI век.
