Примеры использования Se utilizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se utilizaron únicamente en tres sectores.
Hubo 20.000 dólares que no se utilizaron durante ese año.
Solamente se utilizaron las instalaciones de las FPNU.
En la reconstrucción de sus escalinatas y torres se utilizaron métodos de construcción antiguos.
Se utilizaron los cubos de arena para apagarlo.
Люди также переводят
Y en ese tiempo, los materiales se utilizaron para construir la nueva estructura.
Se utilizaron sólo para esa escultura?
Únicamente algunos oficiales llevaban máscaras protectoras cuando se utilizaron gases lacrimógenos.
Se utilizaron 3 helicópteros y recibieron mantenimiento.
Para calcular la abundancia de nódulos se utilizaron tres líneas de prospección con una cámara para aguas profundas.
Для расчета плотности залегания конкреций было пройдено три съемочных маршрута с использованием глубоководной камеры.Se utilizaron y mantuvieron 9 plantas de tratamiento de agua en 8 localidades.
Эксплуатация и обслуживание 9 установок по очистке воды в 8 пунктах.Según algunas informaciones no verificadas,se mató intencionadamente a determinadas personas y se utilizaron francotiradores.
Y luego se utilizaron registros de defunción pública para averiguar quién murió.
En consecuencia, se seguirán examinando periódicamente con los mismos procedimientos que se utilizaron para su elaboración.
Поэтому они будут по-прежнему пересматриваться на периодической основе с использованием тех же процедур, посредством которых они были установлены.Se utilizaron 17,1 millones de litros de combustible diésel para generadores.
Было израсходовано 17, 1 млн. литров дизельного топлива для генераторов.En el presente informe se utilizaron principalmente las siguientes fuentes de datos e información:.
Se utilizaron métodos propagandísticos para aprovechar esos incidentes.
Для того чтобы использовать эти инциденты в своих целях, была развернута пропаганда.Los auditores internos no se utilizaron en el desempeño de funciones directivas durante el bienio.
Внутренние ревизоры не использовались для выполнения текущей работы в ходе этого двухгодичного периода.Se utilizaron las atmósferas controladas cuando se disponía de esta tecnología.
Los fondos para suscripciones no se utilizaron plenamente, lo que dio lugar a economías de 6.900 dólares en esta partida.
Средства, выделенные на подписку, были израсходованы неполностью, что привело к экономии средств по этой статье( 6900 долл. США).Se utilizaron proyectos experimentales para brindar asesoramiento sobre políticas.
Использование экспериментальных проектов для консультирования по вопросам политики.Por consiguiente, en este caso, los cupos se utilizaron como medidas especiales de carácter temporal para garantizar la igualdad entre los géneros en el mercado de trabajo.
Таким образом, в данном случае квоты были применены как временная специальная мера по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.Se utilizaron para el desarrollo de armas nucleares o investigación oceanográfica.
Que yo sepa, se utilizaron contra un presentador de televisión de Alemania Federal.
Se utilizaron y recibieron mantenimiento 870 vehículos, incluidos 4 vehículos blindados.
В эксплуатации и на техническом обслуживании находилось 870 автотранспортных средств, включая 4 бронетранспортера.Nunca se utilizaron ocho vehículos M-113 C y V como blancos terrestres.
Как оказалось, 8 боевых машин М- 113 не использовались в качестве учебных целей.Sólo se utilizaron expertos externos en relación con la metodología de la teleobservación.
Внешние специалисты привлекались только в связи с вопросами использования методов дистанционного зондирования.Se utilizaron indicadores de resultados que abarcaban los productos y los progresos.
В ней использованы показатели достигнутых результатов, охватывающие как конкретные результаты, так и достигнутый прогресс.Se utilizaron las mezclas de TCM-PNB y PPA-PNB para capturar las actividades financieras y no financieras del FMI en el cálculo de las cuotas.
Смешанные коэффициенты пересчета ВВП с использованием РВК и ППС применяются МВФ для учета как финансовых, так и нефинансовых видов деятельности при определении величины квот.Se utilizaron fondos del Tribunal para ayudar al Mecanismo, previa presentación de la correspondiente autorización financiera del Secretario del Mecanismo Residual;
Средства Трибунала были израсходованы на предоставление помощи Остаточному механизму по предъявлению соответствующего разрешения на расходование финансовых средств от Секретаря Остаточного механизма;
