ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• utilización
• uso
• utilizando
• empleo
• usando
• recurriendo
• empleando
• aprovechamiento
• aprovechando
• explotación
• valiéndose

Примеры использования Использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вербовкой, использованием.
CONTRA EL RECLUTAMIENTO, LA UTILIZACIÓN.

С использованием финансового механизма.
Por conducto del mecanismo financiero.

С вербовкой, использованием, финансированием.
EL RECLUTAMIENTO, LA UTILIZACIÓN, LA FINANCIACIÓN.

A С использованием валовых коэффициентов охвата.
A Tasas de matriculación brutas.

Перед его первым использованием в целях перевозки;
Antes de usarse por primera vez en el transporte;

Использованием, финансированием и обучением наемников.
LA UTILIZACIÓN, LA FINANCIACIÓN Y.

Варианты с использованием волоконно-оптических кабелей.
Soluciones con cable de fibra óptica.

Использованием Пользователем Сервиса Сайта и.
El uso del Usuario del Servicio y el Sitio.

Это можно сделать с использованием инструкции if[ если].
La manera de hacer esto es usar una sentencia If.

Сеть с использованием коммерческих линий связи.
Red basada en empresas de comunicaciones comerciales.

Снять загрязненную одежду и выстирать ее перед использованием.
Quitar la ropa contaminada y lavarla antes de volverla a usar.

Использованием метода усреднения; или.
El uso de un método de determinación del promedio; o.

Электрификация сельских районов с использованием солнечной энергии в Гондурасе.
Electrificación rural con energía solar en Honduras.

С использованием образцов антарктического ледового.
Mundial derivada de muestras del manto de hielo y de los.

Хорошо взболтайте перед использованием, и держите в недоступном для детей месте.
Agitar bien antes de usar, y mantener fuera del alcance los niños.

Использованием ограниченных моделей месторождений полезных ископаемых;
Aplicar modelos de yacimientos de minerales limitados;

Приборы и оборудование с использованием радиоактивных веществ и др.
Instrumentos y dispositivos para el uso de materiales radiactivos, entre otros.

С использованием нового стиля уже выпущен ряд докладов за 2011 год.
Algunos de los informes publicados en 2011 ya utilizaron la nueva identidad.

Установите локальную рабочую копию каталогов перед использованием этой функции.
Debe indicar una copia local del directorio antes de usar esta función.

Немедленно снять загрязненную одежду и промыть ее перед повторным использованием.
Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada y lavarla antes de volverla a usar.

Кроме того, Ирак заявил, что никаких экспериментов с использованием НД не проводилось.
Además, el Iraq declaró que no había realizado experimentos en que utilizase DMH.

Игра известна использованием синтезированной речи, что было новым для того времени.
Es bien conocido por su uso de voz sintetizada, una nueva característica en ese momento.

Отряды и группы самообороны также занимались вербовкой и использованием детей.
Las milicias y los grupos de autodefensa también han reclutado y utilizado niños.

В связи с использованием Сводного перечня никаких серьезных проблем не возникало.
No hemos tropezado con problemas importantes en la aplicación de la Lista unificada.

Еще один фактор связан с использованием так называемого" релейного" письменного перевода.
Otro factor se relaciona con el hecho de recurrir a la denominada traducción encadenada.

С использованием стечения тяжелых личных, семейных или иных обстоятельств потерпевшего.
Aprovechándose de las difíciles circunstancias personales, familiares o de otro tipo de la víctima;

Некоторые делегации выразили обеспокоенность использованием термина« миростроительство».
Algunas delegaciones expresaron inquietud por el uso de la expresión“consolidación de la paz”.

С применением вероломного оружия или использованием гражданской или военной формы одежды для маскировки;
Con armas insidiosas o con el uso de uniformes civiles o militares como disfraz.

Экономия объясняется использованием меньшего, чем предусматривалось сметой, объема средств.
Las economías se debieron a una utilización de los fondos menor a la prevista en el presupuesto.

Подготовка и распространение серии плакатов с использованием рисунков художников из числа коренных народов.
Producir y difundir una colección de carteles que utilicen dibujos hechos por artistas indígenas.