ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los recursos
• uso de los recursos
• utilizando los recursos
• aprovechamiento de los recursos

Примеры использования Использованием ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое развитие и управление использованием ресурсов океана.
Desarrollar y administrar en forma sostenible el uso de los recursos oceánicos.

Короче говоря, речь идет об ослаблении связи социально-экономического благополучия с использованием ресурсов и загрязнением.
En resumen, se trata de desvincular el bienestar económico y social del uso de recursos y la contaminación.

Кроме того, обсуждался вопрос баланса между использованием ресурсов и их наличием с точки зрения заботы о будущих поколениях.
También se analizó la cuestión del equilibrio entre la utilización de recursos y la disponibilidad de recursos para las futuras generaciones.

Принцип 2-- Устойчивое развитие и управление использованием ресурсов океана.
Principio 2 Desarrollar y administrar en forma sostenible el uso de los recursos oceánicos.

Уважение прав коренных народов, особенно связанных с человеческим телом и использованием ресурсов;
El respeto de los derechos de los pueblos indígenas, en particular los relativos al cuerpo humano y a la utilización de recursos;

Отсутствие эффективного управления использованием ресурсов и потреблением привело к тому, что мир растет неустойчиво.
La falta de una eficaz gobernanza del consumo y la utilización de recursos ha llevado a que el mundo esté creciendo de manera insostenible.

Контроль за использованием ресурсов будет просто улучшен, с тем чтобы обеспечить реализацию на практике пожеланий государств- членов.
Se mejorará la supervisión del uso de los recursos con objeto de garantizar que se atienda a las solicitudes de los Estados Miembros.

По делам, связанным с утратой или неправомерным использованием ресурсов Организации Объединенных Наций, рекомендуется возмещение нанесенного ущерба.
En los casos de pérdida o malversación de recursos de las Naciones Unidas, se recomienda recurrir a la restitución.

Провести оценку институционального потенциала и структуры Фонда в связи с использованием ресурсов, осуществлением программ и управлением;
Valoración de la estructura y capacidad institucional del Fondo respecto de la utilización de recursos, ejecución y gestión de programas;

Управление использованием ресурсов путем внедрения технических средств для улучшения обслуживания клиентов и упрощения административных процедур;
Gestionar la utilización de recursos aprovechando la tecnología para mejorar los servicios prestados a los clientes y simplificar los procesos administrativos;

Оказывать представителю консультативную помощь по основным вопросам, связанным с определением приоритетных задач отделения и распределением и использованием ресурсов;
Aconsejar al representante sobre las principales cuestiones relacionadas con las prioridades de la oficina y la asignación y uso de recursos;

Выводы Рабочей группы по итогам обзора положения с использованием ресурсов, включая экономию, в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el análisis de la situación de los recursos, incluidas las economías, en el bienio 1996-1997.

Ряд проектов в рамках Всемирного десятилетия развития культуры посвящен рассмотрению связей между культурой и использованием ресурсов.
Varios proyectos dentro del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural se centran en los vínculos entre la cultura y el uso de los recursos.

В то время как Гор выступал в поддержку Киотского протокола в 1990- х годах, лучшим использованием ресурсов было бы укрепление системы защиты от ураганов.
Mientas Gore hacía campaña por Kyoto en los años 90, un mejor uso de los recursos habría sido apuntalar las defensas contra los huracanes.

Управление использованием ресурсов путем внедрения средств для улучшения обслуживания клиентов и упрощения административных процедур;
Gestión de la utilización de recursos basada en la tecnología, a fin de mejorar los servicios a los clientes y simplificar los procesos administrativos;

Администрация также разделяет мнение о необходимости более тесной корреляции между использованием ресурсов и выполнением программ.
La Administración también comparte la opinión de que debería existir una correlación mas estrecha entre la utilización de los recursos y la ejecución de los programas.

Экономические возможности женщин ограничиваются тем обстоятельством, что они не контролируют принятие важнейших решений, связанных с использованием ресурсов.
Las oportunidades económicas de las mujeres se ven limitadas por su falta de control sobre decisiones cruciales relacionadas con el uso de los recursos.

Улучшилось также управление использованием ресурсов по обслуживанию конференций в результате появления возможности быстро получать свежую статистику и данные о ходе производственного процесса.
La gestión de los recursos de servicios de conferencias también había mejorado gracias a la capacidad de producir informes estadísticos y de gestión actualizados.

Необходимо разработать национальные процедуры урегулирования споров для решения проблем, связанных с заселением земли и использованием ресурсов.
Debe haber procedimientos nacionales de solución de controversias para tratar los problemas relativos a los asentamientos agrarios y el uso de los recursos.

Многолетние рамки финансирования, 2004- 2007 годы, будут осуществляться с использованием ресурсов страновых программ ПРООН, пяти региональных программ и глобальной программы.
El marco de financiación multianual, 2004-2007 se ejecutará utilizando los recursos de los programas por países, cinco programas regionales y el programa mundial del PNUD.

Взаимосвязь между народонаселением, использованием ресурсов, потреблением, воздействием на окружающую среду и последствиями для качества жизни нынешнего и будущих поколений;
Vínculos entre población, utilización de recursos, consumo, consecuencias ambientales y repercusiones para la calidad de la vida de la generaciones presentes y de las futuras.

Закладываемые в бюджет с учетом задач/ результатов деятельности ассигнования должны дополняться делегированием соответствующих полномочий и гибким использованием ресурсов.
La presupuestación en función de los objetivos y resultados debe ir acompañada de la delegación de atribuciones y la flexibilidad en la utilización de los recursos.

Наиболее эффективным использованием ресурсов Управления служб внутреннего надзора является расширение присутствия в миссиях при поддержке со стороны региональных центров расследования.
La forma más eficiente de utilizar los recursos de la OSSI es aumentar la presencia en las misiones, y que esa presencia reciba el apoyo de centros regionales de investigación.

Как указывалось в докладе, Департамент укрепит контроль за использованием ресурсов в различных местах службы, с тем чтобы обеспечить реализацию идеи комплексного управления на практике.
Como se indica en el informe, el Departamento realizará la vigilancia del uso de los recursos en los distintos lugares de destino para que la gestión integrada sea una realidad.

Управление использованием ресурсов путем внедрения технических средств для улучшения обслуживания клиентов и повышения качества и доступности финансовой информации и упрощения административных процедур;
La gestión del empleo de recursos utilizando la tecnología para mejorar los servicios prestados a los clientes y la calidad y disponibilidad de la información financiera y simplificar los procesos administrativos;

Она также осуществляет ряд стратегий и проектов, связанных с эффективным использованием ресурсов, чистой электроэнергией и другими вопросами, имеющими отношение к" зеленой экономике".
También está emprendiendo varias políticas y proyectos en materia de eficiencia en la utilización de recursos, energía menos contaminante y otras esferas importantes para lograr una economía ecológica.

Это будет способствовать выявлению проблем, связанных с мобилизацией финансовых ресурсов для инвестирования в населенные пункты и рациональным использованием ресурсов в государственном секторе.
Ello permitirá determinar los problemas relacionados con la movilización de los recursos financieros para la inversión en asentamientos humanos y la gestión de los recursos del sector público.

Увеличение числа опубликованных печатных статей объясняется более широким использованием ресурсов Миссии в качестве дополнительного механизма содействия проводимым на Гаити мероприятиям.
El mayor número de artículos de prensa publicados se debió al aumento en el uso de los recursos de la Misión como mecanismo adicional para promover actividades en curso en Haití.

Вместе с тем, поскольку разные страны поразному обеспечены ресурсами, включая природные ресурсы, важно проводить различие между потенциалом и использованием ресурсов вообще.
Sin embargo, como los diferentes países tienen recursos, en especial recursos naturales, diferentes, es importante establecer la distinción entre la capacidad y el aprovechamiento de los recursos en general.

Требуется дальнейшая проработка моделей экономического развития на основе взаимосвязей между использованием ресурсов и загрязнением, с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов..
Resulta necesario impulsar el diseño de modelos de desarrollo económico basados en la relación entre el uso de los recursos y la contaminación con el fin de asegurar que los recursos se utilicen de manera eficiente.