Примеры использования Utilizando los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Meta estratégica 9: En relación con la gestión,consolidar los resultados y mejorar la calidad de las actividades del ACNUR, utilizando los recursos con eficiencia.
Стратегическая цель 9: На управленческом уровнеукреплять выполнение и повышать качество работы УВКБ, обеспечивая эффективное использование ресурсов.Se ha adaptado un nuevo modelo de crecimiento, utilizando los recursos de los países de la ASEAN y capital de sus propios ahorros.
Была принята новая модель роста, использующая ресурсы стран АСЕАН и их собственные накопленные средства.Como se indica en el párrafo 16 supra, una empresa ya hainiciado la auditoría de las actividades de inversión de la Caja utilizando los recursos asignados al bienio 1996-1997.
Как указано в пункте 16 выше,началась ревизия инвестиционной деятельности Фонда внешней компанией с использованием ресурсов, выделенных на двухгодичный период 1996- 1997 годов.Esas iniciativas podrían llevarse adelante, en parte, utilizando los recursos movilizados por medio de paquetes de estímulo de los países desarrollados.
Такие инициативы можно было бы реализовывать частично за счет использования ресурсов из пакетов мер стимулирования развитых стран.
Люди также переводят
Conforme a lo acordado con tres países contribuyentes, el Canadá, los Estados Unidos y Suiza,se han contratado tres funcionarios por un período de un año utilizando los recursos disponibles en el Fondo.
По договоренности со странами, делающими взносы, США,Канадой и Швейцарией, с использованием средств, имеющихся в Фонде, были приняты на работу сроком на один год три сотрудника.Развитие экономики путем использования природных ресурсов, а также повышение темпов экономического роста и покупательной способности населения;Более эффективное использование ресурсов Департамента приведет лишь к улучшению потенциала Департамента по выполнению его главных функций.Efectivos fueron trasladados utilizando los recursos regionales aéreos durante el período en curso, frente a unos 19.818 efectivos trasladados durante el período anterior.
В течение текущего периода с использованием региональных средств авиационной поддержки было перевезено 55 538 военнослужащих( для сравнения, в предшествующий период таким образом было перевезено 19 818 военнослужащих).Ключевым аспектом для решения задач в сфереИКТ является создание всеобъемлющих структур управления, а также наиболее оптимальное использование ресурсов в сфере ИКТ.Utilizando los recursos del sistema democrático, se sometió a Referéndum, para que la población decida sobre la superficie máxima que debían tener las propiedades territoriales y resultado estableció la superficie máxima de cinco mil hectáreas para frenar la existencia de los latifundios.
С использованием ресурсов демократической системы был проведен референдум, для того чтобы население решило, какой максимальный размер должна иметь земельная собственность, в результате которого для того, чтобы положить конец латифундиям, был установлен максимум в 5 000 га.Многолетние рамки финансирования, 2004- 2007 годы, будут осуществляться с использованием ресурсов страновых программ ПРООН, пяти региональных программ и глобальной программы.Cada una de las operaciones propiamente dichas está dirigida sobre el terreno por el Representante Especial del Secretario General yel Comandante de la Fuerza, utilizando los recursos facilitados por los países que aportan contingentes.
Самой операцией руководят на месте Специальный представитель Генерального секретаря иКомандующий Силами, которые используют ресурсы, выделяемые странами, предоставляющими войска.Entre tanto, se autorizó al Secretario General a continuar utilizando los recursos ya consignados por la Asamblea General, así como la suma autorizada por la CCAAP.
Тем временем Генеральный секретарь был уполномочен продолжать использовать ресурсы, уже ассигнованные Генеральной Ассамблеей, и право на принятие обязательств, предоставленное ему ККАБВ.En las consultas, la Unión Europea, patrocinadora del proyecto de resolución, destacó reiteradamente que las actividades propuestas en los párrafos 12,13 y 15 deberían ejecutarse utilizando los recursos de la forma más eficaz y económica posible.
В ходе консультаций Европейский союз, являющийся автором этого проекта резолюции, постоянно подчеркивал, что при осуществлении мер, предусмотренных впунктах 12, 13 и 15, следует обеспечивать максимально эффективное и рациональное использование ресурсов.Garantizar la igualdad intergeneracional prestando atención a cómo se están utilizando los recursos de forma que las generaciones venideras no sufranlas consecuencias de la planificación y utilización deficientes de los recursos en la actualidad.
Обеспечивать гарантированное равенство между поколениями, уделяя внимание тому, как ресурсы используются в настоящее время, чтобы будущие поколения не испытали на себе последствий неразумного планирования и использования Garantizar que se preste a tiempo apoyo sustantivo al órganopertinente establecido en virtud de un tratado de derechos humanos, utilizando los recursos correspondientes del programa de derechos humanos;
Обеспечение предоставления на своевременной основе основной поддержкисоответствующему договорному органу по правам человека с использованием соответствующих ресурсов программы в области прав человека;Консультативный комитет полагает, что Секретариату следует продолжать использовать ресурсы Департамента по вопросам управления или, когда это возможно, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в периоды, когда возникает потребность в дополнительных Sobre la base de estas prioridades se han organizado actividades conjuntas de cursos de formación de instructores yde planificación postal, utilizando los recursos de la UPU y consultores procedentes de Egipto, Jordania y Túnez.
С учетом этих первоочередных направлений на основе использования ресурсов и консультантов ВПС из Египта, Иордании и Туниса была предпринята совместная деятельность по организации учебных курсов для инструкторов и курсов планирования в области почтового дела.No obstante, la situación de la MONUC ha cambiado considerablemente tras la apertura de la carretera Beni-Bunia el 19 de enero de 2005,lo que ha permitido distribuir las raciones por carretera a las unidades utilizando los recursos del contratista.
Однако положение в МООНДРК существенным образом изменилось после открытия 19 января 2005 года дороги Бени- Буниа, в результате чегостало возможным доставлять пайки в места расположения подразделений наземным транспортом с использованием ресурсов подрядчика.Esto entrañará la creación e impartición de cursos especializados y capacitación utilizando los recursos internos y recurriendo a la contratación externa, cuando sea necesario.
Работа будет включать подготовку и организацию специализированных учебных курсов и занятий с использованием внутренних ресурсов и Предложения Генерального секретаря также согласуются с призывами Генеральной Ассамблеи активизировать сотрудничество между миссиями и выработать региональный подход к предоставлению услуг там, где это целесообразно,и оптимизировать использование ресурсов.Весь диапазон услуг поддержки в 2013/ 14 году будет ориентирован на обеспечение безопасной,эффективной и оперативной перевозки пассажиров и грузов с использованием авиационных средств МООНСДРК и, где это возможно, наземного транспорта.Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время Департамент операций по поддержанию мира отвечает за разработку, обслуживание и поддержку электронной кадровой системы<<Гэлакси>gt;, используя ресурсы миссий по поддержанию мира.También habrá de prestar asistencia para contribuir directamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio,en el plano de los países, utilizando los recursos previstos en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Помощь, непосредственно связанная с достижением целей в области развития на рубеже тысячелетия на страновом уровне,будет предоставляться с использованием ресурсов, запланированных по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.Dentro de las medidas destinadas a coordinar los servicios de apoyo técnico, se ha establecido una red común de seguridad quegestionará el equipo de coordinación de las Naciones Unidas utilizando los recursos compartidos de los organismos de la Organización.
В рамках усилий по координации услуг в области оказания технической помощи была создана единая система безопасности,в которой совместно используются ресурсы учреждений Организации Объединенных Наций под руководством Координационной группы Организации Объединенных Наций.Sin embargo, la secretaría ha organizado en régimen de colaboración/actividades de fomento de la capacidad(cursillos prácticos de información sobre comercio regional)destinadas a los Centros de Comercio utilizando los recursos proporcionados por el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC.
Вместе с тем секретариат координировал деятельность по укреплению потенциала( в рамках региональных информационных рабочих совещаний по вопросам торговли)для центров по вопросам торговли, используя ресурсы, выделенные Международным торговым центром ЮНКТАД/ ВТО.Реализация этих рекомендаций позволила бы Организации Объединенных Наций адаптироваться к новым аспектам операций по поддержанию мира и управлять операциями таким образом,чтобы имеющиеся в ее распоряжении людские и финансовые ресурсы использовались с точки зрения затрат с наибольшей эффективностью.Hasta entonces se mantendrán las actuales modalidades, ya utilizadas para las segundas comunicaciones nacionales,al objeto de financiar las siguientes comunicaciones nacionales, utilizando los recursos disponibles para el país solicitante en el Marco de Asignación de Recursos(MAR)".
Тем временем используемый в настоящее время порядок финансирования подготовки вторых национальных сообщений будет применятьсядля финансирования подготовки последующих национальных сообщений с использованием ресурсов РРР[ Рамки для распределения Concretamente, los participantes señalaron que en África podía estimularse el desarrollo reduciendo el despilfarro financiero y la fuga de capitales,procurando lograr una mejor gestión de los bienes públicos, utilizando los recursos con más eficacia y promoviendo la autosuficiencia y el ahorro interno.
В частности, некоторые участники отметили, что Африка может обеспечить собственное развитие путем сокращения масштабов непроизводительного 
