РЕСУРСЫ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recursos se utilizan

Примеры использования Ресурсы используются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ресурсы используются для поддержки мероприятий в области технического сотрудничества.
Esos recursos se utilizan para apoyar las actividades de cooperación técnica.

В некоторых странах дефицитные земельные ресурсы используются для выращивания не пищевых продуктов, а табака.
En algunos países se usan recursos de tierra escasos para cultivar el tabaco en vez de plantas alimenticias.

Ресурсы используются более эффективно и направляются непосредственно в школы.
Los recursos se están utilizando de manera más eficiente y se canalizan directamente hacia las escuelas.

Это особенно характерно для тех районов, где водные ресурсы используются наиболее интенсивно и нерационально.
Ello ocurre especialmente en regiones en que la utilización de los recursos hídricos tiene un carácter más intensivo y conflictivo.

В значительной степени эти ресурсы используются для оказания системной поддержки функции оценки на всех уровнях.
En gran medida, estos recursos se utilizan para proporcionar apoyo a la gestión sistémica de la función de evaluación a todos los niveles.

Эти ресурсы используются главным образом для поддержки мероприятий по техническому сотрудничеству и выполнению функции глобального форума;
Esos recursos se destinan principalmente a apoyar actividades de cooperación técnica y en calidad de foro mundial;

Объем ОПР едва ли возрастет, если налогоплательщики Севера не убедятся в том, что ресурсы используются надлежащим образом.
Es poco probable que la AOD aumente, a menos que los contribuyentes impositivos del Norte comprueben que los recursos se utilizan racionalmente.

Эти ресурсы используются для содержания кадрового потенциала и покрытия некоторых оперативных расходов, связанных с этими услугами.
Esos recursos se utilizan para mantener la capacidad del personal y hacer frente a algunos de los gastos operacionales de esos servicios.

В ЭСКЗА этой деятельностью занимается слишком много сотрудников, и есть большая вероятность того, что ресурсы используются неэффективно.
La CESPAO emplea demasiado personal para esas actividades y es muy probable que se estén utilizando los recursos de manera ineficaz.

Эти информационные ресурсы используются во всем мире и считаются в научных кругах надежным источником соответствующей информации.
Estas informaciones financieras se utilizan en todo el mundo y son consideradas una fuente de referencia fidedigna por los estudiosos del tema.

Так или иначе переводимые африканскими мигрантами ресурсы используются впоследствии в интересах сокращения нищеты и активизации экономического развития.
Los africanos de la diáspora transfieren recursos que son utilizados para reducir la pobreza y fomentar el desarrollo económico.

Ресурсы используются для проведения мероприятий, призванных повысить роль женщин- предпринимателей в экономике наименее развитых стран.
Los recursos se utilizan para realizar actividades encaminadas a aumentar la participación de las empresarias en la economía de los países menos adelantados.

Она отметила, что в настоящее время ресурсы используются надлежащим образом, а материально-технические средства и опыт используются на местном уровне.
Señaló que los recursos se utilizaban de manera apropiada y que se aprovechaban los materiales y las experiencias en el plano local.

Эти ресурсы используются в третьем классе начальной школы при изучении раздела о взаимосвязи между людьми, культурой и природой и подраздела о родном языке.
Estos recursos se están utilizando en el tercer grado de educación primaria, en el área de persona-cultura y naturaleza y la subárea de lengua materna.

Исследование, посвященное распределению используемого времени, проведенное ЮНОДК в 2004 году с охватом всех его подразделений, показало, что внебюджетные ресурсы используются для поддержки основных функций.
Un estudio sobre la gestión del tiempo llevado a cabo por la ONUDD en 2004 en todas sus oficinas reveló que se utilizaban recursos extrapresupuestarios para financiar funciones básicas.

В случае, когда военные ресурсы используются для оказания гуманитарной помощи, это должно осуществляться в соответствии с гуманитарными принципами и согласованными руководящими указаниями.
Cuando se utilicen recursos militares para prestar asistencia humanitaria, deberán regirse por principios humanitarios y directrices acordadas.

В то же время мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет продолжать укреплять свою подотчетность, с тем чтобы мы могли быть уверены в том, что наши ресурсы используются эффективно.
Al mismo tiempo, esperamos que las Naciones Unidas sigan fortaleciendo su rendición de cuentas para que podamos estar convencidos de que nuestros recursos se están utilizando de manera eficiente.

Мобилизация ресурсов приобретает еще более насущный характер, когда регулярные ресурсы используются для укомплектования кадров региональных сервисных центров.
La movilización de recursos se ha vuelto aún más imperiosa ante la utilización de recursos ordinarios en la dotación de personal de los centros regionales de servicios.

Раздел 1. 4- ресурсы для оценки. Эти ресурсы используются для тематических, стратегических и других оценок и обзоров, а также для разработки процедур и руководящих принципов контроля и оценки( см. главу 7);
Partida 1.4- Evaluación: Estos recursos se utilizan para evaluaciones y exámenes temáticos, estratégicos y de otro tipo, así como para formular procedimientos y directrices de monitoreo y evaluación. Véase el capítulo 7.

Обширность морского пространства и дефицит ресурсов создают значительные трудности для правительства, однако ресурсы используются таким образом, чтобы обеспечить максимальную эффективность и результативность.
La gran extensión de la zona marítima y los limitados recursos plantean un problema importante al Gobierno, pero los recursos se aplican de la manera que ofrece mayor eficiencia y mejores resultados.

В странах, переживших конфликты, управляемые ПРООН ресурсы используются для содействия возобновлению деятельности Всемирного банка в области восстановления и реконструкции в постконфликтных условиях.
En los países que se están recuperando de conflictos, se están utilizando recursos administrados por el PNUD para permitir y facilitar el reingreso del Banco Mundial en esas situaciones con fines de rehabilitación y reconstrucción.

Соответствующие ресурсы используются для импорта товаров и широкого перечня услуг сверх того уровня, который можно было бы обеспечить за счет поступлений от экспорта, и для увеличения официальных валютных резервов.
Esos recursos se emplean para aumentar las importaciones de bienes y una amplia gama de servicios por encima de lo que podría costearse con los ingresos por concepto de exportaciones, así como para acrecentar las reservas oficiales de divisas.

Респонденты в рамках обследования персонала УВКПЧ дали одну из своих наиболее негативных оценок цели эффективного использования кадровых и финансовых ресурсов УВКПЧ: 63 процента заявили, что ресурсы используются неэффективно.
Los encuestados del personal del ACNUDH hicieron una de las valoraciones más negativas del objetivo de la utilización eficiente del personal y los recursos financieros del ACNUDH: el 63% consideró que los recursos se utilizaban de forma ineficaz.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 286 эти ресурсы используются для финансирования центральных административных функций и функций управления программами в штаб-квартире, а также функций управления проектами в отделениях на местах.
De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/286, esos recursos se utilizan para financiar las funciones administrativas centrales y de gestión de programas en la sede y las funciones de gestión de proyectos en las oficinas extrasede.

В действительности, кредит МВФ незначительно способствует решению ключевых экономических вопросов, за исключением того, что он в некоторой степени высвобождает деньги, получаемые из других, расположенных за границей источников, и эти ресурсы используются для оживления экономики.
Sin duda, el crédito del FMI servirá poco para enfrentar las cuestiones económicas clave, excepto en la medida en que libere dinero de otras fuentes internacionales de forma que tales fondos sean utilizados para reactivar la economía.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 286 от 3 марта 1982 года эти ресурсы используются для финансирования центральных административных функций и функций управления программами в штаб-квартире, а также функций управления проектами в отделениях на местах.
De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/286, de 3 de marzo de 1982, esos recursos se utilizan para financiar las funciones administrativas centrales y de gestión de programas en la sede y las funciones de gestión de proyectos en las oficinas extrasede.

В то же время главная обязанность каждого секретариата- убедительно показать государствам- членам, что поставленные цели и задачи воплощаются в эффективные программы и мероприятия, которые ведут к их достижению или обеспечивают их достижение, и что ресурсы используются эффективно.
Y es una función primordial de cada secretaría demostrar a los Estados miembros que esas metas y objetivos se traducen en programas y actividades efectivos que contribuyen a su consecución, o que la garantizan, y que los recursos se utilizan eficientemente.

Обеспечивать гарантированное равенство между поколениями, уделяя внимание тому, как ресурсы используются в настоящее время, чтобы будущие поколения не испытали на себе последствий неразумного планирования и использования ресурсов в настоящее время.
Garantizar la igualdad intergeneracional prestando atención a cómo se están utilizando los recursos de forma que las generaciones venideras no sufran las consecuencias de la planificación y utilización deficientes de los recursos en la actualidad.

Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования осуществления деятельности Секции по вопросам коммуникации, Секции мобилизации ресурсов и Группы по взаимодействию с гражданским обществом, а также ряда мероприятий Секции по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки.
Esos recursos se utilizan principalmente para llevar a cabo las actividades de la Sección de Comunicaciones, la Sección de Movilización de Recursos y la Dependencia de la Sociedad Civil, así como algunas actividades de la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación.

Гн Планкетт( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что Организации необходим эффективный, результативный и независимый в оперативном плане механизм надзора, и в этой связи УСВН призвано сыграть важную роль в управлении процессом надзора и обеспечить уверенность государств- членов в том, что ресурсы используются надлежащим образом.
El Sr. Plunkett(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que, dado que la Organización necesita una supervisión efectiva, eficaz y operacionalmente independiente, la función de la OSSI para su gobernanza es importante y permite a los Estados Miembros confiar en que los recursos se utilizan adecuadamente.