Примеры использования La utilización de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resumen de la utilización de los recursos por categoría.
Таблица 1 Сводные данные об использовании ресурсов.Se pidió al PNUD que prestara asistencia a esos efectos mediante la utilización de los Recursos Especiales del Programa;
La utilización de los recursos se vio afectada principalmente por:.
На использование ресурсов в основном оказали влияние:.Reviste una importancia fundamental la gestión eficaz en la utilización de los recursos de la cuenta de apoyo.
Эффективное управление при использовании ресурсов на вспомогательном счету имеет основополагающее значение.La utilización de los recursos se vio afectada principalmente por una tasa realde vacantes superior a la prevista.
На использование ресурсов в основном оказала влияние более высокая, чем предполагалось, фактическая доля вакантных должностей.
Люди также переводят
En Kazajstán se están aplicando yse siguen desarrollando dos enfoques relativos a la utilización de los recursos de la tecnología espacial.
В Казахстане уже сформировались и развиваются два подхода к использованию средств космической техники.Доклад об использовании средств вспомогательного счета за периоды с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 годаA/ 52/ 838.Simplificar el proceso de asignación optimizando la utilización de los recursos de interpretación.
Обеспечит упорядочение процесса распределения заданий благодаря оптимальному использованию ресурсов устных переводчиков.Esto equivale a un aumento en la utilización de los recursos de 28 millones de dólares respecto del presupuesto aprobado para el bienio 2008- 2009.
Указанный объем соответствует увеличению используемых ресурсов на 28 млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 20082009 годов.Администрация также разделяетмнение о необходимости более тесной корреляции между использованием ресурсов и выполнением программ.La utilización de los recursos se presenta con arreglo a la contabilidad en valores devengados modificada, en consonancia con la presentación presupuestaria.
Данные об использовании ресурсов представлены в соответствии с принципами учета по модифицированному методу начисления, что согласуется с представлением данных в бюджете.En los párrafos 529 a 544 del documento A/67/756 figura unadescripción de la estructura propuesta para la División de Investigaciones y la utilización de los recursos.
В пунктах 529- 544 документа A/ 67/ 756приводится описание предлагаемой структуры Отдела расследований и информация об использовании ресурсов.La utilización de los recursos se presenta de conformidad con la contabilidad en valores devengados modificada, en consonancia con la presentación presupuestaria.
Данные об использовании ресурсов представлены в соответствии с модифицированным методом бухгалтерского учета путем начисления, согласующимся с представлением бюджета.В итоге оценки станут также одним из важныхинструментов улучшения отчетности перед государствами- членами по результатам проделанной работы и использованным ресурсам.Bolivia destaca la necesidad de impedir la utilización de los recursos que ofrece la tecnología de la información para fines delictivos o terroristas.
Боливия обращает внимание на необходимость воспрепятствования использованию ресурсов, обеспечиваемых информационными технологиями, в преступных или террористических целях.En el anexo I del presente informe se presenta unasinopsis de la principal información relacionada con el despliegue y la utilización de los recursos de la OSSI durante la ejecución del proyecto piloto.
В приложении I к настоящему докладу содержитсяобщий обзор основной информации о распределении и использовании ресурсов УСВН в период реализации экспериментального проекта.Esa medida contribuirá a facilitar aún más la utilización de los recursos destinados al apoyo a los servicios técnicos a nivel de los programas en el marco de la iniciativa de estrategias relacionadas con la pobreza.
Такой порядок будет еще более способствовать использованию ресурсов по линии ТВУ- 1 в рамках ИСН.En Bangladesh está vigente unacuerdo permanente con el Banco de Bangladesh para maximizar la utilización de los recursos en efectivo y minimizar el costo de los intereses.
В Бангладеш есть постояннаядоговоренность с Банком Бангладеш в максимальной степени использовать ресурсы наличности и сводить к минимуму процентные издержки.La utilización de los recursos asignados se ha demorado a la espera de que los Estados miembros aprueben la Estrategia del Programa de Centros de Comercio.
Использование средств, выделенных по данной статье, отложено до утверждения государствами- членами стратегии осуществления Программы центров по вопросам торговли.Комитет рекомендует Управлению и впредь проявлять осторожность при расходовании средств общего назначения и Организационно оформленное между организациями сотрудничество по координации действий, направленных на мобилизацию финансовых средств на страновом или региональном уровне,могло бы способствовать более эффективному целевому использованию ресурсов.Национальный превентивный механизм должен планировать свою работу и использовать ресурсы так, чтобы проводить посещения мест содержания под стражей наиболее эффективным образом.Секция управления перевозками будет обеспечивать физическую транспортировку персонала и материалов в районопераций и из него и управлять использованием средств для осуществления таких перевозок.Además, debe supervisarse estrictamente la utilización de los recursos suministrados con cargo a gastos operacionales y se debe suministrar información amplia en el próximo informe sobre la ejecución del presupuesto.
Кроме того, использование ресурсов по разделу оперативных расходов следует строго контролировать и представлять всеобъемлющую информацию в докладе об исполнении бюджета.Se solicita a la Asamblea General que autorice la construcción de espacio adicional de oficinas en Santiago mediante la utilización de los recursos disponibles en la cuenta para obras de construcción en ejecución.
К Генеральной Ассамблее обращается просьба санкционироватьстроительство дополнительных служебных помещений в Сантьяго путем использования средств, имеющихся в наличии на счете незавершенного строительства.Привлечение организаций системы Организации Объединенных Наций к практической деятельности Фонда миростроительстваспособствовало укреплению подотчетности в отношении расходования и использования средств.Esto tiene especial validez cuando las tecnologías de lucha contra la contaminación o la utilización de los recursos son relativamente uniformes y los encargados de formular la reglamentación pueden especificarla fácilmente.
Это особенно актуально тогда,когда технологии контроля за загрязнением окружающей среды или использованием ресурсов относительно единообразны и могут легко быть указаны регулирующими учреждениями.Комиссия отмечает вынесенную Комиссией рекомендацию Генеральному секретарюсоздать надежный механизм контроля для отслеживания использования ресурсов в миссиях с применением стандартизированной модели финансирования.Координация внешнего инвестирования будет способствовать рациональному использованию ресурсов и еще большей мобилизации материальных и финансовых 
