ИСПОЛЬЗОВАТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar los recursos
• aprovechar los recursos
• uso de los recursos
• usar los recursos
• emplear los recursos
• utilizarse los recursos
• la utilización de los recursos
• utilice los recursos
• utilicen los recursos
• utilizando los recursos

Примеры использования Использовать ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать ресурсы Вольфрам и Харт, чтобы сделать кое-что приличное.
Usar los recursos de W. y H. para hacer algo decente.

Вы думаете, этот вопрос не относится к тому, как мы должны использовать ресурсы Земли?
¿No tendríamos que preguntarnos cómo deberíamos usar los recursos de la Tierra?

Позвольте использовать ресурсы Казино, чтобы остановить очередную войну.
Deje que utilice los recursos de la Casa para detener otra guerra de bandas.

Странам следует научиться эффективно использовать ресурсы и жить в естественных пределах.
Los países tenían que aprender a usar los recursos con eficiencia y vivir dentro de los límites naturales.

Возможность использовать ресурсы структуры<< ООН- женщины>gt; и других партнеров.
La posibilidad de aprovechar los recursos de ONU-Mujeres y otros colaboradores.

Следует надеяться, что Законодательное собрание сможет использовать ресурсы и возможности, предусмотренные для этого в мирных соглашениях.
Es de esperar que en esta empresa la Asamblea pueda aprovechar los recursos y medios consagrados en los acuerdos de paz.

Следует использовать ресурсы Фонда сокращения задолженности Международной ассоциации развития.
Deberían utilizarse los recursos del Fondo para la reducción de la deuda de la Asociación Internacional de Fomento.

Запрещается привлекать или использовать ресурсы учреждений социального обеспечения для каких-либо иных целей.
No se podrán destinar ni utilizar recursos de las instituciones de la Seguridad Social para fines diferentes a ella.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для того, чтобы лучше использовать ресурсы и потенциалы, существующие в рамках гражданского общества.
Es menester redoblar los esfuerzos para hacer un mejor uso de los recursos y las capacidades de la sociedad civil.

Вопрос в том, как использовать ресурсы, имеющиеся у коммерческих предприятий, для создания новых рабочих мест и рынков.
La cuestión es cómo pueden utilizarse los recursos que tienen a su disposición las empresas para crear empleo y mercados.

Бесполезно убеждать других эффективно использовать ресурсы Организации, если сам Комитет не может подать в этом пример.
Convencer a los demás de que utilicen los recursos de la Organización con eficacia es fútil si la propia Comisión no es capaz de dar el ejemplo.

ГООНВР изыскивает пути для объединения усилий стремится не допускать дублирования и эффективно использовать ресурсы.
La labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se ha centrado en crear sinergias, evitar la duplicación y aprovechar los recursos de forma eficaz.

Страна будет непродуктивно использовать ресурсы, а ее компании будут терять глобальную конкурентоспособность.
Al elegir esta alternativa, el país utilizaría sus recursos de manera improductiva y sus empresas se tornarían en menos competitivas a nivel mundial.

Системы социальной защиты должны быть модернизированы, с тем чтобы наилучшим образом использовать ресурсы, а также повышать эффективность и устойчивость.
Los sistemas de protección social deben modernizarse para aprovechar los recursos de la mejor manera posible, así como para aumentar su eficacia y sostenibilidad.

Государства имеют суверенное право использовать ресурсы в соответствии с их собственной политикой в области окружающей среды и развития.
Los Estados tienen el derecho soberano de explotar los recursos de conformidad con sus propias políticas ecológicas y de desarrollo.

Мы также придерживаемся принципа прагматической рационализации деятельности в этой области, с тем чтобы максимально использовать ресурсы.
Además, estamos promoviendo el principio de una racionalización pragmática de las actividades sobre el terreno, para aprovechar al máximo el uso de los recursos.

Правительствам необходимо использовать ресурсы и знания специалистов, накапливаемые в результате сотрудничества и партнерства Север- Юг и ЮгЮг.
Los gobiernos deben aprovechar los recursos y conocimientos derivados de la cooperación y las alianzas Norte-Sur y Sur-Sur.

Это включает разработку более экологичных товаров и процессов, позволяющих более эффективно использовать ресурсы и уменьшать негативное воздействие на окружающую среду.
Esto abarca la elaboración de productos y procesos menos contaminantes que utilicen los recursos con mayor eficiencia y reduzcan al mínimo los efectos ambientales.

Страновые отделения будут продолжать использовать ресурсы РГС для финансирования экспериментальных и новаторских мероприятий.
Las oficinas en los países seguirán beneficiándose de los recursos del Marco de Cooperación Mundial para financiar actividades experimentales e innovadoras.

Более эффективно использовать ресурсы, выделенные для улучшения материальной базы учебных заведений, с учетом потребностей учащихся и преподавателей;
Utilice los recursos asignados para mejorar las instalaciones educativas de forma más eficaz, en respuesta a las necesidades de los alumnos y profesores;

В Бангладеш есть постоянная договоренность с Банком Бангладеш в максимальной степени использовать ресурсы наличности и сводить к минимуму процентные издержки.
En Bangladesh está vigente un acuerdo permanente con el Banco de Bangladesh para maximizar la utilización de los recursos en efectivo y minimizar el costo de los intereses.

Возможность искать, получать и использовать ресурсы имеет важное значение для существования и эффективной деятельности любой ассоциации, какой бы небольшой она ни была.
La capacidad de buscar, obtener y utilizar recursos es fundamental para la existencia y el funcionamiento efectivo de toda asociación, por pequeña que sea.

Тем временем Генеральный секретарь был уполномочен продолжать использовать ресурсы, уже ассигнованные Генеральной Ассамблеей, и право на принятие обязательств, предоставленное ему ККАБВ.
Entre tanto, se autorizó al Secretario General a continuar utilizando los recursos ya consignados por la Asamblea General, así como la suma autorizada por la CCAAP.

Цель заключается в данном случае в укреплении способности миротворческих структур Организации Объединенных Наций рационально использовать ресурсы и эффективно выполнять их мандат.
El objetivo es preparar mejor a las estructuras de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para que utilicen los recursos de manera eficiente y apoyar con eficacia sus mandatos.

Национальный превентивный механизм должен планировать свою работу и использовать ресурсы так, чтобы проводить посещения мест содержания под стражей наиболее эффективным образом.
El mecanismo nacional de prevención debe planificar su trabajo y la utilización de los recursos de manera que se garantice que pueda visitar los lugares de reclusión del modo más eficaz posible.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дает руководителям возможность реально оценивать эффективность деятельности, более рационально использовать ресурсы и укреплять систему подотчетности.
La presupuestación basada en los resultados permite a los directores evaluar de manera significativa la ejecución, aprovechar los recursos más eficazmente y fortalecer la rendición de cuentas.

Как Секретариат, так и государства- члены должны эффективно и экономично использовать ресурсы конференционного обслуживания, которые совершенно необходимы для работы Организации.
Tanto la Secretaría como los Estados Miembros deberían tratar de emplear los recursos de servicios de conferencias, indispensables para la labor de la Organización, de forma eficaz y económica.

Мы будем выявлять, мобилизовать и использовать ресурсы более эффективным образом исходя из потребностей, определяемых за счет национальных приоритетов и посредством международного и регионального сотрудничества и содействия.
Definiremos, movilizaremos y emplearemos los recursos de forma más eficaz, basándonos en las necesidades determinadas por las prioridades nacionales y por la cooperación y asistencia internacionales y regionales.

Они усилят транспарентность и позволят более эффективно использовать ресурсы и применять более широкий набор инструментов, включая наличные средства и ваучеры.
Con ello aumentarán la transparencia y la eficacia en la utilización de los recursos, al tiempo que se diversificarán los instrumentos empleados, con inclusión de las transferencias de efectivo y los cupones para alimentos.

УВКБ намеревается использовать ресурсы, полученные от сокращения структурных издержек и увеличения взносов доноров, для предоставления дополнительной помощи в таких обстоятельствах.
El ACNUR tiene la intención de utilizar los recursos liberados con la reducción de los gastos estructurales, así como el aumento de las contribuciones de los donantes, para proporcionar asistencia adicional en esas circunstancias.