UTILIZAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• использования ресурсов
• использовать ресурсы
• использованию средств
• использовать средства
• использование ресурсов
• использованию ресурсов
• задействовать ресурсы
• об использовании ресурсов

Примеры использования Utilizar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Herrmann, no puedo utilizar los recursos CFD Para el negocio campaña.
Германн, я не могу пользоваться ресурсами части для кампании.

Reconocemos nuestra responsabilidad de conservar la biodiversidad de nuestras islas y aguas y de utilizar los recursos de manera sostenible.
Мы осознаем свою ответственность за сохранение биоразнообразия наших островов и вод, а также за бережное использование ресурсов.

Utilizar los recursos públicos internacionales con eficacia y eficiencia.
Эффективное и действенное использование международных государственных ресурсов.

Asimismo, los visitantes pueden utilizar los recursos de Internet relativos a los derechos humanos.
Посетители могут также использовать интернет- ресурсы по правам человека.

También señala a la atención el párrafo 21, en especial el llamamiento a hacer economías y utilizar los recursos eficazmente en relación con los costos.
Она также обращает внимание на пункт 21, в том числе на призыв к соблюдению режима экономии и эффективному с точки зрения затрат использованию ресурсов.

Debemos utilizar los recursos del multilateralismo para ofrecer un camino a seguir claro, racional y equitativo.
Мы должны задействовать ресурсы многосторонности, для того чтобы отыскать ясный, рациональный и справедливый путь вперед.

La SADC apoya esas gestiones porque permiten utilizar los recursos con la máxima eficacia.
САДК одобряет такой подход, поскольку он позволяет обеспечивать оптимальное и эффективное использование ресурсов.

La Secretaría debería utilizar los recursos facilitados por los Estados Miembros de manera científica y racional, para alcanzar una eficiencia óptima y poner fin al despilfarro y la mala gestión.
Секретариат должен использовать предоставляемые государствами- членами ресурсы на научной и рациональной основе в целях достижения максимальной эффективности и пресечения бесхозяйственности и злоупотреблений.

Éste sigue siendo el factor fundamental que permitiría utilizar los recursos con el máximo de eficiencia.
Этот фактор попрежнему имеет решающее значение, и он позволил бы обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов.

Habría que hacer más, asimismo, para utilizar los recursos de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres con un reconocimiento más explícito del vínculo entre la adaptación al cambio climático y la prevención de desastres.
Необходимо больше сделать для использования ресурсов Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, более четко обозначив взаимосвязь между адаптацией к изменению климата и предотвращением бедствий.

El programa apoya activamente a las empresas en sus esfuerzos por utilizar los recursos de manera más eficiente y aumentar su competitividad.
Программа оказывает активную поддержку бизнесу в более эффективном использовании ресурсов и в повышении своей конкурентоспособности.

También está contemplando la posibilidad de adoptar soluciones innovadoras para financiar futuras adquisiciones, lo cual demuestra que los administradores están dispuestos a utilizar los recursos con la máxima eficiencia.
Он также рассматривает творческие варианты финансирования будущих закупок, что указывает на подход управления к максимально эффективному использованию ресурсов.

Por consiguiente, la secretaría comenzará a utilizar los recursos asignados para renovar la Red Mundial de Centros de Comercio(RMCC).
Следовательно, секретариат приступит теперь к использованию средств, выделенных на цели модернизации Глобальной сети центров по вопросам торговли( ГСЦВТ).

También se han hecho ensayos del procesamiento de las nóminas sin conexión en línea, que reduce la necesidad de utilizar los recursos del sistema entre jornadas.
Были также проведены офлайновые проверки системы обработки платежных ведомостей, что позволило сократить потребности в использовании ресурсов системы в ночное время.

Esperaba que, mediante un debate constructivo, se podrían utilizar los recursos facilitados por la organización de forma más eficaz y efectiva.
Он выразил надежду на то, что благодаря конструктивному обсуждению удастся обеспечить наиболее эффективное и рациональное использование ресурсов, предоставленных организации.

Deben integrarse el desarrollo y mejoramiento de los asentamientos humanos y la protección del medio ambiente natural para que el desarrollo sostenible pueda utilizar los recursos y la energía eficientemente.
Развитие и улучшение населенных пунктов и охрана природной окружающей среды должны быть совмещены, так чтобы в рамках устойчивого развития можно было эффективно использовать ресурсы и энергию.

Prefirió en cambio aumentar el alivio de la deuda y utilizar los recursos así liberados para los programas de reducción de la pobreza.
Он принял решение об активизации работы по сокращению задолженности и об использовании ресурсов, высвобождающихся благодаря этому, на цели осуществления программ сокращения масштабов нищеты.

Cómo reducir las limitaciones relativas a la infraestructura humana e institucional para poder ampliar rápidamente el alcance de las intervenciones fundamentales y utilizar los recursos de manera eficaz.
Как ослабить тормозящее воздействие недостаточной развитости людских ресурсов и институциональной инфраструктуры, которая не позволяет оперативно развернуть в широких масштабах деятельность по осуществлению основных мер и обеспечить эффективное использование ресурсов.

El Sr. Onuma(Japón) dice que las iniciativas de la Secretaría encaminadas a utilizar los recursos para viajes aéreos de manera efectiva y eficiente son encomiables.
Г-н Онума( Япония) говорит, что усилия, предпринимаемые Секретариатом с целью эффективного и экономичного использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, заслуживают одобрения.

Es necesario desarrollar y utilizar los recursos de la sociedad para garantizar la igualdad de derechos, para dar a cada persona la oportunidad de crear su propio destino, para reducir las disparidades económicas, para combatir la pobreza y garantizar la equidad social; 9.
Необходимо развивать и использовать ресурсы общества для обеспечения равенства прав, предоставления каждому человеку возможности создать свою собственную судьбу, сократить экономические диспропорции, бороться с бедностью и обеспечить социальную справедливость; 9.

Se hizo un esfuerzo constante por asegurar la obtención oportuna de los productos y servicios y utilizar los recursos de manera eficiente y eficaz.
Департамент постоянно прилагал усилия к тому, чтобы обеспечить своевременное осуществление запланированных мероприятий и предоставление соответствующих услуг, а также эффективное и рациональное использование ресурсов.

La Comisión acoge con beneplácito los esfuerzos de la CEPAL por utilizar los recursos de manera más productiva y pide que las enseñanzas adquiridas a lo largo de esos esfuerzos se compartan con las demás comisiones regionales.
Комитет приветствует усилия ЭКЛАК по обеспечению более продуктивного использования ресурсов. Он просит поделиться накопленным в контексте этих усилий опытом с другими региональными комиссиями.

El plan inicial era poner en funcionamiento todos los módulos a más tardar a mediados de 2011, para poder utilizar los recursos de desarrollo para las operaciones.
Первоначальный план предусматривал, что все модули будут внедрены к середине 2011 года, с тем чтобы можно было использовать ресурсы в сфере развития для осуществления этих операций.

Insta a las Partes a identificar y utilizar los recursos subregionales y regionales existentes, en particular las organizaciones y los expertos idóneos; los programas e iniciativas que hayan obtenido resultados positivos; y los acuerdos de cooperación con los colaboradores regionales e internacionales;
Призывает Стороны выявлять и задействовать ресурсы, имеющиеся на субрегиональном и региональном уровнях, включая эффективные организации и экспертов; успешные программы и инициативы; и соглашения о сотрудничестве с региональными и международными партнерами;

Se ha insistido reiteradas veces en la necesidad de dar al Secretario General flexibilidad para utilizar los recursos en el contexto de la recuperación y el desarrollo de África.
Неоднократно отмечалась необходимость обеспечения гибкости в деятельности Генерального секретаря по использованию средств в контексте мероприятий, связанных с подъемом экономики и развитием в Африке.

Los países en desarrollo deben utilizar los recursos liberados por el alivio de la deuda y los de otras fuentes de financiación del desarrollo de un modo que tuviese en cuenta plenamente los intereses de los pobres y las estrategias de reducción de la pobreza.
Развивающимся странам надлежит использовать ресурсы, высвобождаемые в результате облегчения долгового бремени, а также другие источники финансирования развития таким образом, чтобы в полной мере учитывать интересы малоимущих слоев населения и стратегии сокращения масштабов нищеты.

Se reconoció que el desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios era una realidad y que el PNUD debería utilizar los recursos básicos para movilizar financiación adicional.
Они признали, что дисбаланс между основными и неосновными ресурсами действительно существует и что для привлечения дополнительного финансирования потребуется прибегнуть к основным ресурсам.

Es preciso incrementar, con urgencia, la capacidad de utilizar los recursos de manera eficiente y sostenible mediante el aumento de las inversiones en la investigación científica, el perfeccionamiento de la tecnología, la educación y la capacitación, la creación de infraestructura y la transferencia de tecnología.
Налицо настоятельная необходимость укрепления возможностей в области эффективного и устойчивого использования ресурсов путем расширения инвестиций в сферы научных исследований, разработки технологий, образования и подготовки кадров, развития инфраструктуры и передачи технологии.

Con el fin de determinar los métodos más eficaces para combatir la exclusión y utilizar los recursos públicos con mayor eficiencia, el Gobierno coopera con los municipios afectados.
Правительство активно сотрудничает с муниципалитетами для целей нахождения эффективных методов борьбы с социальной маргинализацией и повышения отдачи от использования государственных ресурсов.

Как использовать "utilizar los recursos" в предложении

Consiste en utilizar los recursos ajenos en provecho propio.

También es importante utilizar los recursos adecuados para comunicarse.

Esto permite utilizar los recursos existentes de forma inteligente.

Saber utilizar los recursos apropiados ante las necesidades planteadas.

Curso: "Aprende a utilizar los recursos de la biblioteca".

Utilizar los recursos naturales de la comarca con responsabilidad.

También puedes utilizar los Recursos de Empleo del Informajoven.

Distribuido: Permite utilizar los recursos (memoria, CPU, disco, periféricos.

- Utilizar los recursos y materiales de forma adecuada.

Además, podrá utilizar los recursos ofrecidos por Wells Fargo.