Примеры использования Utilizados para calcular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Métodos utilizados para calcular los gastos 30.
II. Методологии, применявшиеся для расчета расходов 37.Informe de la Oficina de Servicios de SupervisiónInterna sobre el examen de auditoría de los costos estándar utilizados para calcular los gastos generales de la Sede;
Доклад Управления службвнутреннего надзора о проверке стандартных расценок, которые используются для расчета накладных расходов в Центральных учреждениях;Los presupuestos utilizados para calcular la cifra del 38% no son los que utiliza la Asamblea General.
Бюджеты, использовавшиеся для расчетов, в результате которых был получен 38- процентный показатель, не El Iraq cuestiona la exactitud de los precios de mercado utilizados para calcular el valor de los productos desaparecidos.
Ирак оспаривает точность рыночных цен, использованных для расчета стоимости утраченной продукции.La falta de comparabilidad de los métodos utilizados para calcular el número de viviendas ocupadas por sus propietarios también ha dado lugar a problemas de calidad.
Проблемы с качеством возникают также в связи с несопоставимостью методов, используемых для расчета показателей по жилью, занимаемому его владельцами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En el censo nacional de 1999 se estimó que había 97.642 personas de edad comprendida entre 15 y 64 años,que es el tramo de edades utilizados para calcular la población activa.
По оценкам национальной переписи, в 1999 году в стране насчитывалось 97 642 человека в возрасте от 15 до 64 лет-возрастной категории, используемой для расчета численности рабочей силы.Auditoría de los costos estándar utilizados para calcular los gastos generales de la Sede.
Проверка стандартных расценок, используемых для расчета накладных расходов в Центральных учреждениях.No obstante, la creciente integración de los países en desarrollo en los mercados internacionales de capitalha producido un marcado cambio en los factores utilizados para calcular el nivel apropiado de reservas de divisas.
Однако растущее участие развивающихся стран в операциях на международных рынкахкапитала повлекло за собой заметные изменения в факторах, используемых для оценки приемлемого уровня международных резервов.Además, algunos de los datos censales utilizados para calcular sus obligaciones por terminación del servicio habían quedado obsoletos.
Кроме того, данные переписи, которые использовались при исчислении объема обязательств ЮНИСЕФ по выплатам в связи с прекращением службы, частично устарели.Lamenta que el Secretario Generalhaya participado en el debate sobre la ponderación de los diferentes factores utilizados para calcular la representación geográfica equitativa.
Он выражает сожаление в связис участием Генерального секретаря в обсуждении вопроса об определении весов различных факторов, используемых для расчета показателя справедливого географического распределения.Las necesidades de recursos se basan también en los parámetros utilizados para calcular los sueldos estándar así como los tipos de cambio, el multiplicador del ajuste por lugar de destino y las tasas de vacantes.
Потребности в ресурсах также отражают параметры, используемые при исчислении стандартных окладов, а также обменные курсы, множитель корректива по месту службы и долю вакантных должностей.En el anexo I se presentan los costos pro forma por los Voluntarios de lasNaciones Unidas efectivos desde agosto de 2008 y utilizados para calcular las propuestas presupuestarias para 2009/2010.
В приложении I указаны стандартные нормы расходов на добровольцев Организации Объединенных Наций,действующие с августа 2008 года и применявшиеся при исчислении объема бюджетных ассигнований на 2009/ 2010 год.En concreto, examinaría los aspectos de la metodología utilizados para calcular el valor actuarial del activo, en particular la posibilidad de reducir el margen actual del 15% en torno al valor de mercado en la fecha de la evaluación, a fin de que el valor actuarial del activo se aproximase más al valor de mercado.
В частности, он изучит аспекты методологии, которые используются для расчета актуарной стоимости активов, включая вопрос о том, можно ли сократить нынешний 15- процентный диапазон колебаний от рыночной стоимости на дату проведения оценки, с тем чтобы приблизить актуарную стоимость активов к рыночной стоимости.Descripción de los parámetros, fuentes de datos e hipótesis esenciales utilizados para calcular la base de referencia, y evaluación de las incertidumbres;
Описание ключевых параметров, источников данных и допущений, использованных для оценки исходных условий, и Pese a haber aumentado la información recibida de los gobiernos, sigue siendo difícil presentar análisisdetallados a causa de las dificultades inherentes a una serie de indicadores utilizados para calcular la producción y el tráfico de drogas.
Несмотря на увеличение объема информации, полученной от правительств, по-прежнему трудно обеспечить подробный анализиз-за проблем, кото- рые неизбежно возникают в связи с рядом показа- телей, используемых для оценки производства и обо- рота наркотиков.Las bases de datos contienen, para cada país, los datos básicos utilizados para calcular la mortalidad en la niñez por sexos y los cálculos que de ellos se derivan.
Указанные базы данных содержат основные данные по каждой стране, которые используются при оценке детской смертности, с разбивкой по полу и полученные на их основе Por" Período de aportación al Plan" se entenderá el período de aportación definido en el artículo 16 de los Estatutos del Plan,e incluirá todos los períodos de aportación utilizados para calcular las prestaciones de conformidad con el Plan;
Lt;< период участия в Плане>gt; означает период участия согласно определению, содержащемуся в статье 16 Положений Плана,и включает все периоды службы, которые используются при исчислении размера пенсионных пособий, выплачиваемых в соответствии с Пенсионным планом;Algunas Partes expusieron en detalle las metodologías y los instrumentos utilizados para calcular las posibilidades de mitigación que comportaban las medidas previstas o adoptadas en el sector de la energía.
Ряд Сторон представили информацию о методологиях и инструментах, применяемых для оценки запланированных или уже осуществляемых мер в секторе энергетики в плане их потенциала смягчения изменения климата.Los resultados de un estudio con doble anonimato, controlado mediante placebo y realizado en un solo centro sobre la seguridad, la tolerabilidad yla farmacocinética del triclorfón en pacientes con Alzheimer fueron utilizados para calcular el NOEL para la inhibición de la actividad de la colinesterasa en eritrocitos.
Результаты двойного слепого одноцентрового исследования безопасности, переносимости и фармакокинетики трихлорфон у пациентов сболезнью Альцгеймера с контролем по плацебо были использованы для расчета УНВВ Recuerda el compromiso de la Comisión de Cuotas de proseguir su examen de los elementos utilizados para calcular la escala de cuotas en su 69o período de sesiones y de presentar a la Asamblea, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre el resultado de ese examen, de conformidad con la resolución 61/237 de la Asamblea General.
Она напоминает об обязательстве Комитета по взносам продолжать обзор элементов, используемых для исчисления шкалы взносов, на его шестьдесят девятой сессии и о решении представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о результатах такого обзора в соответствии с резолюцией 61/ 237 Генеральной Ассамблеи.La Comisión observó que se planteaban problemas técnicos para aplicar la eliminación gradual convenida del sistema de límites junto con el nuevo cálculo anual de la escala,pues los datos utilizados para calcular la eliminación gradual se modificarían de año en año.
Комитет отметил, что имеются технические проблемы, связанные с практической реализацией согласованного постепенного поэтапного упразднения системы пределов, а также с ежегодным пересчетом ставок шкалы,поскольку данные, используемые в расчетах для целей постепенного поэтапного упразднения влияния системы, ежегодно меняются.En el cuadro 2(II). F del FCI se deben comunicar los datos de actividad ylos factores de emisión utilizados para calcular las emisiones efectivas debidas al consumo de halocarbonos y SF6 utilizando el" método ascendente"(basado en las existencias totales de equipo y las tasas de emisión estimadas del mismo).
Таблица 2( II). F ОФД предназначена El autor rechaza por falaz la alegación del Estado parte de que no apeló contra la decisión de compensación, dado que la ley de 1991(Ley XXV)no establece ningún recurso de apelación respecto de los criterios utilizados para calcular el importe de la compensación pagada al autor.
Автор выражает свое несогласие с утверждением государства- участника о том, что он не обжаловал решение о компенсации, и характеризует его как вводящее взаблуждение, поскольку законодательство 1991 года( Закон XXV) не предусматривает возможность обжалования критериев, использованных для расчета суммы компенсации автору.A Pueden verseexplicaciones sobre los objetos de gastos en el anexo II(Métodos utilizados para calcular los gastos) y la adición I(Programa de trabajo) del presente documento.
В приложении II( Методологии, использованные для расчета расходов) и добавлении I( программа работы) к настоящему документу.En el cuadro 2 figura información sobre losmultiplicadores del ajuste por lugar de destino utilizados para calcular los sueldos del cuadro orgánico en las consignaciones iniciales, los multiplicadores del ajuste por lugar de destino fijados efectivamente para 1996 por la Comisión de Administración Pública Internacional y las tasas revisadas que se proponen ahora para 1997.
В таблице 2приводятся множители коррективов по месту службы, которые использовались для расчета окладов категории специалистов при подготовке первоначальных ассигнований, фактические множители коррективов по месту службы на 1996 год, которые были утверждены Комиссией по международной гражданской службе, и пересмотренные показатели, которые сейчас предлагаются на 1997 год.Pide al Secretario Ejecutivo que incluya explicaciones de las estimaciones ylos supuestos utilizados para calcular los aumentos de los costos en relación con cada objeto de gastos;
Просит Исполнительного секретаря включить пояснительные описания оценок идопущений, использовавшихся для расчета прироста расходов применительно к каждой статье расходов;Total general a Pueden verseexplicaciones sobre los objetos de gastos en el anexo II(Métodos utilizados para calcular los gastos) y la adición I(Programa de trabajo) del presente documento.
A Пояснения в отношениистатей расходов см. в приложении II( Методологии, использованные для расчета расходов) и добавлении I( программа работы) к настоящему документу.Varios oradores de países de esaregión pidieron aclaración sobre la modificación de los datos utilizados para calcular la distribución de recursos en los dos documentos más recientes.
Ряд ораторов из стран этого регионазапросили разъяснения в отношении изменений в данных, используемых для калькуляции распределения ресурсов в двух самых последних документах.No obstante, si el afiliado sólo reúne las condiciones exigidas para recibir una prestación de jubilación diferida,los valores de la prestación utilizados para calcular la suma alzada de la permutación indican el valor actual de la prestación pagadera al afiliado en el momento en que éste alcance la edad normal de jubilación.
Однако в случае, если участник имеет право только на получение отсроченной пенсии,ежегодные выплаты, используемые для расчета размера единовременной выплаты, заменяющей периодические платежи, отражают текущую стоимость пособия участника, которая выплачивается по достижении им обычного возраста выхода на пенсию.
