Примеры использования Se utilicen eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantizan que las evaluaciones se utilicen eficazmente para la supervisión.
Los países en desarrollo también deben examinar cómomovilizar los recursos a nivel nacional para garantizar que se utilicen eficazmente.
Развивающимся странам, в свою очередь,следует проанализировать порядок мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения их эффективного использования.Como sucede en el caso de algunos mecanismos existentes, que los fondos se utilicen eficazmente puede influir en la disponibilidad.
Опыт La conferencia debía tener por objeto intensificar la cooperación yevitar la duplicación de iniciativas para garantizar que los escasos recursos se utilicen eficazmente.
Цель этой конференции должна состоять в активизации сотрудничества инедопущении дублирования инициатив в целях обеспечения эффективного использования скудных ресурсов.La Junta recomienda que se preparen pronósticos de la corriente de efectivo y que se utilicen eficazmente como instrumento para la administración del efectivo.
Комиссия рекомендует готовить ведомости прогноза движения наличных средств и эффективно их использовать в качестве механизма управления наличными средствами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Desea saber asimismo si el Gobierno proporciona capacitación en gestiónfinanciera para garantizar que los créditos otorgados a mujeres se utilicen eficazmente.
Ее также интересует, оказывает ли правительство содействие в подготовке по вопросам управления финансами,с тем чтобы обеспечить более эффективное использование выделяемых женщинам кредитов.La Junta recomienda que se preparen pronósticos de la corriente de efectivo y que se utilicen eficazmente como instrumento para la administración del efectivo(párr. 50).
Комиссия рекомендовала готовить ведомости с прогнозом движения наличных средств и эффективно их использовать в качестве механизма управления наличными средствами( пункт 50).A fin de velar por que los recursos se utilicen eficazmente para atender a las necesidades de los Estados Miembros, el marco general del programa tenderá al logro de cuatro objetivos principales:.
В целях обеспечения эффективного использо- вания ресурсов для удовлетворения потребностей государств- членов общие программные рамки будут нацелены на достижение четырех основных целей:.ЮНОСОМ было предложено строго выполнять рекомендацию ревизоров,с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов в пределах утвержденных ассигнований.Para que los servicios de los magistrados ad lítem se utilicen eficazmente, es importante que la Oficina del Fiscal funcione al mismo ritmo y según el mismo calendario que las salas de primera instancia.
Для обеспечения эффективного использования судей ad litem важно, чтобы Канцелярия Обвинителя в своей работе придерживалась темпов и графика работы судебных камер.Como único órgano de supervisión externa del sistema de las Naciones Unidas, debe actuar de forma más activa paraasegurar que los recursos proporcionados por los Estados Miembros se utilicen eficazmente.
В качестве единственного внешнего надзорного органа системы Организации Объединенных Наций она должна приниматьболее активные меры с целью обеспечения эффективного использования ресурсов, выделяемых государствами- членами.El Secretario General procura, a su vez, asegurar que se utilicen eficazmente los conocimientos especializados y los recursos de los institutos en la ejecución del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Генеральный секретарь, со своей стороны, стремится обеспечить эффективное использование экспертных знаний и ресурсов институтов в осуществлении программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Ii Velando por la adopción de un planteamiento que tenga en cuenta todos los riesgos yofreciendo capacidad de manera que los escasos recursos se utilicen eficazmente para combatir la enfermedad, independientemente de su causa;
Ii обеспечение принятия подхода по принципу учета всех опасностей и обеспечение потенциала к тому,чтобы дефицитные ресурсы эффективно использовались для борьбы с заболеваниями независимо от их причины;Sudáfrica considera que el objetivo de la conferencia debería consistir en lograr que aumente la cooperación en la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras yevitar la duplicación de iniciativas a fin de asegurar que los escasos recursos se utilicen eficazmente.
Южная Африка считает, что цель конференции должна состоять в активизации сотрудничества инедопущении дублирования инициатив в целях обеспечения эффективного использования скудных ресурсов.En consecuencia, es fundamental que se protejan y se utilicen eficazmente los conocimientos indígenas que representan una importante dimensión de la cultura del continente, y que se compartan esos conocimientos para beneficio de la humanidad.
В связи с этим исключительно важное значение имеют защита и эффективное использование традиционных знаний, являющихся одной из основных составляющих африканской культуры, а также распространение этих знаний в интересах всего человечества.Si bien es necesario que se procesen los casos de corrupción en que se ven involucrados altos funcionarios, ello no basta por sí sólo nimucho menos para asegurar que los recursos públicos se utilicen eficazmente para el desarrollo.
Хотя необходимо проводить громкие расследования дел о коррупции, эта мера сама по себе недостаточна,чтобы гарантировать эффективное использование государственных средств на цели развития.La Comisión recomienda que se utilicen eficazmente las conferencias y seminarios comerciales tanto con el fin de dar a conocer las oportunidades como con el de promover el cumplimiento de los requisitos de procedimiento para participar en las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.
Комитет рекомендует эффективно использовать бизнес- конференции и семинары для распространения информации как о возможностях участия в закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций, так и о соответствующих процедурных требованиях.Esto contribuiría a asegurar que todas las oficinas en los países,las oficinas regionales y la sede dispongan de un conjunto sistemático de conocimientos, y que estos se utilicen eficazmente para orientar las políticas y la programación.
Это позволит гарантировать доступ к систематизированной базезнаний всем страновым и региональным отделениям и штаб-квартирам и эффективное использование знаний для разработки политики и составления программ.La Comisión reitera su recomendación de que se utilicen eficazmente las conferencias y seminarios sobre transacciones comerciales, tanto con el fin de dar a conocer las oportunidades como con el de promover el cumplimiento de los requisitos de procedimiento para participar en las actividades de adquisición de las Naciones Unidas(véase A/64/501, párr. 48).
Комитет вновь рекомендует эффективно использовать бизнес- конференции и семинары для распространения информации о возможностях участия в закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций и о соответствующих процедурных требованиях( см. A/ 64/ 501, пункт 48).Varios importantes donantes creen que la disciplina del reembolso de los préstamos hace que se dé más importancia al aspecto costo/beneficio de los posibles proyectos yademás es un incentivo para asegurar que los fondos se utilicen eficazmente.
По мнению ряда ведущих доноров, строгое соблюдение условий погашения займов способствует более тщательному подходу к анализу затрат и выгод, связанных с перспективными проектами,и стимулирует обеспечение эффективного использования средств.La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que vele por que losrecursos dedicados a mejorar los procesos institucionales se utilicen eficazmente y que incluya información sobre los adelantos logrados a ese respecto en el contexto del informe solicitado en el párrafo 75 supra.
Комитет рекомендует ГенеральнойАссамблее просить Генерального секретаря обеспечить эффективное использование ресурсов, выделяемых на цели совершенствования рабочих процессов, и представить информацию по этому вопросу в контексте доклада, о котором говорится в пункте 75 выше.El Servicio también participó en reuniones del recientemente establecido Comité de Cumplimiento Interno y Rendición de Cuentas, unode cuyos objetivos consiste en velar por que las conclusiones y recomendaciones de la supervisión se utilicen eficazmente.
Служба также приняла участие в совещаниях недавно учрежденного Внутреннего комитета по вопросам соблюдения и подотчетности,одна из целей которого состоит в обеспечении эффективного использования выводов, сформулированных в процессе надзора, и рекомендаций.Para concluir, señor Presidente, el Grupode Europa Oriental espera que el resto de las reuniones del Comité ad hoc se utilicen eficazmente para debatir temas de fondo y esperamos que estas deliberaciones se hagan constar adecuadamente en el informe final cuando concluye el período de sesiones del presente año.
И наконец, Восточная группа надеется,что оставшиеся заседания Специального комитета по транспарентности в вооружениях будут эффективно использованы для обсуждения вопросов существа; мы рассчитываем на то, что результаты этих дискуссий найдут надлежащее отражение в заключительном докладе, который Entre otras cosas, esa coordinación estará encaminada a lograr acuerdo sobre las oportunidades de cooperación internacional de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Convención,fomentar la cooperación técnica y canalizar los recursos para que se utilicen eficazmente.
Цель такой координации заключается, в частности, в достижении согласия по возможностям международного сотрудничества в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции, в расширении технического сотрудничества ив обеспечении соответствующего распределения ресурсов в целях их эффективного использования.No obstante, el contexto macroeconómico en el que se desarrolla el sistema de educacióndel Senegal exige que los recursos disponibles se utilicen eficazmente para asegurar que el desempeño del sector esté a la altura de las expectativas del Gobierno y en consonancia con los compromisos que el Senegal ha asumido con la comunidad internacional en la esfera de la educación.
Однако макроэкономический контекст, в котором развивается система образования Сенегала,требует эффективного использования имеющихся ресурсов для обеспечения того, чтобы результаты деятельности сектора оправдывали ожидания правительства и соответствовали его обязательствам перед международным сообществом в сфере образования.El FMI también se ha concentrado en elaborar un marco macroeconómico que sirva de guía a las autoridades en sus decisiones sobre normas económicas yayude a velar por que los recursos que se ponen a disposición de Timor Oriental se utilicen eficazmente y en forma responsable.
МВФ уделял также особое внимание разработке макроэкономической стратегии, которая служила бы для властей ориентиром при принятии решений по вопросам экономической политики игарантировала бы эффективное использование предоставляемых Восточному Тимору ресурсов и их надлежащий учет.En consecuencia, es fundamental que se protejan y se utilicen eficazmente los conocimientos indígenas[…] y que se compartan esos conocimientos para beneficio de la humanidad[…] se prestará especial atención a la protección y fomento de los conocimientos indígenas,[…] los inventos,[…] y todas las demás innovaciones y creaciones basadas en la tradición".
В связи с этим исключительно важное значение имеют защита и эффективное использование традиционных знаний… а также распространение этих знаний в интересах всего человечества.[ НЕПАД] будет уделять особое внимание защите и поощрению традиционных знаний… изобретений… и всех других основанных на традициях новаций и произведений.Con la asistencia de las instituciones internacionales de desarrollo, los países africanos deberían trabajar para la elaboración de un entorno legal y reglamentario propicio, que aliente una mayor intermediación financiera de las remesas yhaga posible que éstas se utilicen eficazmente para el desarrollo sostenible.
С помощью международных учреждений, осуществляющих свою деятельность в области развития, африканские страны должны стремиться к созданию правовой и регулирующей основы, которая расширяла бы рамки финансового посредничества для денежных переводов идопускала их эффективное использование в целях устойчивого развития.Las iniciativas actuales que incluyen el Innovative Vector Consortium establecido por la Fundación Bill y Melinda Gates requieren coordinación para que los recursos financieros ytécnicos limitados se utilicen eficazmente con el fin de obtener el desarrollo e implantación oportunos de productos químicos alternativos para el control de los vectores del paludismo.
Текущие инициативы, в том числе организованный Фондом Билла и Мелинды Гейтс консорциум по новаторским методам борьбы с переносчиками болезней,требуют обеспечения координации, с тем чтобы эффективно использовать ограниченные финансовые и технические ресурсы для своевременной реализации разработки и внедрения альтернативных химических веществ в целях борьбы с переносчиками малярии.Los signatarios del Consenso de Monterrey se comprometieron a" adoptar políticas bien concebidas, promover la buena gobernanza en todos los niveles yrespetar el imperio de la ley" a fin de contribuir a que se creen recursos y se utilicen eficazmente y se establezcan instituciones sólidas y responsables a todos los niveles.
Государства, подписавшие Монтеррейский консенсус, заявили о своей приверженности<< принципам проведения рациональной политики,благого управления на всех уровнях и верховенства закона>gt; для обеспечения создания и эффективного использования ресурсов, а также создания на всех уровнях прочных и подотчетных структур.
