Примеры использования Utilizar los servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сайт использовать Сервисы.Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.Обвиняемый может прибегнуть к услугам либо адвоката, назначенного судом, либо избранного им самим.Una cuota fija sería esencialmente un pago por utilizar los servicios de la Oficina.
También puede utilizar los servicios de cualquier funcionario de los Gobiernos central o estatal, según el caso, para proceder a investigaciones.
Она также может воспользоваться услугами любого должностного лица в центральном правительстве или в правительствах штатов, если это необходимо для целей проведения расследований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Sin conocimiento de los árbitros, las partes podrían también utilizar los servicios de toda otra serie de abogados.
Без ведома арбитров стороны, возможно, также пользовались услугами широкого круга других юристов.Para ello, podrá utilizar los servicios del personal actual de proyectos sobre el terreno para ampliar y dar publicidad a su labor en el país y la región de que se trate.
Для этого она могла бы использовать услуги имеющихся сотрудников по проектам на местах, которые могли бы развивать и освещать ее деятельность в соответствующей стране и регионе.Al fomentar la capacidad productiva, los donantes también deberían utilizar los servicios de la ONUDI.
В процессе наращивания производственного потенциала донорам следует также использовать услуги ЮНИДО.No obstante, hay una tendencia creciente a utilizar los servicios de traductores no pertenecientes a la plantilla.
Así, en el artículo 3 delCódigo de Telecomunicaciones se establece el derecho de toda persona utilizar los servicios de telecomunicaciones.
Действительно, в статье 3Кодекса о телекоммуникации закреплено право каждого человека на пользование услугами дальней связи.Si las Naciones Unidas no hubieran podido utilizar los servicios contractuales, las consecuencias podían haber sido peores.
Если бы Организация была лишена возможности использовать услуги подрядчика, последствия были бы гораздо более серьезными.Комитет приветствует эту тенденцию ипризывает Миссию продолжать изучать возможности для использования услуг добровольцев.Во все большей степени Центр прилагает усилия по использованию услуг существующих национальных учреждений в осуществлении своих страновых программ.En los albergues, las víctimas de la trata depersonas tienen la posibilidad de comunicarse por teléfono y utilizar los servicios de un intérprete.
В приютах для жертв торговлилюдьми создается возможность для общения по телефону и использования услуг переводчика.Asimismo, el Programa de investigadores jurídicos gratuitos pudo utilizar los servicios de cuatro abogados calificados en las Salas y la Oficina del Fiscal.
Кроме того, бесплатная программа для юристов- исследователей получила возможность воспользоваться услугами четырех квалифицированных юристов в камерах и Канцелярии Обвинителя.Администрация информировала Комиссию о том, что с внедрением ИМИС в Региональном отделении ЮНЕП для Северной Америки в октябре 2005года с января 2006 года оно перестало пользоваться услугами ИЦООН.En la realización de sus actividades, la institución designada puede utilizar los servicios de instituciones nacionales y regionales y de organizaciones de la sociedad civil.
В осуществлении деятельности назначенное учреждение может прибегать к использованию услуг национальных и региональных учреждений и организаций гражданского общества.Данная рекомендация была выполнена за счет внедрения ИМИС в октябре 2005 года, после чего с января 2006 года Региональноеотделение ЮНЕП для Северной Америки перестало пользоваться услугами ИЦООН.Tampoco puede adquirir equipo técnico de avanzada, utilizar los servicios de expertos técnicos internacionales o aprovechar los programas de capacitación fuera del país.
Он также не имеет возможности приобретать современные технические средства, пользоваться услугами международных технических экспертов или использовать те возможности, которые дают программы подготовки специалистов за рубежом.Actualmente, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas sólo puede utilizar los servicios SAT-1 y SAT-2 para apoyar su labor.
В настоящее время Статистический отделСекретариата Организации Объединенных Наций может использовать лишь фонды ТВУ- 1 и ТВУ- 2 в своей работе.Además, si el motivo para utilizar los servicios de la empresa fue que ya estaba prestandoservicios similares a otras misiones, se le podría haber insistido para que ofreciera los mismos descuentos que había otorgado a las demás misiones en espera de la celebración de un acuerdo.
Кроме того, если основанием для использования услуг фирмы послужило то обстоятельство, что она оказывает аналогичные Пожилые люди могут сталкиваться с рядом препятствий на пути к использованию медико-санитарных услуг, в том числе препятствий финансового, физического и правового характера.Комитет принимает к сведению решение Секретариата(пункт 93 доклада) использовать услуги транспортного агента, имеющего контракт с Центральными учреждениями, для приобретения билетов в связи с поездками больших групп гражданских лиц, в том числе персонала, предоставленного правительствами.Женщины, подвергающиеся дискриминации по причинам беременности,могут обращаться с жалобами к омбудсмену для рассмотрения их дел и воспользоваться услугами клиники по оказанию правовой помощи.Уменьшение сметных потребностей объясняется тем, что в некоторых пунктах планируется использовать услуги по уборке помещений и территории по мере необходимости и заключить комплексный контракт на поставки моющих средств.Стороны, имеющие право на получение помощи, могутпредставлять предложения через назначенные национальные осуществляющие учреждения( НОУ) или использовать услуги многосторонних осуществляющих учреждений( МОУ).Исключение ассигнований на консультантов по вопросампрофессиональной подготовки обусловлено тем, что Силы планируют использовать услуги по профессиональной подготовке, предоставляемые организациями, а не индивидуальными консультантами.En particular, el acusado puede elegir un abogado o,si existen pruebas de que no dispone de medios para contratarlo, utilizar los servicios de un abogado de oficio, según los términos previstos en la ley.
В частности, обвиняемый вправе выбрать адвоката или воспользоваться услугами государственного защитника на условиях, предусмотренных законом, если имеются основания полагать, что обвиняемый не имеет возможности нанять адвоката.Toda persona sometida a detención administrativatiene derecho a impugnar esa medida ante los tribunales, utilizar los servicios de un abogado, solicitar una recusación durante el juicio y recurrir una decisión judicial ante el tribunal superior.
Лицо, задержанное илиарестованное в административном порядке вправе обжаловать эти действия в суде, пользоваться услугами адвоката, заявлять отводы во время суда, обжаловать решение суда по жалобе в вышестоящий суд.Esta disposición tiene suma importancia, especialmente en los juicios penales,puesto que el acusado puede utilizar los servicios del abogado defensor hasta que las actuaciones concluyan, es decir, hasta el veredicto final.
Это требование имеет огромное значение, в первую очередь вуголовном процессе, поскольку подсудимый может пользоваться услугами адвоката до момента завершения всех процессуальных действий, т. е. до постановления окончательного приговора.
