ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar los servicios
• recurrir a los servicios
• aprovechar los servicios
• beneficiarse de los servicios
• acceder a los servicios
• usar los servicios
• recibiendo servicios
• contar con los servicios
• disfrutar de los servicios
• empleando los servicios

Примеры использования Пользоваться услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользоваться услугами переводчика бесплатно;
Recurrir a los servicios gratuitos de un intérprete;

Мы планировали пользоваться услугами прачечной.
Estamos planeando usar un servicio de lavandería.

Пользоваться услугами профилактического и лечебного здравоохранения;
Acceder a los servicios de atención de salud preventivos y terapéuticos;

Эти дети также могут пользоваться услугами первичной медико-санитарной помощи.
Estos niños también pueden contar con servicios de atención primaria de la salud.

Пользоваться услугами адвоката для целей защиты на всех этапах исполнения наказания.
Recurrir al asesoramiento de un abogado defensor durante todo el proceso de ejecución de la pena.

Кроме того, Комиссия может пользоваться услугами пяти экспертов и собственных консультантов.
La Comisión puede además recurrir a cinco expertos ya sus propias consultoras.

Все задержанные без права общения с внешним миром продолжают пользоваться услугами адвоката.
Todos los detenidos que permanecen incomunicados siguen teniendo acceso al asesoramiento jurídico.

Женщины предпочитают пользоваться услугами этих структур, которые являются, пожалуй, для них доступными.
Las mujeres prefieren recurrir a esas estructuras que parecen estar a su alcance.

Кроме того, в 1995 году правительство прекратило пользоваться услугами Фонда расширенного финансирования МВФ.
En 1995 el Gobierno también dejó de usar el servicio ampliado del FMI.

Обе стороны продолжают пользоваться услугами независимого экономического и финансового консультанта.
Ambas partes siguen recurriendo a los servicios de un asesor económico y financiero independiente.

Нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.

Комиссия может также пользоваться услугами других экспертов, если сочтет это необходимым.
La Comisión podrá también recurrir a los servicios de otros expertos, si lo estima necesario.

Уважается право заключенных исповедовать любую религию и пользоваться услугами священнослужителя.
Es respetado el derecho de los reclusos a profesar cualquier creencia y a recibir asistencia religiosa.

Единственное, что нужно для того, чтобы пользоваться услугами этой системы,- это возможность оплачивать их.
Lo único que se necesita para aprovechar los servicios del sistema privado es poder pagarlos.

Дети- инвалиды могут свободно заниматься в клубных учреждениях, пользоваться услугами библиотек.
Los niños discapacitados pueden aprender gratis en los clubes y aprovechar los servicios de las bibliotecas.

Трудящиеся- мигранты могут пользоваться услугами, предоставляемыми правительственными учреждениями.
Los trabajadores migrantes pueden recurrir a los servicios de los departamentos gubernamentales.

Кроме того, беженцы не могут получить широкий доступ на рынок труда и не могут пользоваться услугами системы государственного здравоохранения и просвещения.
Además, tampoco tienen acceso pleno al mercado de trabajo ni pueden aprovechar los servicios de salud pública y educación.

Иммигранты могут пользоваться услугами, предоставляемыми через отделения службы Саскачевана по развитию карьеры и трудоустройству.
Los inmigrantes pueden acceder a los servicios prestados por las oficinas de servicios de apoyo al empleo y las profesiones de Saskatchewan.

Жертвы торговли людьми, находящиеся в приютах, имеют возможность звонить по телефону и пользоваться услугами письменных переводчиков.
En los refugios, las víctimas de trata pueden hacer llamadas telefónicas y aprovechar los servicios de traducción que allí se ofrecen.

Сотрудники, отказавшиеся от такого вычета, не смогут пользоваться услугами Отдела юридической помощи персоналу, кроме как в порядке, описанном ниже;
Los funcionarios que optaran por que no se les aplicara la deducción no podrían recurrir a los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, salvo como se indica infra;

Необходимо подтвердить права тех 300 миллионов женщин, которые хотят пользоваться услугами в области планирования семьи.
Se deben reconocer los derechos de unas 300 millones de mujeres que desean beneficiarse de los servicios de planificación de la familia.

В настоящее время порядка 121 000 действующих участников из 23 организаций- членов Фонда накапливают пенсионные права и продолжают пользоваться услугами Фонда.
En la actualidad, unos 121.000 afiliados activos de 23 organizaciones afiliadas de la Caja están acumulando derechos de pensión y siguen recibiendo servicios de la Caja.

Как следствие, целые общины не имеют возможности работать, учиться в школе или пользоваться услугами медицинских и других социальных учреждений.
De esa forma se impidió que comunidades enteras pudieran trabajar, ir a la escuela o acceder a los servicios de salud y otros servicios sociales.

Они также могут посещать курсы албанского языка, пользоваться услугами переводчика, получить профессиональное образование или бесплатно учиться в университете, если они того пожелают.
Asimismo pueden asistir a cursos de albanés, beneficiarse de los servicios de un intérprete y recibir formación profesional o estudiar gratuitamente en la universidad, si así lo desean.

Без этих документов боливийцы не могут учиться в школе, открывать накопительные счета, пользоваться услугами государственного здравоохранения и получать пенсии.
Sin estos documentos, los bolivianos no pueden escolarizarse, abrir cuentas de ahorro, usar los servicios públicos de salud o recibir pensiones.

Дети более старшего возраста могут пользоваться услугами в области здравоохранения в школах, которые финансируются муниципалитетами, а также получать необходимое начальное медицинское образование.
Los niños de más edad pueden beneficiarse de los servicios de atención de salud disponibles a través de las escuelas, que son financiados por el municipio, y también recibir educación sanitaria.

Однако каждый подсудимый, не понимающий чешского языка или не говорящий на нем, может пользоваться услугами переводчика, в том числе и на цыганском языке.
A pesar de ello, todo procesado que no comprenda o no hable el checo puede recurrir a los servicios de un intérprete, incluso para la lengua romaní.

Студенты университетов могут, при условии внесения ежегодной платы, пользоваться услугами системы медицинского обслуживания по более низкой цене по сравнению с частным сектором.
Contra un pago anual, los estudiantes universitarios pueden usar los servicios de una organización de atención médica propia, que los atiende a un costo menor que el sector privado.

Перерасход по этой статье является прямым результатом того, что ЮНОСОМ продолжает пользоваться услугами бывшего генерального подрядчика ЮНИТАФ.
El sobrecosto de esta partida se debe directamente a que la ONUSOM ha tenido que seguir empleando los servicios del contratista original de la antigua Fuerza de Tareas Unificada.

Перерасход в размере 1 434 000 долл. США по этой статье является прямым результатом того, что ЮНОСОМ продолжает пользоваться услугами бывшего генерального подрядчика ЮНИТАФ.
El sobrecosto de 1.434.000 dólares de esta partida se debe directamente a que la ONUSOM ha tenido que seguir empleando los servicios del contratista original de la antigua Fuerza de Tareas Unificada.