Примеры использования Recurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedes recurrir en seis meses.
Ты можешь подать на апелляцию в течение полугода.Porque no tenemos a nadie más a quien recurrir.
¿O tendré que recurrir a la agencia?
Sé lo que se siente cuando crees… -… que no tienes a nadie a quien recurrir.
Послушай, мне знакомо чувство, что вокруг не на кого положиться.No tengo a nadie más a quien recurrir que tú, Arthur.
Люди также переводят
Debemos recurrir a estos instrumentos y no al derecho de veto.
Это те инструменты, которые мы должны использовать вместо права вето.¿En qué escenario necesitan los animales recurrir a estas llamadas?
Pero antes de recurrir al ámbar, tenemos que intentarlo.
Но прежде, чем мы прибегнем к янтарю, La denegación de inscripción se puede recurrir en un tribunal.
Отказ в регистрации может быть обжалован в судебном порядке.Se puede recurrir esa decisión ante la instancia que corresponda.
Данное решение может быть обжаловано в судебном порядке в судах различных инстанций.Verá, cometió un error en recurrir a mí, porque no soy Frank.
Tuvo que recurrir de nuevo al proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional.
El Estado lesionado se abstendrá de recurrir a modo de contramedidas:.
Потерпевшее государство не прибегает в качестве контрмер к:.Trato de recurrir a su hermano que está aquí para localizarlo.
Se concedió una autorización especial para recurrir al Tribunal Supremo.
Было специально разрешено обратиться с апелляцией в Верховный суд.El foro adecuado para recurrir un fallo injusto es el tribunal de apelaciones.
Del mismo modo, los funcionarios públicos pueden recurrir al tribunal administrativo.
Равным образом государственные служащие могут подавать апелляцию в трибунал государственных служащих.La decisión se puede recurrir ante los tribunales mediante procedimientos administrativos.
Решение может быть обжаловано в суде на основании административных судебных процедур.Con el paso de los años, solíamos recurrir a nuestra fe en la adversidad.
Las mujeres prefieren recurrir a esas estructuras que parecen estar a su alcance.
Женщины предпочитают пользоваться услугами этих структур, которые являются, пожалуй, для них доступными.Los padres que no están satisfechos pueden recurrir a una mediación no judicial o a un juez.
Недовольные родители могут обратиться за помощью к несудебному посреднику или судье.El prestatario suele recurrir a estos préstamos para financiar sus necesidades de capital de explotación.
Такие кредиты обычно используются заемщиком для финансирования своих текущих потребностей в оборотном капитале.Por ejemplo, un miembro del consorcio podría recurrir a un subcontratista incumplidor.
El equipo deberá poder recurrir a servicios de especialistas cuando sea necesario.
Otro factor se relaciona con el hecho de recurrir a la denominada traducción encadenada.
Esta decisión se puede recurrir en tribunales de distintas instancias.
Данное решение может быть обжаловано в судебном порядке в судах различных инстанций.El Consejo debería examinar la posibilidad de recurrir a ese tipo de despliegue en otras situaciones.
Inderogabilidad del derecho a recurrir ante un tribunal la legalidad de la detención.
En ocasiones tal vez se pueda recurrir a medidas de protección física más simples.
Иногда появляется возможность для применения более мягких мер физической защиты.Los agentes de policía suelen recurrir a la detención arbitraria para obtener dinero.
Сотрудники полиции часто используют произвольное задержание в целях вымогательства денег.
