ОСПАРИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• impugnación
• impugnar
• recurrir
• cuestionar
• el cuestionamiento
• recurso
• impugnaciones

Примеры использования Оспаривание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оспаривание вопроса.
Cuestionar la pregunta.

Право на оспаривание и апелляцию.
Derecho de recurso y apelación.

Оспаривание режима санкций.
Impugnaciones del régimen de sanciones.

Iv. юридическое оспаривание задолженности.
Iv. objeción jurídica de la deuda.

Оспаривание режима санкций Омбудсмен.
Impugnaciones del régimen de sanciones.

Юридическое оспаривание задолженности 34- 40.
Objeción jurídica de la deuda 34- 40 7.

Оспаривание законности задержания.
Impugnaciones a la legalidad de la detención.

Право на оспаривание и апелляцию[** гиперссылка**].
Derecho de recurso y apelación[**hiperenlace**].

Оспаривание плана после его утверждения.
Impugnaciones del plan después de su confirmación.

Более важным, чем оспаривание прошлого, является размышление о будущем.
Más importante que cuestionar el pasado es pensar en el futuro.

Оспаривание преступлений против человечности.
Negación de los crímenes contra la humanidad.

А это прошение на оспаривание завещания, которое мы уже подготовили.
Y esa es una solicitud legal de impugnación del testamento, que ya hemos redactado.

Оспаривание преступлений против человечности 68.
La negación de los crímenes de lesa humanidad 46.

Недопустимость отступления от права на оспаривание законности задержания в суде.
Inderogabilidad del derecho a recurrir ante un tribunal la legalidad de la detención.

Оспаривание легитимности правительства, сформированного после недавнего перераспределения министерских портфелей.
El cuestionamiento de la legitimidad del Gobierno surgido de la última reorganización ministerial.

Много усилий тратилось на оспаривание полномочий моего Специального представителя и на попытки получить дополнительные полномочия.
Se han empleado muchas energías en cuestionar la autoridad de mi Representante Especial y en buscar nuevos poderes.

Оспаривание этого принципа является убедительным свидетельством проведения вами политики отказа от федеративного варианта.
Discutir ese principio es prueba suficiente de la política grecochipriota de rechazar una solución de índole federal.

Государство- участник сомневается в том, что оспаривание беспристрастности судей не было бы эффективным средством правовой защиты.
El Estado Parte refuta la aserción de que la impugnación de la imparcialidad de los jueces no habría sido un recurso efectivo.

Оспаривание законности лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом;
Impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial;

Закон упрощает для работника оспаривание неравного подхода, основанного на том факте, что он или она работают неполный рабочий день.
La Ley facilita la impugnación por un empleado del trato desigual de que es objeto por el hecho de trabajar a tiempo parcial.

Законодательство о несостоятельности должно допускать оспаривание утвержденного плана на основании имевшего место мошенничества.
El régimen de la insolvencia debería permitir la impugnación, por motivo de fraude de todo plan confirmado.

Оспаривание не прерывает процесс расследования, и признание неправомочности судебного органа не делает незаконным процесс расследования.
Una impugnación no interrumpirá la investigación, ni la determinación de una falta de competencia invalidará el proceso de investigación.

Она далее отметила, что принятый порядок должен быть достаточно либеральным, допуская реальное оспаривание программ наблюдения.
Señaló además que las normas de fundamentación debían ser lo suficientemente generosas como para permitir una impugnación significativa de los programas de vigilancia.

По мнению государства- участника, рассматриваемое сообщение можно толковать как оспаривание правовой регламентации усыновления взрослых в Австрии.
Según el Estado Parte, la comunicación debe entenderse como una impugnación del ordenamiento jurídico austríaco en lo que respecta a la adopción de adultos.

Эти материалы были приняты во внимание при подготовке проекта принципов и руководящих положений в отношении права на оспаривание законности задержания.
Estas contribuciones se han tenido en cuenta al preparar el proyecto de principios y directrices sobre el derecho a recurrir la legalidad de la detención.

Поэтому Комитет полагает, что авторы привели достаточные обоснования того, что в их случае оспаривание ими судебного решения не принесло бы никаких результатов.
Por consiguiente, el Comité considera que los autores han fundamentado suficientemente que hubiera sido inútil que impugnaran la sentencia sobre su caso.

Оспаривание действий или бездействия должностных лиц в судах штатов и по законам штатов на основании положений законодательства или Конституции;
Impugnación de actos u omisiones oficiales mediante procedimientos judiciales ante los tribunales estatales y en virtud de las leyes de los estados, sobre la base de disposiciones legislativas o constitucionales.

В упомянутых положениях приводится ряд примеров, включая: условия об обратной передаче технологической информации только лицензиару, условия, исключающие оспаривание действительности лицензионного пакета, и принудительное пакетное лицензирование.
Esa disposición da algunos ejemplos: condiciones exclusivas de retrocesión, condiciones que impidan la impugnación de la validez y las licencias conjuntas obligatorias.

Право на оспаривание решений властей на административном и судебном уровне представляет собой механизм общественной подотчетности в отношении систем регулирования природопользования.
El derecho a impugnar las decisiones gubernamentales en los niveles administrativo y judicial constituye un mecanismo para responsabilizar a las entidades públicas respecto de la aplicación del sistema regulador en materia de fauna y flora silvestres.