ОПРОТЕСТОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• impugnación
• impugnar
• apelación

Примеры использования Опротестование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опротестование режима санкций.
Impugnación del régimen de sanciones.

Мы снимаем опротестование этого свидетеля.
El pueblo retira la protesta ante este testimonio.

Опротестование юрисдикции.
De la impugnación de la competencia.

Как представляется, никакого требования относительно информирования задержанных об их праве на опротестование своего задержания не установлено.
No parece exigirse que se informe a los detenidos de su derecho a impugnar su detención.

Опротестование юрисдикции представляет собой важную гарантию.
La impugnación de la competencia es un importante factor de garantía.

Подготовка к предстоящим выборам ведется по плану, и процесс выдвижения кандидатов, период, выделенный на опротестование и проверку, и регистрация избирателей завершились.
Los preparativos para las próximas elecciones siguen su curso, con la conclusión de la presentación de candidaturas, el plazo de impugnación y examen y la inscripción de votantes.

Опротестование обвиняемым законности содержания под стражей:.
Impugnaciones del acusado a la legitimidad de la prisión preventiva:.

Вместе с тем колоссальные трудности возникают в связи со способами установления стандартов, а опротестование их законности чрезвычайно затруднено, особенно для развивающихся стран.
No obstante, la forma en que se fijan las normas implica importantes obstáculos, y la impugnación de su legalidad es extremadamente difícil, en particular para los países en desarrollo.

Кроме того, опротестование юрисдикции допускается лишь один раз, а не на различных этапах судебного разбирательства.
Además, la impugnación de la competencia se tendría que hacer una sola vez y no en varias etapas del proceso.

Вопрос, поднятый по порядку ведения заседания, немедленно решается председательствующим в соответствии c правилами процедуры; любое опротестование этого решения должно быть также немедленно поставлено на голосование.
El Presidente debe decidir inmediatamente respecto de una cuestión de orden con arreglo al reglamento; toda apelación que esa decisión origine debe someterse también inmediatamente a votación.

Опротестование: Осужденное заочно лицо может опротестовать вынесенный приговор или судебное постановление.
Recurso de oposición: la persona que ha sido condenada en rebeldía puede presentar el recurso de oposición contra la sentencia dictada.

Каждому гарантируется право на опротестование в суде решений, действий или бездействий органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных и служебных лиц.
Se garantiza a todas las personas el derecho a impugnar judicialmente las decisiones, acciones u omisiones de los organismos del Estado, los organismos públicos locales, los funcionarios y las autoridades.

В заключение следует указать на то, что закон гарантирует просителям убежища право на помощь адвоката и что любое опротестование решения об отказе в просьбе о предоставлении убежища временно приостанавливает выполнение такого решения.
Por último, cabe señalar que la ley garantiza a los solicitantes de asilo el derecho a la asistencia letrada y que todo recurso contra una decisión que deniegue una petición de asilo tiene efectos suspensivos.

Он спрашивает, является ли возможным опротестование в судах президентского декрета, провозглашающего без объяснений мотивов своего решения иностранного жителя или гостя Ботсваны нежелательным лицом.
El orador desea saber si existe la posibilidad de impugnar ante los tribunales un decreto presidencial por el que se declare a un residente o visitante extranjero en Botswana persona non grata.

B силу правила 73[ 114] n Председатель немедленно выносит решение по выступлению o порядке ведения заседания в соответствии c правилами процедуры; любое опротестование этого решения должно быть также немедленно поставлено на голосование.
Conforme al artículo 73[114]n, el Presidente debe decidir inmediatamente respecto de una cuestión de orden con arreglo al reglamento; toda apelación que esa decisión origine debe someterse también inmediatamente a votación.

Законодательство предусматривает опротестование в судебном порядке таких санкций исключительно посредством надлежащих процедур пересмотра, установленных Советом Безопасности и соответствующим Комитетом по санкциям, при этом указанные процедуры были недавно значительно усовершенствованы.
En la legislación no se prevé la impugnación judicial de tales designaciones, a excepción de los procedimientos adecuados de revisión determinados por el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones pertinente, procedimientos que recientemente han sido objeto de una importante mejora.

В отношении жалобы на нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта Комитет отмечает, что авторы жалуются на то, что они не могли воспользоваться правом на опротестование законности их содержания под стражей, поскольку решения военного трибунала не могут оспариваться и не могут быть обжалованы.
Sobre la presunta violación del párrafo 4 del artículo 9, el Comité toma nota de la denuncia de los autores de que se les privó del derecho a impugnar la legalidad de su detención, porque las decisiones del Tribunal Militar son incuestionables e inapelables.

Кроме того, Комитет отмечает, что в своем решении по делу М47 Высокий суд признал законность дальнейшего содержания беженцев под стражей, продемонстрировав тем самым, что успешное юридическое опротестование не обязательно ведет к освобождению от произвольного задержания.
Además, el Comité observa que en la decisión de 5 de octubre de 2012 del Tribunal Superior en el caso M47, el Tribunal confirmó la detención obligatoria continuada del refugiado, lo que demuestra que una impugnación legal que haya prosperado no tiene por qué dar lugar a la puesta en libertad de la persona detenida arbitrariamente.

В соответствии со статьей 12 Закона Украины" О судоустройстве Украины" от 7 февраля 2002 года участники судебного процесса и другие лица в случаях и порядке, предусмотренном процессуальным законом, имеют право на апелляционное и кассационное опротестование судебного решения.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley del poder judicial de 7 de febrero de 2002, los participantes en procesos judiciales y otras personas, en las circunstancias y del modo previstos por la legislación procesal, tendrán derecho a impugnar las decisiones judiciales ante los tribunales superiores por vía de apelación o casación.

Положения, касающиеся равноправия: опротестование на основе положения раздела 15( равноправие) Хартии и 28( равенство полов) или опротестование, в ходе которого доводы, основанные на положениях раздела 2( основополагающие свободы) или раздела 27( многокультурное наследие), выдвигаются в поддержку доводов, основанных на положениях раздела 15.
Las disposiciones sobre el derecho de igualdad: recusaciones basadas en el artículo 15(igualdad) y el 28(igualdad entre los sexos) de la Carta o recusaciones en las que se formula un razonamiento basado en el artículo 2(libertades fundamentales) o el artículo 27(patrimonio multicultural) de la Carta en apoyo de argumentos basados en el artículo 15.

На третьем заседании семинара рассматривались вопросы, касающиеся основных принципов справедливого судебного разбирательства, и отмечалось, что даже в условиях чрезвычайного положения должно обеспечиваться право на проведение независимого и беспристрастного судебного разбирательства, а также право на справедливое слушание и опротестование законности задержания того или иного человека; право на защиту; и презумпция невиновности.
En la tercera sesión del seminario se analizaron temas relacionados con los principios fundamentales del juicio imparcial y se recordó que incluso en un estado de excepción, debería respetarse el derecho del detenido a ser juzgado por un tribunal independiente e imparcial, a ser oído y a impugnar la legalidad de la detención, así como su derecho a la defensa y a la presunción de inocencia.

Государственные органы прокурорского надзора- народные прокуратуры- выполняют такие функции, как выдача ордера на арест, возбуждение судебных дел, опротестование в соответствии с законом решений судов, контроль за судопроизводством в народных судах, следственной деятельностью органов внутренних дел и государственной безопасности и за обеспечением соблюдения законов в тюрьмах.
Las fiscalías populares son los órganos del Estado que se ocupan de la supervisión legal, y están facultados para autorizar las detenciones, incoar procedimientos judiciales públicos, presentar reclamaciones de conformidad con la ley y supervisar las actuaciones de los tribunales populares, las actividades de investigación de los órganos públicos y estatales que se ocupan de la seguridad del Estado, y la aplicación de la ley en las prisiones.

( Ходатайство бывшего сотрудника МООНДРК об отмене решения сделать ему официальное замечание в связи с обнаружением конфликта интересов; опротестование проведения расследования и его результатов в отношении выдвинутых против него обвинений, а также выводов Объединенного дисциплинарного комитета( ОДК) и Генерального секретаря о том, что он виновен в словесном оскорблении; ходатайство о выплате компенсации).
(Solicitud presentada por un ex funcionario de la MONUC de que se deje sin efecto la decisión de amonestarlo por haberse determinado que se encontraba envuelto en un conflicto de intereses; cuestiona la realización y el resultado de la investigación de las acusaciones vertidas contra él, así como las conclusiones del Comité Mixto de Disciplina y del Secretario General de que había cometido abusos verbales; solicitud de indemnización).

Заключения Конституционного Суда являются окончательными, обжалованию и опротестованию не подлежат.
Las conclusiones del Tribunal Constitucional son definitivas y no cabe a su respecto apelación ni impugnación.

Ни одно утверждение не будет принято без оспаривания и опротестования.
Nada va a ser admitido sin desafío y provocación.

Коулсон на строительном опротестовании п Коулсон.
Coulson en la construcción de Adjudicación PAG Coulson.

Этот вопрос был урегулирован после опротестования.
La cuestión se resolvió tras la presentación de una apelación.

Механизм урегулирования споров ВТО также используется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.
También se utiliza el mecanismo de solución de diferencias de la OMC para impugnar las medidas que se considera que infringen las normas.

В ряде стран имеются широкие возможности для опротестования законодательных положений, касающихся мирных собраний, в судах в соответствии с конституцией.
Podría haber muchas oportunidades en diversos países para que los casos de impugnación judicial de las leyes que gobiernan el derecho de reunión se incluyeran en las constituciones de esos países.

Во-первых, оно отмечает, что заявители не воспользовались возможностью опротестования решения районного прокурора, предусмотренной в статье 34 Закона о судебном преследованииg.
En primer lugar, aduce que no aprovecharon la oportunidad de impugnar la decisión de la fiscalía, como se prevé en el artículo 34 de la Ley de la fiscalíag.