ОПРОТЕСТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impugnar
• impugnación
• cuestionar

Примеры использования Опротестования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одно утверждение не будет принято без оспаривания и опротестования.
Nada va a ser admitido sin desafío y provocación.

По мнению суда, правом на снижение цены можно также воспользоваться для опротестования иска об уплате покупной цены.
En opinión del Tribunal Superior el derecho a rebajar el precio podía utilizarse también para impugnar una demanda de pago del precio de compra.

В результате, согласно первым итогам, подведенным Временным избирательным советом( ВИС), было зарегистрировано всего 240 случаев опротестования.
En efecto, según un primer balance del Consejo Electoral Provisional(CEP), sólo se han registrado unos 240 casos de impugnación.

Этот вопрос был урегулирован после опротестования.
La cuestión se resolvió tras la presentación de una apelación.

Механизм урегулирования споров ВТО также используется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.
También se utiliza el mecanismo de solución de diferencias de la OMC para impugnar las medidas que se considera que infringen las normas.

Просьба представить более подробную информацию о Программе судебного опротестования( пункт 86 доклада).
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre el programa de contestación judicial(párrafo 86 del informe).

В апреле 2006 года адвокат Е.( адвокат по делам детей) был назначен в качестве адвоката, который будет оказывать помощь суду в процессе опротестования.
En abril de 2006, el abogado de E.(abogado del menor) fue designado abogado encargado de ayudar al Tribunal en el proceso de crítica.

Это изъятие не исключает возможности опротестования и расследования этих субсидий; 4 включение в соглашение положений, дисциплинирующих субсидирование третьих стран.
Esta exención no impide denunciar e investigar esas subvenciones; 4 la introducción de disposiciones para disciplinar las subvenciones de terceros países.

Статья 329 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан предусматривает право кассационного обжалования и опротестования приговора.
El Artículo 329 del Código de Procedimiento Penal estipula el derecho a presentar recurso de casación y protestar contra sentencias.

Во-первых, оно отмечает, что заявители не воспользовались возможностью опротестования решения районного прокурора, предусмотренной в статье 34 Закона о судебном преследованииg.
En primer lugar, aduce que no aprovecharon la oportunidad de impugnar la decisión de la fiscalía, como se prevé en el artículo 34 de la Ley de la fiscalíag.

РГПЗ в ряде своих мнений отмечала, что находящимся под арестом лицам не предоставляли возможностей для опротестования законности их задержания.
El WGAD señaló, en una serie de opiniones, que se había privado a personas detenidas de la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.

Кроме того, должны быть предусмотрены доступные механизмы обеспечения подотчетности для опротестования стратегий и программ, осуществленных без надлежащего участия.
También debería haber mecanismos de rendición de cuentas accesibles para protestar contra las políticas o los programas puestos en marcha con un déficit de participación.

Если автор желает получить доступ к своей дочери в будущем, ему потребуется осуществить необходимые шаги для опротестования окончательного решения.
Si el autor desea establecer un derecho de visita a su hija en el futuro, deberá tomar las disposiciones necesarias para impugnar el fallo firme.

Возможность опротестования в административном и судебном порядке акта высылки имеет исключительное значение, особенно в ситуациях содержания иностранца под стражей.
La posibilidad de recurrir por vía administrativa y judicial contra el acto de expulsión tiene especial importancia, sobre todo cuando el extranjero se encuentra detenido.

Кроме того, государство- участник указывает на то, что пункт 5 статьи 14 Пакта не может толковаться как запрещение опротестования со стороны обвинения.
El Estado Parte indicó, asimismo, que el artículo 14, párrafo 5, del Pacto no puede ser entendido como una prohibición de recurso para las partes acusadoras.

В ряде стран имеются широкие возможности для опротестования законодательных положений, касающихся мирных собраний, в судах в соответствии с конституцией.
Podría haber muchas oportunidades en diversos países para que los casos de impugnación judicial de las leyes que gobiernan el derecho de reunión se incluyeran en las constituciones de esos países.

Статья 327, глава 28 раздела IV Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики предусматривает право кассационного обжалования и опротестования приговора.
El artículo 327(sección IV, capítulo 28) del Código de Procedimiento Penal, establece el derecho a presentar una apelación y protesta contra la sentencia.

Эти правила не допускают также опротестования авторами сообщений мер, принятых государством- участником в порядке выполнения своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.
Esas normas se oponen igualmente a que los autores cuestionen las medidas adoptadas por el Estado parte en cumplimiento de las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas.

В отношении статьи 11 он спрашивает, используют ли следственные судьи аудиовизуальные записи в случаях опротестования протоколов допросов.
En lo que respecta al artículo 11, se pregunta si los jueces de instrucción utilizan grabaciones audiovisuales en los casos en que se pongan en entredicho las transcripciones de los interrogatorios.

Статья 1 Факультативного протокола исключает возможность опротестования авторами сообщения мер, принятых государством- участником в порядке выполнения своих обязательств по Уставу.
El artículo 1 del Protocolo Facultativo excluye la posibilidad de que los autores cuestionen las medidas adoptadas por el Estado parte en cumplimiento de las obligaciones que le impone la Carta.

Однако, было бы полезным узнать, делались ли в судах конкретные ссылки на положения Пакта или другого международного договора для опротестования какого-либо национального закона или самой Конституции.
Sin embargo, sería útil determinar si han invocado directamente las disposiciones del Pacto, o de cualquier otro instrumento internacional, ante los tribunales para cuestionar la legislación nacional o la propia Constitución.

Просьба указать, какие судебные механизмы существуют для опротестования задержанными такого административного задержания, и представить статистические данные о результатах любых таких случаев опротестования.
Sírvanse indicar los mecanismos judiciales de que disponen los detenidos para recurrir esa detención administrativa, y faciliten datos estadísticos sobre los resultados de cualesquiera de esos recursos.

Председатель Верховного суда и Генеральный прокурор были наделены исключительными дискреционными полномочиями в отношении судебного опротестования и могли принимать решения, касающиеся судебного опротестования без каких-либо объяснений.
El Presidente del Tribunal Supremo y el Fiscal Supremo tenían facultades discrecionales exclusivas para formular una objeción judicial y podían decidir la objeción judicial sin necesidad de expresar los motivos.

Просьба подробно остановиться на возможностях опротестования решений в системе охраны психического здоровья и представить статистические данные о числе поданных протестов и их результатах.
Sírvanse facilitar más detalles sobre las posibilidades de apelar contra una decisión en el sistema de atención psiquiátrica y proporcionar datos estadísticos sobre el número de recursos interpuestos y los resultados obtenidos.

Г-жа Гаер хотел бы узнать, в каком состоянии находится это дело, стало ли задержание двух мужчин предметом судебного контроля, и располагают ли задержанные или их семьи средствами правовой защиты для опротестования законности их задержания.
La Sra. Gaer desearía saber en qué ha quedado este asunto, si la detención de los dos hombres fue objeto de control judicial y si los detenidos o sus familias tienen medios de recurso para impugnar la legalidad de la detención.

Далее следует сказать, что суды по делам миграции в настоящее время рассматривают большое число дел, в рамках которых для опротестования ордера на высылку или в обоснование прошения о предоставлении статуса беженца просители ссылаются на нарушение статьи 3 Конвенции.
Por otra parte, los tribunales de inmigración examinan actualmente un importante número de casos en los que se ha invocado una violación del artículo 3 de la Convención para impugnar una orden de expulsión o para solicitar el estatuto de refugiado.

Она объяснила, что с момента опротестования Ливией приемлемости производства в Суде по делам Саифа аль- Ислама Каддафи и Абдуллы ас- Сенусси Канцелярия Прокурора приостановила расследование этих дел до вынесения решения Палатой предварительного производства.
Explicó que, desde que Libia impugnó la admisibilidad de las causas relacionadas con Saif al-Islam Qadhafi y Abdullah al-Senussi ante la Corte, su Oficina suspendió la investigación de esas causas a la espera de una decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares.

Считаем, что четкое определение конкретного срока обязательства заказчика информировать поставщика о любых своих решений в привязке к дате проведения торгов значительно уменьшит основания для дальнейшего опротестования действий и решений заказчика.
En nuestra opinión, la definición clara del plazo pasado el cual la entidad adjudicadora tiene la obligación de informar al proveedor acerca de sus decisiones disminuiría considerablemente los motivos para impugnar ulteriormente los actos y decisiones de la entidad adjudicadora.

Было отмечено, что необходимо решить, может ли решение в отношении опротестования юрисдикции или оспаривания допустимости оспариваться в апелляционном порядке. В случае наличия такой возможности в Уставе необходимо четко предусмотреть соответствующую процедуру апелляционного производства.
Se observó que habría que decidir si los fallos relativos a las impugnaciones de la competencia o de la admisibilidad serían o no apelables y en la afirmativa habría que enunciar claramente en el estatuto el procedimiento de apelación.

Например, если ссылка на Закон о правах человека делается для опротестования решения, которое еще может быть обжаловано( например, по жалобе, касающейся социального обеспечения), то такое ходатайство обычно должно подаваться в соответствующий апелляционный трибунал.
Por ejemplo, si se invoca la Ley de derechos humanos para impugnar una decisión contra la que cabe recurso de apelación(por ejemplo una reclamación referente a las prestaciones sociales), la denuncia se hará normalmente ante el tribunal de apelación competente.