ОСПАРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• impugnar
• cuestionar
• desafiar
• refutar
• recusar
• negar
• disputar
• rebatir
• oponerse
• objetar

Примеры использования Оспаривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не буду оспаривать.
De eso no hay duda.

Никто не посмеет оспаривать.
Nadie se atrevería a desafiarlo.

Как будете оспаривать это?
¿Cómo va a rebatir eso?

Не вам оспаривать мои методы.
No quiero que cuestione mis métodos.

Никто не может оспаривать это право.
Nadie puede discutir ese derecho.

Чэнь Кэгуй был удовлетворен решением суда и не стал его оспаривать.
Chen Kegui aceptó el veredicto y no lo recurrió.

И как же нам оспаривать иск?
¿Entonces cómo nos defendemos contra su reclamación?

Рэнфрью не мог оспаривать вещественные доказательства.
Renfrew no pudo discutir la evidencia física.

А также не боишься оспаривать приказы.
Y no tienes miedos a cuestionar autoridades.

Я не собираюсь оспаривать результаты анализа ДНК.
No voy a debatir los resultados del ADN.

А когда Джейми начала оспаривать это решение?
¿Y cuándo empezó Jamie a desafiar ese acuerdo?

Как ты смеешь оспаривать мое место в этой семье?
¿Cómo te atreves a cuestionar mi lugar en esta familia?

Джоффри никому не позволял оспаривать свою власть.
Joffrey nunca dejó que nadie cuestionara su autoridad.

Представлять и оспаривать доказательства;
A aportar pruebas y a refutarlas;

Грег и Аманда определенно собираются оспаривать завещание.
Sé que Greg y Amanda van a impugnar el testamento definitivamente.

Пока ты будешь продолжать оспаривать мои права на них.
A menos que continuéis cuestionando mi derecho a ellas.

Если ты не можешь оспаривать факты, сыграй на ее намерениях.
Si no puedes discutir los hechos, utiliza su intención.

Арестовать Кебэка, осмелившегося оспаривать царский приказ!
Arresten a Gye Baek, por atreverse a desafiar una orden real!

Я здесь не для того, чтобы оспаривать вину или невиновность заключенных.
No estoy aquí para discutir la culpabilidad o inocencia de los prisioneros.

Королева Изабелла продолжала оспаривать дело об" Амистаде".
La reina Isabel siguió litigando el asunto de"La Amistad" con otros 7 presidentes de EE.

Лучшей стратегией будет оспаривать, чтобы обвинение не смогло доказать улики.
Lo mejor será argumentar que las pruebas de la fiscalía carecen de peso.

Поэтому нет даже никакой необходимости оспаривать содержание этого доклада.
En consecuencia, no es ni siquiera necesario debatir el contenido del informe.

Они также имеют право оспаривать решения о высылке в Высоком суде.
El extranjero tendrá derecho a apelar esta decisión ante el Tribunal Superior de Justicia.

С этой целью государство- участник согласилось не оспаривать приемлемость сообщения.
Con este fin, el Estado Parte convino en que no impugnaría la admisibilidad de la comunicación.

Дети не могут оспаривать слова взрослых или отказываться выполнять их приказы.
Los niños no pueden discutir lo dicho por los adultos ni negarse a cumplir sus órdenes.

Ни один благоразумный человек не может оспаривать намерения Израиля в отношении мира.
Ninguna persona razonable puede refutar las intenciones israelíes con respecto a la paz.

Сотрудник может оспаривать решение Правления Пенсионного фонда в Административном трибунале.
Un funcionario puede impugnar ante el Tribunal Administrativo una decisión de la Caja Común de Pensiones.

Ни одному государству не должно быть позволено отвергать и оспаривать волю международного сообщества.
No debe permitirse que ningún Estado rechace y desafíe la voluntad de la comunidad internacional.

Как ты меня и учила, кто я такой, чтобы оспаривать его приказы, даже если они расходятся с его интересами?
Como me has enseñado,¿quién soy yo para cuestionar sus órdenes incluso si van en contra de sus mejores intereses?

Существующая редакция текста позволяет государству, не являющемуся участником Статута, оспаривать полномочия Суда, не подав заявления согласно статье 7- тер.
El texto actual permitiría que un Estado que no sea parte en el Estatuto pueda desafiar la autoridad de la Corte sin tener que hacer una declaración con arreglo al artículo 7 ter.