Примеры использования Rebatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Difícil de rebatir.
Debemos rebatir esa burda calumnia.
Supongo que eso no te lo puedo rebatir.
Y no puedo rebatir nada de lo que has dicho.
Tan sólo dile algo que no pueda rebatir y deja que se vaya.
Просто скажи ей что-то, с чем она не сможет поспорить, и отпусти ее.Tengo que rebatir que Sonny era propiedad, y eso se siente incorrecto.
Bueno,¿quién soy yo para rebatir a un sociólogo?
Да, кто я такая, чтобы спорить с психологами?El Gobierno ha optado por no rebatir las denuncias prima facie de violaciones del derecho de los demandantes a un juicio imparcial.
Правительство решило не оспаривать утверждения prima facie о нарушениях права заявителей на справедливое судебное разбирательство.Factores de importancia para determinar el centro de los principales intereses y para rebatir la presunción.
Факторы, связанные с определением ЦОИ и опровержением презумпции.Bueno, lo primero me gustaría rebatir el artículo que escribió sobre mi sucesor.
Ну, для начала, я бы хотел опровергнуть эту статью, которую вы написали про моего преемника.El Comité no ha recibido del Estado Parte elemento alguno que permita rebatir esas alegaciones.
Комитет не получил от государства- участника ни одного доказательства, позволяющего опровергнуть эти обвинения.El arrendatario a casco desnudo podrá, a su vez, rebatir de igual modo la presunción de que él es el porteador.
Фрахтователь судна по бербоут- чартеру может опровергнуть предположение о том, что он является перевозчиком, в том же порядке.El autor observa que el Estado parte no ha aportado prueba alguna para rebatir sus afirmaciones.
Автор отмечает, что государство- участник не представило никаких доказательств, чтобы опровергнуть его утверждения.El autor concluye que el Estado parte no ha podido rebatir sus argumentos basados en el artículo 9, párrafo 1, del Pacto.
В заключение он заявляет, что государству- участнику не удалось опровергнуть его утверждения по пункту 1 статьи 9 Пакта.El Comité observa que el Estado parte no ha facilitado información alguna para rebatir estas afirmaciones.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакой информации в опровержение этих утверждений.El Estado parte trata además de rebatir la alegación de la autora de que el juicio de su esposo se demoró indebidamente.
Государство- участник далее пытается опровергнуть утверждение автора о том, что ее муж был передан суду с необоснованной задержкой.No constan las alegaciones de los funcionarios del Ministerio en respuesta a las del interesado,por lo que no se pueden rebatir.
Сотрудники министра не делают никаких представлений в ответ на представления соответствующего лица,и поэтому их невозможно опровергать.La legitimidad del mandato de detención se puede rebatir, en cuyo caso el juez debe conversar con el acusado e interrogarle.
Законность постановления о задержании может быть оспорена, в связи с чем судья должен встретиться с подозреваемым и провести его допрос.Quisiera rebatir las nuevas afirmaciones y acusaciones incorrectas que se vierten en dicha carta, la cual reproduce de hecho la mayoría de las opiniones infundadas expresadas en su primera carta de fecha 21 de diciembre de 2000.
Я хотел бы опровергнуть новые неточные заявления и утверждения, содержащиеся в названном письме, которое, по сути, воспроизводит большинство из беспочвенных точек зрения, высказанных в его первом письме от 21 декабря 2000 года.El Grupo de Trabajo procedió a examinar las condiciones en que cabría rebatir la presunción establecida en el proyecto de párrafo.
Рабочая группа перешла к рассмотрению условий, при которых презумпция, устанавливаемая этим проектом пункта, может быть опровергнута.No obstante, también hay quien ha tratado de rebatir o desacreditar la información reunida y las conclusiones alcanzadas en esos informes.
Однако есть также и такие, кто старается опровергнуть или дискредитировать собранную информацию и выводы, сделанные в этих сообщениях.La verificación consiste en lareunión de pruebas adicionales que puedan confirmar o rebatir las pruebas que se están verificando.
Проверка состоит в собираниидополнительных доказательств, которыми могут быть подтверждены или опровергнуты проверяемые доказательства.Alternativamente, el propietario registral podrá rebatir la presunción de que él es el porteador identificando al porteador e indicando su dirección.
В ином случае зарегистрированный владелец судна может опровергнуть предположение о том, что он является перевозчиком, указав наименование и адрес перевозчика.El apartado b del párrafo 4 tiene la finalidad de dejar claro quela Ley Modelo no limita ninguna eventual posibilidad de rebatir la presunción enunciada en el párrafo 3(véase A/CN.9/484, párr. 63).
Пункт 4( b) призван четко установить,что Типовой закон не ограничивает возможности опровергнуть презумпцию, содержащуюся в пункте 3( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 63).Afirma que el Estado parte no proporcionó ninguna prueba para rebatir su alegación de que el testimonio de la Sra. A. O. fue obtenido bajo presión por el investigador durante la investigación previa al juicio.
Он утверждает, что государство- участник не предоставило каких-либо доказательств для опровержения его утверждения о том, что показания г-жи А. О. были получены следователем в ходе досудебного следствия под давлением.Los estudios realizados por consultores no se han utilizado,ni se utilizarán, para rebatir las conclusiones de la OSSI y de la Junta de Auditores.
Обследования силами консультантов не использовались и не будут использоваться для оспаривания выводов УСВН и Комиссии ревизоров.Durante el examen de dicha solicitud presentada por el acusado,la carga de rebatir los argumentos recaerá en la Fiscalía, tal y como se indica en el artículo 235, párrafo 4, del Código de Procedimiento Penal.
При рассмотрении соответствующего ходатайства бремя опровержения доводов, представленных подсудимым, в соответствии с частью 4 статьи 235 УПК РФ лежит на прокуроре.A continuación el tribunalexaminó el tipo de prueba que hacía falta para rebatir la presunción, habida cuenta de que en el capítulo 15 no figuraba ninguna indicación al respecto.
Затем суд рассмотрел, доказательства какого вида необходимы для опровержения презумпции, поскольку в главе 15 конкретной информации не содержится.El tribunal estimó que los argumentos del administrador judicial no bastaban para rebatir la presunción indicada, al estar esta reforzada por otros criterios objetivos que todo tercero podría verificar.
Суд счел, что приведенных управляющим аргументов недостаточно для того, чтобы опровергнуть презумпцию местонахождения ЦОИ, которую подкрепляли также другие объективные факты, поддающиеся установлению третьими сторонами.En este contexto,cabe señalar que algunos gobiernos han reclamado el derecho a rebatir los informes elaborados por organizaciones no gubernamentales de derechos humanos con el fin de hacer hincapié en sus propias opiniones.
В этом контексте следует отметить, что некоторые правительства требуют предоставить им право оспаривать доклады, подготовленные неправительственными организациями по правам человека, настаивая на своих собственных мнениях.
