Примеры использования Impugnar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a impugnar la expulsión.
Impugnar todo acto que requiera aprobación judicial;
Ni el abogado ni el autor trataron de impugnar la decisión.
Podrán impugnar la competencia de la Corte, de conformidad con el Reglamento:.
Юрисдикция Суда может быть опротестована в соответствии с Регламентом:.La Federación de Rusia estaría dispuesta a no impugnar esta propuesta.
Российская Федерация была бы готова не возражать против указанного предложения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las multas se debían pagar o impugnar dentro del plazo indicado en la citación.
A", para impugnar su testimonio, el que no dio, o"B", para refrescar su memoria, la que no ha compartido.
А": чтобы опровергнуть ее показания, которых она не дала," Б": чтобы освежить ее воспоминания, которыми она не поделилась.Por ejemplo, los particulares no pueden impugnar la constitucionalidad de las leyes.
Se pueden impugnar asimismo los fallos que ya tengan fuerza ejecutoria.
Протест может быть заявлен также в отношении судебного решения, которое уже признано подлежащим исполнению.La asociación u organización tiene derecho a impugnar la decisión ante el tribunal competente.
Ассоциация или организация имеет право оспаривать это решение в компетентном суде.Se podrá impugnar la voluntariedad de dicha declaración o confesión, antes de su admisión.
Добровольный характер такого заявления или признания может быть оспорен до его принятия.De conformidad con el procedimiento establecido se podrá impugnar el apercibimiento ante los tribunales.
Предупреждение может быть обжаловано в судебную инстанцию в установленном порядке.Expresó su voluntad de impugnar las acusaciones en caso de que se estableciera una comisión independiente para investigarlo.
Он выразил свое желание опровергнуть обвинения, если будет создана независимая комиссия по расследованию его дела.No puedo encontrar ningún fundamento constitucional para impugnar esa decisión de orden político.
Я не усматриваю никаких конституционных оснований для того, чтобы опровергнуть это политическое решение.Impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial;
Оспаривание законности лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом;En opinión del Tribunal Superior el derecho arebajar el precio podía utilizarse también para impugnar una demanda de pago del precio de compra.
По мнению суда,правом на снижение цены можно также воспользоваться для опротестования иска об уплате покупной цены.Estos mecanismos violan el derecho a impugnar la decisión de expulsión, a que se llegue a una resolución en el propio caso y a otras salvaguardias y garantías procesales.
Они нарушают право на обжалование решения о высылке, на индивидуальную оценку дела и другие процессуальные гарантии и гарантии надлежащего рассмотрения дела.El resto de funcionarios, es decir, el juez instructor y el director del órgano de investigación,no tienen derecho a impugnar los fallos del tribunal.
Иные должностные лица- следователь, руководитель следственного органа,права на обжалование судебных решений не имеют.Las partes pueden presentar observaciones por escrito para apoyar o impugnar una apelación, antes de que se celebre la audiencia o antes de que ésta concluya.
Стороны могут представлять письменные замечания в целях поддержки или опровержения жалобы до начала или до завершения рассмотрения дела.El WGAD señaló, en una serie de opiniones,que se había privado a personas detenidas de la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención.
РГПЗ в ряде своих мнений отмечала,что находящимся под арестом лицам не предоставляли возможностей для опротестования законности их задержания.En primer lugar, aduce que no aprovecharon la oportunidad de impugnar la decisión de la fiscalía, como se prevé en el artículo 34 de la Ley de la fiscalíag.
Во-первых, оно отмечает, что заявители не воспользовались возможностью опротестования решения районного прокурора, предусмотренной в статье 34 Закона о судебном преследованииg.Si el autor desea establecer un derecho de visita a su hija en el futuro,deberá tomar las disposiciones necesarias para impugnar el fallo firme.
Если автор желает получить доступ к своей дочери в будущем,ему потребуется осуществить необходимые шаги для опротестования окончательного решения.Sin embargo, nadie puede, en abstracto y por vía de actio popularis, impugnar una ley o una práctica que considere contraria al Pacto.
При этом ни одно лицо не может теоретически или посредством actio popularis опротестовывать закон или практику, которые, по его мнению, противоречат Пакту.El derecho a impugnar las decisiones gubernamentales en los niveles administrativo y judicial constituye un mecanismo para responsabilizar a las entidades públicas respecto de la aplicación del sistema regulador en materia de fauna y flora silvestres.
Право на оспаривание решений властей на административном и судебном уровне представляет собой механизм общественной подотчетности в отношении систем регулирования природопользования.También se utiliza el mecanismo de solución de diferencias de la OMC para impugnar las medidas que se considera que infringen las normas.
Механизм урегулирования споров ВТО также используется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.Igualmente importante es la necesidad de asegurar que los funcionarios puedan impugnar de forma interna una rescisión prevista antes de que se adopte una decisión definitiva.
Не менее важным является обеспечение того, чтобы сотрудники имели право на обжалование предусматриваемого решения об увольнении в рамках внутренней системы до принятия такого решения.La autora no adoptó medidas efectivas,en el marco del reglamento aplicable, para impugnar la decisión del tribunal relativa a su segunda demanda.
Автор не предпринимала эффективных действий по оспариванию решения суда, касающегося ее второго иска, в соответствии с применимыми процессуальными нормами.La peticionaria, una entidad criadora de perros,había incoado actuaciones arbitrales para impugnar su expulsión de una asociación de criadores de perros(en adelante," la demandada").
Заявитель, собаковод, возбудил арбитражное разбирательство, оспаривая свое исключение из ассоциации собаководов( далее" ответчик").También podría considerarse laposibilidad de conceder al acusado el derecho a impugnar la competencia inmediatamente después de la notificación del auto de procesamiento.
Следует также изучить возможность наделения обвиняемого правом опротестовывать юрисдикцию сразу после получения им уведомления об обвинительном заключении.
