Примеры использования Impugnarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La decisión del juez podrá impugnarse.
Решение судьи может быть оспорено.Además, el orador se pregunta si podrán impugnarse las conclusiones de la comisión de determinación de los hechos.
Кроме этого, он задает вопрос, можно ли будет оспаривать выводы комиссии по установлению фактов.Durante los 20 primeros días de detención,el monto de la fianza lo determina la policía y puede impugnarse ante un juez.
В течение первых 20 днейзадержания размер залога определяется полицией и может быть оспорен перед судьей.Ese derecho puede impugnarse, en particular cuando la parte dañada pertenece a una cultura diferente.
Эти права могут быть оспорены, в частности, в случаях, когда потерпевшая сторона принадлежит к другой культуре.La legalidad de dichas medidas deben poder impugnarse ante los tribunales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En dichos procesos puede impugnarse la validez de hechos(normativos o de ejecución), realizados por el Estado extranjero.
В таких процессах может оспариваться действительность актов( нормативных или правоприменительных), принятых иностранным государством.Cualquier medida de trabajo correccional puede impugnarse, incluso ante los tribunales.
Все меры по трудовому перевоспитанию могут быть оспорены, в том числе и перед прокурорами.Puede impugnarse la denegación ante las autoridades judiciales o administrativas, en un plazo de un mes a partir de la notificación de la decisión.
Отказ может быть оспорен в судебных или административных органах в течение одного месяца после получения уведомления о принятом решении.Estas medidas son siempre de carácter provisional y pueden impugnarse ante el tribunal de casación.
Такие меры всегда осуществляются на временной основе и могут быть обжалованы в Кассационном суде.Pueden impugnarse las decisiones de los órganos locales de la administración pública relativos a la devolución e indemnización en las formas estipuladas en la Ley de quejas.
Решения местных административных органов о возвращении и компенсации могут быть обжалованы в порядке, предусмотренном Законом о подаче жалоб;La sentencia de primera instancia o el sobreseimiento pueden impugnarse en el plano cantonal y, posteriormente, ante el Tribunal Federal.
Решение суда первой инстанции или прекращение дела могут быть оспорены на кантональном уровне, а затем в Федеральном суде.En el ordenamiento jurídico de Belarús la decisión del Tribunal Supremo es definitiva yno puede impugnarse en casación.
В соответствии с законодательством Беларуси решение Верховного суда является окончательным ине может быть обжаловано в кассационном порядке.En segundo lugar,el orador desea saber si la detención administrativa puede impugnarse, ante los tribunales, y si esa detención puede cancelarse o reducirse.
Вовторых, он хотел бы знать, можно ли оспорить административный арест в суде, отменить его или сократить его срок.En tal caso, esa intervención deberá hacerse en presencia de las otras partes yen audiencia pública a efectos de que pueda impugnarse o contradecirse.
Такие представления должны делаться в присутствии других сторон и на открытых заседаниях,с тем чтобы их можно было оспорить или опровергнуть.Las decisiones de este Tribunal son inapelables pero podrá impugnarse su inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional.
Решение, принятое Верховным судом Республики Хорватия, обжалованию не подлежит, но его можно оспорить путем подачи конституционной жалобы в Конституционный суд Республики Хорватия.El estatuto del sindicato comoúnico agente de negociación una vez reconocido no puede impugnarse durante dos años.
После признания статус профсоюза в качествеединственного представителя работающих по найму, отстаивающего их интересы, не может оспариваться в течение двух лет.En otras palabras, las prácticas discriminatorias pueden impugnarse en virtud de esos códigos, aun cuando esas prácticas estén aparentemente autorizadas por otras leyes.
Другими словами, на основании этих законов можно опротестовать дискриминационную практику, даже если она, видимо, разрешена другими законами.Todas las solicitudes de asilo deben ser objeto de un examen particularizado yla decisión que se adopte al respecto debe poder impugnarse de manera efectiva.
Все ходатайства о предоставлении убежища должны рассматриваться в индивидуальном порядке.Должна быть предусмотрена возможность эффективного обжалования принятого решения.En tales casos la decisión de prohibición puede impugnarse ante un tribunal superior en un plazo de diez días, y el tribunal dispondrá de tres meses para pronunciarse.
Решение о запрете может быть оспорено в суде высшей инстанции в десятидневный срок, после чего суд располагает тремя месяцами для вынесения решения.Se sugirió que las disposiciones de la Convención se incorporaran en la legislación nacional,de manera que las leyes y las políticas pudieran impugnarse sobre esa base.
Было внесено предложение о включении положений Конвенции в национальное законодательство,с тем чтобы на этой основе иметь возможность оспаривать законы и политику.La decisión de un tribunal de primera instancia puede impugnarse ante el Tribunal de Apelación y luego, si se cumplen ciertas condiciones, ante el Tribunal Supremo.
Решение, принятое судом первой инстанции, могло бы быть обжаловано в Апелляционном суде, а впоследствии, при соблюдении определенных условий, в Верховном суде.Si el presente Código prevé explícitamente que no está permitido presentar un recurso independiente,el fallo de primera instancia sólo podrá impugnarse mediante un recurso de apelación de la decisión definitiva.
Если в настоящем законе недвусмысленно предусматривается, что отдельное обжалование запрещено,постановление суда первой инстанции может быть обжаловано только путем обжалования окончательного решения.La imparcialidad de un tribunal puede impugnarse si el público tiene razones para pensar, habida cuenta de hechos comprobables, que la equidad del juez o del tribunal puede ponerse en tela de juicio.
Беспристрастность суда может быть оспорена, если публика может на основе доказуемых фактов поставить под сомнение справедливость судьи или суда.Su delegación no está segura de que esetipo de medidas de protección diplomática pueda impugnarse jurídicamente refiriéndose a la norma del agotamiento de los recursos internos.
Делегация его страны не уверена в том,что такого рода меры дипломатической защиты могут юридически оспариваться со ссылкой на правило исчерпания внутренних средств.De ese modo, puede impugnarse la legalidad de la detención en cualquier momento ante el juez de instrucción o el magistrado que instruya el sumario; las vistas son contradictorias.
Таким образом, законность содержания под стражей может в любое время быть оспорена перед следственным судьей или в самом суде; судебные заседания носят состязательный характер.Hasta ahora la legalidad de la detención de extranjeros únicamente podía impugnarse mediante un recurso de hábeas corpus presentado ante el Tribunal Supremo.
До настоящего времени законность содержания под стражей иностранных граждан могла быть оспорена в Верховном суде на основании приказа доставить арестованного в суд( хабеас корпус).De lo contrario, podría impugnarse una ley por motivos de inconstitucionalidad en el Tribunal Supremo Federal, el cual examinará la medida en que esta es incompatible con la Constitución.
В противном случае тот или иной закон может быть оспорен на основании неконституционности в Федеральном верховном суде, который рассмотрит степень его соответствия Конституции.El castigo previsto por la legislación de un Estado refleja la percepción que tiene éste de la gravedad de un determinado delito ysólo puede impugnarse si se sostiene que está dirigido contra un grupo racial o étnico determinado.
Наказание, предусмотренное законодательством какого-либо государства, отражает принятое в нем толкование степени серьезности какого-либо конкретного преступления иможет быть оспорено только в том случае, если утверждается, что оно направлено против какой-либо конкретной расовой или этнической группы.Las decisiones de no recomendación de un candidato pueden impugnarse judicialmente tanto por haberse incumplido el procedimiento o por desacuerdo con el fallo.
Решение об отказе в рекомендации на должность судьи может быть обжаловано в судебном порядке как в связи с нарушением порядка отбора претендентов на должность судьи, так и по существу решения.Su uso contra las organizaciones queincitan al odio racial podría impugnarse, y la utilización excesivamente rigurosa de ese instrumento ejecutivo podría generar inestabilidad política.
Их использование против организаций, разжигающих расовую ненависть, может быть оспорено, а слишком усердное применение соответствующего исполнительного акта может привести к политической нестабильности.
