Примеры использования Puede impugnarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legalidad de un acto administrativo puede impugnarse en los tribunales.
Законность административного решения можно оспорить в норвежских судах.Ese derecho puede impugnarse, en particular cuando la parte dañada pertenece a una cultura diferente.
Эти права могут быть оспорены, в частности, в случаях, когда потерпевшая сторона принадлежит к другой культуре.Cualquier medida de trabajo correccional puede impugnarse, incluso ante los tribunales.
Все меры по трудовому перевоспитанию могут быть оспорены, в том числе и перед прокурорами.En dichos procesos puede impugnarse la validez de hechos(normativos o de ejecución), realizados por el Estado extranjero.
В таких процессах может оспариваться действительность актов( нормативных или правоприменительных), принятых иностранным государством.Durante los 20 primeros días de detención,el monto de la fianza lo determina la policía y puede impugnarse ante un juez.
В течение первых 20 днейзадержания размер залога определяется полицией и может быть оспорен перед судьей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Puede impugnarse la denegación ante las autoridades judiciales o administrativas, en un plazo de un mes a partir de la notificación de la decisión.
Отказ может быть оспорен в судебных или административных органах в течение одного месяца после получения уведомления о принятом решении.En el ordenamiento jurídico deBelarús la decisión del Tribunal Supremo es definitiva y no puede impugnarse en casación.
В соответствии с законодательством Беларусирешение Верховного суда является окончательным и не может быть обжаловано в кассационном порядке.En tales casos la decisión de prohibición puede impugnarse ante un tribunal superior en un plazo de diez días, y el tribunal dispondrá de tres meses para pronunciarse.
Решение о запрете может быть оспорено в суде высшей инстанции в десятидневный срок, после чего суд располагает тремя месяцами для вынесения решения.El estatuto del sindicato comoúnico agente de negociación una vez reconocido no puede impugnarse durante dos años.
После признания статус профсоюза в качествеединственного представителя работающих по найму, отстаивающего их интересы, не может оспариваться в течение двух лет.La decisión de un tribunal de primera instancia puede impugnarse ante el Tribunal de Apelación y luego, si se cumplen ciertas condiciones, ante el Tribunal Supremo.
Решение, принятое судом первой инстанции, могло бы быть обжаловано в Апелляционном суде, а впоследствии, при соблюдении определенных условий, в Верховном суде.En cuanto al agotamiento de los recursos internos, la autora reitera queen Dinamarca la decisión administrativa del Director del ministerio público es definitiva y no puede impugnarse ante los tribunales.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор повторяет, чтов Дании административное решение Генерального прокурора является окончательным и не может быть оспорено в суде.Si la privación de libertad es ordenada por resolución judicial,su legalidad sólo puede impugnarse por los medios procesales que correspondan ante el tribunal que la dictó.
Если лишение свободы стало результатом судебного решения,то его законность может быть оспорена только в соответствующем процедурном порядке в суде, вынесшем решение13.La decisión de la comisión puede impugnarse, a más tardar con tres días de antelación a las elecciones, ante un tribunal de distrito(o ciudad), que deberá examinar la reclamación en un plazo de dos días.
Решение комиссии может быть обжаловано в районном( городском) суде не позднее, чем за три дня до выборов, который обязан рассмотреть жалобу в двухдневный срок.El procedimiento es rigurosamente voluntario, aunque los resultados del procedimiento son vinculantes una vezel Canciller haya confirmado el acuerdo de las partes, y el acuerdo no puede impugnarse en los tribunales.
Хотя эта процедура и носит исключительно добровольный характер, ее результаты становятся обязательными,как только Канцлер утвердит достигнутое сторонами соглашение, которое не может быть оспорено даже в суде.La imparcialidad de un tribunal puede impugnarse si el público tiene razones para pensar, habida cuenta de hechos comprobables, que la equidad del juez o del tribunal puede ponerse en tela de juicio.
Беспристрастность суда может быть оспорена, если публика Según el Gobierno, ni las autoridades públicas ni los órganos legislativos tienen facultades para intervenir en la negociación colectiva,aunque la legalidad de las condiciones puede impugnarse en un litigio particular ante un Tribunal laboral.
По мнению правительства, ни государственные, ни законодательные органы не имеют полномочий вмешиваться в процесс коллективных переговоров,но спор о соответствии этих условий закону может быть рассмотрен в судебном органе по разбирательству трудовых конфликтов.En consecuencia, el alquiler fijado por el arrendador puede impugnarse ante el Tribunal de alquileres, el cual puede ejercer el derecho de reducir la renta si lo juzga oportuno.
Таким образом, любая арендная плата, установленная арендодателем, может быть оспорена в суде по делам об аренде. Суд по делам об аренде уполномочен сокращать арендную плату, если он сочтет это уместным.El castigo previsto por la legislación de un Estado reflejala percepción que tiene éste de la gravedad de un determinado delito y sólo puede impugnarse si se sostiene que está dirigido contra un grupo racial o étnico determinado.
Наказание, предусмотренное законодательством какого-либо государства, отражает принятое в немтолкование степени серьезности какого-либо конкретного преступления и может быть оспорено только в том случае, если утверждается, что оно направлено против какой-либо конкретной расовой или этнической группы.La detención no puede impugnarse en virtud de la legislación australiana y ningún tribunal tiene competencia para evaluar su necesidad, ni siquiera en función de los factores de riesgo de determinados autores.
По австралийскому законодательству решение о задержании не может быть опротестовано, и ни один суд не обладает полномочиями по оценке необходимости в таком задержании, в том числе и с учетом факторов риска, связанных с отдельными авторами.En su asesoramiento, del que se ha puesto copia a disposición del Comité,explica que la constitucionalidad de la condena sólo puede impugnarse mediante un recurso constitucional ante los tribunales jamaiquinos competentes, recurso que el abogado de Londres no estaba en situación de remitir.
В своей рекомендации, копия которой Sostienen además que, contrariamente a la situación que prevalecía conforme a la legislación anterior, los artículos 58 y 68 de la Carta de la Lengua Francesa, modificados por la Ley No. 86, no están protegidos por una cláusula de excepción,por lo que su validez constitucional puede impugnarse ante los tribunales internos.
Они также утверждают, что, в отличие от положения, существовавшего при предыдущем законодательстве, в отношении положений статей 58 и 68 Хартии французского языка, измененных на основании Закона№ 86, не действует оговорка и, таким образом,их соответствие Конституции может быть оспорено в национальных судах.Además, la presunta invalidez de una reserva puede impugnarse por medio de una objeción, mientras que parece dudosa la posibilidad de reaccionar frente a una objeción cuyos efectos se considera que exceden el derecho de objeción.
Кроме того, предполагаемая недействительность оговорки может быть оспорена возражением, тогда как возможность реагировать на возражение, последствия которого можно К правительству губернии Para hacer frente al problema de la duración excesiva de los procesos, la Ley de tribunales regula la protección del derecho a un juicio dentro de un plazo razonable, de modo tal que una parte puede pedir esa protección al tribunal inmediatamente superior, y toda decisión relativa a la petición de proteccióndel derecho a un juicio dentro de un plazo razonable puede impugnarse interponiendo un recurso ante el Tribunal Supremo.
В целях решения проблемы, связанной с длительным характером судопроизводства, Закон о судах предусматривает защиту права на судебное разбирательство в течение разумного периода времени, и таким образом любая сторона может просить суд следующей инстанции о такой защите, при этом решение по ходатайству о защите права на судебноеразбирательство в течение разумного периода времени можно обжаловать путем подачи апелляции в Верховный суд Республики Хорватия.Así pues, a partir del 1º de julio de 1993, cualquier ley que no corresponda al artículo 45 de la Constitución,que trata de las diversas formas de discriminación, puede impugnarse ante los tribunales locales de la misma manera que, por ejemplo, la discriminación política, a menos que entre dentro de las excepciones establecidas por la Constitución.
Таким образом, с 1 июля 1993 года любой закон, не соответствующий статье 45 Конституции,касающейся различных форма дискриминации, может быть оспорен в местном суде равно как и, например, политическая дискриминация, если только он не относится к числу предусмотренных в Конституции исключений.La Ley de Familia de julio de 2003 incorpora una novedad cuando propone una nueva definición de madre, conforme a la cual se considera que la madre de un niño es la mujer que lo alumbra,con lo cual la condición de madre puede impugnarse, lo mismo que la condición de padre definida en el artículo 54 de la Ley.
В Законе о семье от июля 2003 года содержится новое определение матери, согласно которому матерью ребенка считается женщина, родившая ребенка,причем такое непременное условие в определении матери можно оспорить. Согласно определению отца в статье 54 этого Закона отцом ребенка считается мужчина, от которого родился ребенок.Así pues, la denegación de una solicitud de naturalización ordinaria por una autoridad cantonal ocomunal puede impugnarse en última instancia ante el Tribunal Federal en el marco del recurso constitucional subsidiario, que examina si se han violado derechos constitucionales tales como la prohibición de la discriminación, las garantías procesales federales y el derecho a ser escuchado o recibir una motivación suficiente en caso de denegación de la solicitud de naturalización.
К тому же решение об отклонении ходатайства о натурализации в обычном порядке,принятое кантональным или коммунальным органом, можно оспорить в субсидиарном конституционном порядке в Федеральном суде, выступающем в качестве суда последней инстанции, который рассматривает вопрос о том, не нарушены ли конституционные права, такие, как запрет на дискриминацию, федеральные процедурные гарантии, право быть выслушанным и право требовать надлежащей аргументированности решения об отклонении ходатайства о натурализации.La detención realizada en virtud de una ley que se considera inconstitucional o como resultado de un procedimiento que, supuestamente,haya infringido un derecho constitucional, puede impugnarse también mediante una mandato de hábeas corpus de un tribunal estatal o federal.
Задержание, произведенное согласно тому или иному законодательному акту, который, по мнению ответчика, является неконституционным, или путем применения процедуры, которая якобыприводит к нарушению конституционного права, также может быть оспорено путем приказа о habeas corpus в судах штата или федеральных судах.Las disposiciones del artículo 68 del Decreto Constitucional Nº 13, de 1995, confirman el principio del imperio de la ley,de forma que puede impugnarse la constitucionalidad de cualquier ley promulgada por la Asamblea Nacional, así como cualquier decreto provisional del Presidente de la República o ley promulgada por el Consejo Estatal, ante el Tribunal Supremo, siempre y cuando la impugnación se base en una transgresión de los límites del sistema constitucional federal o de los derechos humanos constitucionales.
Положения статьи 68 Тринадцатого конституционного указа от 1995 года подтверждают принцип господства права, в соответствии с которым конституционность любого закона,промульгированного Национальной ассамблеей, может быть оспорена в Верховном суде, как и временное постановление Президента Республики или закон, промульгированный советом штата, при условии, что поводом для оспаривания служит нарушение границ конституциональной федеральной системы или закрепленных в Конституции прав человека.La detención realizada en virtud de una ley que se considera inconstitucional o como resultado de un procedimiento que, supuestamente,haya infringido un derecho constitucional, puede impugnarse también mediante una mandato de habeas corpus de un tribunal estatal o federal.
Задержание, произведенное согласно тому или иному законодательному акту, который, по мнению ответчика, является неконституционным, или путем применения процедуры, которая якобыприводит к нарушению конституционного права, также может быть оспорено путем издания приказа о хабеас корпус судом штата или федеральным судом.
