Примеры использования Puede impugnar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado puede impugnar sus propias declaraciones.
Обвиняемые могут оспаривать любые полученные у них показания.Conforme a las directrices administrativas, el funcionario sólo puede impugnar la calificación, no las observaciones.
Además, ese Estado ya no puede impugnar toda calificación de la situación reconocida(principio de preclusión).
Это государство, к тому же, отныне не может оспаривать любое определение признанной ситуации( принцип эстоппеля)gt;gt;.Existe la presunción de que las empresas revelaran la información, pero puede impugnarse en determinados supuestos(directriz 6).
Речь идет о презумпции в пользу раскрытия информации, которая может быть опровергнута в силу ограниченных оснований( Руководящий принцип 6).Se ha preguntado cómo se puede impugnar la orden de un agente superior de cometer actos de tortura.
Был задан вопрос о том, каким образом можно обжаловать приказ вышестоящего начальника совершать акты пыток.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una vez que un caso concluido ha dado lugar a la imposición de una medida disciplinaria,el funcionario puede impugnar esa decisión ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.
После того как дело завершено и вынесена дисциплинарная мера,сотрудник может оспорить это решение в Трибунале по спорам.El detenido puede impugnar la legalidad de la orden y presentar una queja ante un juez, que está obligado a contestarle con un dictamen que incluya los motivos.
Законность ордера может быть обжалована арестованным судье, который обязан вынести обоснованное решение.También cabe observar que un Estado sólo puede impugnar la oponibilidad de esa nacionalidad, y no su concesión.
Следует также отметить, что государство может оспаривать лишь возможность ссылки на такое гражданство, а не его присвоение как таковое.El detenido puede impugnar la decisión de reclusión en régimen de aislamiento ante el director del centro, que dispone de un plazo de cinco días para pronunciarse sobre el recurso.
Заключенный может обжаловать решение о помещении в одиночную камеру, обратившись к начальнику учреждения, который должен вынести решение по такому ходатайству в течение пяти суток.Una declaración en el sentido de que el condenado no puede impugnar la condena ni la pena, así como la duración de la condena que quede por cumplir.
Заявлением о том, что это лицо не может обжаловать приговор и наказание, а также указанием неотбытого срока наказания.Nadie puede impugnar el papel principal de Francia en la negociación de la prohibición de las armas químicas, la eliminación de las minas antipersonal o de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación.
Никто не может оспаривать ведущую роль Франции в переговорах о запрещении химического оружия, ликвидации противопехотных мин и бессрочном продлении Договора о нераспространении.Incluso en las acciones civiles el demandado puede impugnar la constitucionalidad de la ley que sirva de fundamento de la demanda.
Даже в связи с гражданским делом ответчик может оспорить конституционность закона, которым аргументирован иск.El autor puede impugnar la decisión de archivar el caso adoptada por el Fiscal y lograr la apertura del sumario por el juez de instrucción, o citar directamente a los acusados ante el tribunal penal en virtud del artículo 36 del Código de Procedimiento Penal.
Заявитель может оспорить решение прокурора Республики о закрытии дела и добиться проведения расследования или непосредственно привлечь обвиняемых им лиц к ответственности через исправительный суд в соответствии со статьей 36 Уголовно-процессуального кодекса.Conforme al régimen en vigor, un funcionario puede impugnar una decisión de la Caja Común de Pensiones ante el Tribunal Administrativo.
В рамках нынешней системы сотрудник может оспаривать решение Правления Пенсионного фонда в Административном трибунале.La persona detenida puede impugnar la legalidad de la medida y solicitar a la sala del consejo su puesta en libertad(párrafo 5 del artículo 5 de la Ley de extradición).
Задержанное лицо может оспаривать законность ареста и требовать своего освобождения в Совещательной палате( статья 5. 5 закона о выдаче).Baste decir que,conforme al Acuerdo de Argel de 12 de diciembre de 2000, una parte puede impugnar la designación de cualquier comisionado por la otra.
Достаточно сказать, чтосогласно Алжирскому соглашению от 12 декабря 2000 года любая из сторон может возразить против кандидатуры любого члена Комиссии, назначенного другой стороной.En la actualidad, el autor puede impugnar la sentencia, pero para que la impugnación sea admitida a trámite debe primero cumplirse la orden de ingreso en prisión.
На сегодняшний день автор может опротестовать приговор, но для того, чтобы его протест был принят, вначале должен быть исполнен ордер на его арест.No obstante, a tenor del Códigorevisado de Procedimiento Penal toda parte interesada puede impugnar dicha decisión ante la Corte de Justicia de las Antillas Neerlandesas.
Вместе с тем, согласно пересмотренному Уголовно-процессуальному кодексу, любая заинтересованная сторона может обжаловать такое решение в суде Нидерладских Антильских Островов.En casos así el acusado puede impugnar la voluntariedad de tal confesión si se presenta en una causa penal, y el Tribunal Superior se pronunciará al respecto.
Обвиненный в такой ситуации может оспаривать в суде факт добровольности данных им показаний в качестве доказательства, и Высокий суд должен вынести определение по этому вопросу.El proyecto de artículo 4 reconoce que un Estado contra el que se formule unareclamación en nombre de un nacional extranjero perjudicado puede impugnar la nacionalidad de esa persona cuando ésta haya adquirido la nacionalidad en contra del derecho internacional.
В проекте статьи 4 признается, что государство, в отношении которого представлено требование отимени иностранного гражданина, которому причинен вред, может оспорить гражданство такого лица в тех случаях, когда его гражданство было приобретено в нарушение международного права.Con arreglo a la ley vigente, una madre puede impugnar la paternidad de un niño sólo cuando éste ha nacido dentro de los 306 días siguientes a la disolución de su matrimonio.
В соответствии с существующим законом мать может оспаривать отцовство ребенка только в том случае, если он был рожден в пределах 306 дней считая от даты расторжения брака.La persona ilegítimamentedetenida durante un período de emergencia pública también puede impugnar la legalidad de su detención presentando un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Supremo.
Лицо, незаконно задержанное во время чрезвычайного положения, также может опротестовать законность его или ее задержания путем подачи апелляции в Высокий суд.Toda persona puede impugnar la legalidad de un acto legislativo que sea incompatible con los principios enunciados en el Documento, cuyas disposiciones prevalecen sobre las de otra legislación, como se mostrará más adelante.
Любое лицо может оспорить законность законодательного акта, не соответствующего принципам, закрепленным в этом документе, положения которого, как будет показано ниже, имеют преимущественную силу по отношению к другим законодательным актам.Con respecto al supuesto de que el niño es fruto del matrimonio,el marido de la madre del niño puede impugnar esa conclusión en los tribunales durante un período de dos años a partir de la fecha en que se enteró de que el niño se había originado en él.
Муж матери ребенка может оспорить в суде утверждение о том, что ребенок родился в браке, в течение двух лет с того момента, как ему сказали, что ребенок родился от него.Cualquier persona puede impugnar la constitucionalidad de las disposiciones jurídicas que presuntamente vulneren de manera directa los derechos individuales, en la manera en que la ley se ha aplicado a esa persona, sin que los tribunales hayan adoptado una decisión o emitido un fallo(Individualantrag).
Любой человек может оспаривать конституционность законоположений, если он усматривает в них прямое посягательство на индивидуальные права, поскольку закон был применен в отношении этого лица, а суд не вынес судебного решения или постановления( Individualantrag).Toda parte en un litigio sometido al Tribunal de Casación oal Consejo de Estado puede impugnar la constitucionalidad de la legislación aplicada en el proceso y remitirla al Consejo Constitucional.
Любая тяжущаяся сторона в Кассационном суде или Государственном совете может оспорить конституционность законодательных актов, применяемых в ходе процессуальных действий, и передать их на рассмотрение Конституционному совету.Cree entender que el Ministerio de Justicia puede impugnar, tanto en lo penal como en lo civil, una decisión judicial firme que sea contraria a la ley.
Насколько она понимает, министерство юстиции может оспорить противоречащее закону окончательное судебное решение, вынесенное как по уголовному, так и по гражданскому делу.Y es probablemente el único tribunal de todo el Oriente Medio en el que un árabe oun palestino puede impugnar las acciones de su propio Gobierno y puede contar con que se hará justicia, y no se lo encarcelará ni mucho menos decapitará.
Это, пожалуй, единственный суд на всем Ближнем Востоке,в котором любой араб или палестинец может оспорить действия своего правительства и добиться справедливости, не боясь оказаться в тюрьме или даже быть обезглавленным.De acuerdo con el Pacto de San José, el interesado puede impugnar la medida de expulsión dictada en su contra ante una jurisdicción competente si dicha medida no fue adoptada conforme a la ley.
В соответствии с Пактом Сан- Хосе заинтересованное лицо может оспорить примененную к нему меру высылки в компетентном судебном учреждении, если она не была принята в соответствии с законом.De conformidad con artículo 46 de la Constitución, toda persona puede impugnar ante el Tribunal Constitucional cualesquiera violaciones de los derechos y libertades, aunque se trate de disposiciones presidenciales o de medidas adoptadas por cualquier otro funcionario del Estado.
Согласно статье 46 Конституции, любое лицо может оспаривать в Конституционном суде любые нарушения свобод или неприкосновенных прав, будь то нарушения, совершенные по указу президента или в результате действий любого другого должностного лица.
